논어언해/권1

이 문서는 옛한글을 포함하고 있습니다. 관련 글꼴이 설치되지 않은 경우, 일부 문자가 깨진 글자로 표시될 수 있습니다. 위키문헌:옛한글을 참고하십시오.

論語諺解

論론語어諺언解ᄒᆡ 卷권之지一일

學학而이第뎨一일

子ᄌᆞㅣ 曰왈學학而이時시習습之지면 不블亦역說열乎호아

子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 學학ᄒᆞ고 時시로 習습ᄒᆞ면 ᄯᅩᄒᆞᆫ 깃브디 아니ᄒᆞ랴

有유朋붕이 自ᄌᆞ遠원方방來ᄅᆡ면 不블亦역樂락乎호아

벗이 遠원方방으로브터 오면 ᄯᅩᄒᆞᆫ 즐겁디 아니ᄒᆞ랴

人인不블知지而이不블慍온이면 不블亦역君군子ᄌᆞ乎호아

사ᄅᆞᆷ이 아디 몯ᄒᆞ야도 慍온티 아니ᄒᆞ면 ᄯᅩᄒᆞᆫ 君군子ᄌᆞㅣ 아니가

○ 有유子ᄌᆞㅣ 曰왈其기爲위人인也야ㅣ 孝효弟뎨오 而이好호犯범上샹者쟈ㅣ 鮮션矣의니 不블好호犯범上샹이오 而이好호作쟉亂란者쟈ㅣ 未미之지有유也야ㅣ니라

有유子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 그 사ᄅᆞᆷ이론디 孝효ᄒᆞ며 弟뎨ᄒᆞ고 上샹을 犯범홈을 好호ᄒᆞᆯ

者쟈ㅣ 젹으니 上샹을 犯범홈을 好호티 아니ᄒᆞ고 亂란을 作쟉홈을 好호ᄒᆞᆯ 者쟈ㅣ 잇디 아니ᄒᆞ니라

君군子ᄌᆞᄂᆞᆫ 務무本본이니 本본立립而이道도生ᄉᆡᆼᄒᆞᄂᆞ니 孝효弟뎨也야者쟈ᄂᆞᆫ 其기爲위仁인之지本본與여ᅟᅵᆫ뎌

君군子ᄌᆞᄂᆞᆫ 本본을 힘ᄡᅳᆯ 디니 本본이 셤애 道도ㅣ 生ᄉᆡᆼᄒᆞᄂᆞ니 孝효弟뎨ᄂᆞᆫ 그 仁인ᄒᆞ욜 本본인뎌

○ 子ᄌᆞㅣ 曰왈巧교言언令령色ᄉᆡᆨ이 鮮션 矣의仁인이니라

子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 言언을 巧교히 ᄒᆞ며 色ᄉᆡᆨ을 令령히 ᄒᆞᆯ 이 仁인ᄒᆞᆯ 이 鮮션ᄒᆞ니라

○ 曾증子ᄌᆞㅣ 曰왈吾오ㅣ 日일三삼省성吾오身신ᄒᆞ노니 爲위人인謀모而이不블忠츙乎호아 與여朋붕友우交교而이不블信신乎호아 傳젼不블習습乎호애니라

曾증子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 내 날로 세 가지로 내 몸을 ᄉᆞᆯ피노니 사ᄅᆞᆷ을 爲위ᄒᆞ야 謀모홈애 忠츙티 몯ᄒᆞᆫ가 朋붕友우로 더브러

交교홈애 信신티 몯ᄒᆞᆫ가 傳젼코 習습디 몯ᄒᆞᆫ개니라

○ 子ᄌᆞㅣ 曰왈道도千쳔乘승之지國국호ᄃᆡ 敬경事ᄉᆞ而이信신ᄒᆞ며 節졀用용而이愛ᄋᆡ人인ᄒᆞ며 使ᄉᆞ民민以이時시니라

子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 千쳔乘승ㅅ 나라흘 道도호ᄃᆡ 일을 敬경하고 信신ᄒᆞ며 ᄡᅳ기를 節졀ᄒᆞ고 사ᄅᆞᆷ을 愛ᄋᆡᄒᆞ며 民민을 브료ᄃᆡ 時시로ᄡᅥ 홀띠니라

○ 子ᄌᆞㅣ 曰왈弟뎨子ᄌᆞㅣ 入입則즉孝효 ᄒᆞ고 出츌則즉弟뎨ᄒᆞ며 謹근而이信신ᄒᆞ며 汎범愛ᄋᆡ衆즁호ᄃᆡ 而이親친仁인이니 行ᄒᆡᆼ有유餘여力력이어든 則즉以이學학文문이니라

子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 弟뎨子ᄌᆞㅣ 드러ᄂᆞᆫ 孝효ᄒᆞ고 나ᄂᆞᆫ 弟뎨ᄒᆞ며 謹근ᄒᆞ고 信신ᄒᆞ며 너비 衆즁을 愛ᄋᆡ호ᄃᆡ 仁인을 親친히 홀띠니 行ᄒᆡᆼ홈애 남은 힘이 잇거든 곧 ᄡᅥ 글을 學학홀띠니라

○ 子ᄌᆞ夏하ㅣ 曰왈賢현賢현호ᄃᆡ 易역色ᄉᆡᆨᄒᆞ며 事ᄉᆞ父부母모호ᄃᆡ 能능竭갈其기力력ᄒᆞ며 事ᄉᆞ君군호ᄃᆡ 能능致치其기身신ᄒᆞ며 與여朋붕友우交교호ᄃᆡ 言언而이有유信신이면 雖슈曰왈未미學학이라도 吾오必필謂위之지學학矣의라 ᄒᆞ리라

