님의 침묵/꽃이 먼저 알아
ᄭᅩᆺ이먼저아러
[편집]옛집을ᄯᅥ나서 다른시골에 봄을맛낫슴니다
ᄭᅮᆷ은 잇다금 봄바람을ᄯᅡ러서 아득한옛터에 이름니다
지팽이는 푸르고푸른 풀빗에 무처서 그림자와 서로ᄯᅡ름니다
길가에서 이름도모르는ᄭᅩᆺ을 보고서 행혀 근심을이질ㅅ가하고 안젓슴니다
ᄭᅩᆺ송이에는 아침이슬이 아즉마르지아니한가 하얏더니 아々 나의눈물이 ᄯᅥ러진줄이야 ᄭᅩᆺ이먼저아럿슴니다
현대어
[편집]옛집을 떠나서 다른 시골에 봄을 만났습니다
꿈은 이따금 봄바람을 따라서 아득한 옛터에 이릅니다
지팽이는 푸르고 푸른 풀빛에 묻혀서 그림자와 서로 따릅니다
길가에서 이름도 모르는 꽃을 보고서 행혀 근심을 잊을까 하고 앉았습니다
꽃송이에는 아침 이슬이 아직 마르지 아니한가 하였더니 아아 나의 눈물이 떨어진 줄이야 꽃이 먼저 알았습니다