님의 침묵/참말인가요

참말인가요

그것이참말인가요 님이어 속임업시 말슴하야주서요
당신을 나에게셔 ᄲᅢ아서간 사람들이 당신을보고 「그대는 님이업다」고 하얏다지오
그레서 당신은 남모르는곳에서 울다가 남이보면 우름을 우슴으로 변한다지오
사람의 우는것은 견딀수가업는것인데 울기조처 마음대로못하고 우슴으로변하는것은 죽엄의맛보다도 더쓴것임니다
그러면 나는 그것을변명하지안코는 견딀수가업슴니다
나의生命의ᄭᅩᆺ가지를 잇는대로ᄭᅥᆨ거서 花環을만드러 당신의목에걸고 「이것이 님의님이라」고 소리처말하것슴니다

그것이참말인가요 님이어 속임업시 말슴하야주서요
당신을 나에게서 ᄲᅢ아서간 사람들이 당신을보고 「그대의 님은 우리가 구하야준다」고 하얏다지오
그레서 당신은 「獨身生活을하것다」고 하얏다지오
그러면 나는 그들에게 분푸리를하지안코는 견딀수가업슴니다
만치안한 나의피를 더운눈물에 석거서 피에목마른 그들의칼에ᄲᅮ리고 「이것이 님의님이라」고 우름석거서 말하것슴니다

현대어

그것이 참말인가요 님이여 속임없이 말씀하여 주셔요
당신을 나에게서 빼앗아 간 사람들이 당신을 보고 「그대는 님이 없다」고 하였다지요
그래서 당신은 남 모르는 곳에서 울다가 남이 보면 울음을 웃음으로 변한다지요
사람의 우는 것은 견딜 수가 없는 것인데 울기조차 마음대로 못하고 웃음으로 변하는 것은 죽음의 맛보다도 더 쓴 것입니다
그러면 나는 그것을 변명하지 않고는 견딜 수가 없습니다
나의 生命의 꽃가지를 있는대로 꺾어서 화환을 만들어 당신의 목에 걸고 「이것이 님의 님이라」고 소리쳐 말하겠습니다

그것이 참말인가요 님이여 속임없이 말씀하여 주셔요
당신을 나에게서 빼앗아 간 사람들이 당신을 보고 「그대의 님은 우리가 구하여준다」고 하였다지요
그래서 당신은 「독신생활을 하겠다」고 하였다지요
그러면 나는 그들에게 분풀이를 하지 않고는 견딜 수가 없습니다
많지 않은 나의 피를 더운 눈물에 섞어서 피에 목마른 그들의 칼에 뿌리고 「이것이 님의 님이라」고 울음 섞어서 말하겠습니다