子ᄌᆞ夏하ㅣ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 어딘 이를 어딜이 너교ᄃᆡ 色ᄉᆡᆨ을 밧고며 父부母모를 셤교ᄃᆡ 能능히 그 힘을 竭갈ᄒᆞ며 님금을 셤교ᄃᆡ 能능히 그 몸을 致치ᄒᆞ며 朋붕友우로 더브러 交교호ᄃᆡ 言언홈애 信신이 이시면 비록 學학디 몯ᄒᆞ얏다 닐어도 나ᄂᆞᆫ 반ᄃᆞ

시 學학ᄒᆞ얏다 닐오리라

○ 子ᄌᆞㅣ 曰왈君군子ᄌᆞㅣ 不블重즁則즉不블威위니 學학則즉不블固고ㅣ니라

子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 君군子ᄌᆞㅣ 重즁티 아니ᄒᆞ면 威위티 아니ᄒᆞᄂᆞ니 學학ᄒᆞ면 固고티 몯ᄒᆞᄂᆞ니라

主쥬忠츙信신ᄒᆞ며

忠츙信신으로 主쥬ᄒᆞ며

無무友우不블如여己긔者쟈ㅣ오

己긔 ᄀᆞᆮ디 몯ᄒᆞᆫ 이를 友우티 말오

過과則즉勿물憚탄改ᄀᆡ니라

過과ㅣ어든 改ᄀᆡ홈을 憚탄티 말올띠니라

○ 曾증子ᄌᆞㅣ 曰왈愼신終죵追츄遠원이면 民민德덕이 歸귀厚후矣의리라

曾증子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 終죵을 愼신ᄒᆞ며 遠원을 追츄ᄒᆞ면 民민의 德덕이 厚후에 歸귀ᄒᆞ리라

○ 子ᄌᆞ禽금이 問문於어子ᄌᆞ貢공曰왈夫부子ᄌᆞㅣ 至지於어是시邦방也야ᄒᆞ샤 必필 聞문其기政졍ᄒᆞ시ᄂᆞ니 求구之지與여아 抑억與여之지與여아

子ᄌᆞ禽금이 子ᄌᆞ貢공의게 무러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 夫부子ᄌᆞㅣ 이 邦방에 니르샤 반ᄃᆞ시 그 政졍을 드르시ᄂᆞ니 求구ᄒᆞ시ᄂᆞ냐 與여ᄒᆞᄂᆞ냐

子ᄌᆞ貢공이 曰왈夫부子ᄌᆞᄂᆞᆫ 溫온良량恭공儉검讓양以이得득之지시니 夫부子ᄌᆞ之지求구之지也야ᄂᆞᆫ 其기諸져異이乎호人인之지求구之지與여ᅟᅵᆫ뎌

子ᄌᆞ貢공이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 夫부子ᄌᆞᄂᆞᆫ 溫온ᄒᆞ시며 良량ᄒᆞ시며 恭공ᄒᆞ시며 儉검ᄒᆞ시며 讓양ᄒᆞ시모로ᄡᅥ 得득ᄒᆞ시ᄂᆞ니 夫부子ᄌᆞ의 求구ᄒᆞ시ᄆᆞᆫ 그 사ᄅᆞᆷ의 求구홈애 다ᄅᆞ신뎌

○ 子ᄌᆞㅣ 曰왈父부在ᄌᆡ예 觀관其기志지오 父부沒몰에 觀관其기行ᄒᆡᆼ이나 三삼年년을 無무改ᄀᆡ於어父부之지道도ㅣ라아 可가謂위孝효矣의니라

子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 父부ㅣ 在ᄌᆡ홈애 그 志

지를 보고 父부ㅣ 沒몰홈애 그 行ᄒᆡᆼ을 볼띠나 三삼年년을 父부의 道도애 고티미 업세아 可가히 孝효ㅣ라 닐을이니라

○ 有유子ᄌᆞㅣ 曰왈禮례之지用용이 和화ㅣ 爲위貴귀ᄒᆞ니 先션王왕之지道도ㅣ 斯ᄉᆞ爲위美미라 小쇼大대由유之지니라

有유子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 禮례의 用용이 和화ㅣ 貴귀ᄒᆞ니 先션王왕의 道도ㅣ 이 아ᄅᆞᆷ다온디라 小쇼와 大대ㅣ 말ᄆᆡ암으니라

有유所소不블行ᄒᆡᆼᄒᆞ니 知지和화而이和화 ㅣ오 不블以이禮례節졀之지면 亦역不블可가行ᄒᆡᆼ也야ㅣ니라

行ᄒᆡᆼ티 몯ᄒᆞᆯ 빼 이시니 和화ᄅᆞᆯ 아라 和화만 ᄒᆞ고 禮례로ᄡᅥ 節졀티 아니면 ᄯᅩᄒᆞᆫ 可가히 行ᄒᆡᆼ티 몯ᄒᆞᄂᆞ니라

○ 有유子ᄌᆞㅣ 曰왈信신近근於어義의면 言언可가復복也야ㅣ며 恭공近근於어禮례면 遠원恥치辱욕也야ㅣ며 因인不블失실其기親친이면 亦역可가宗종也야ㅣ니라

有유子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 信신이 義의예 갓가

오면 言언을 可가히 復복ᄒᆞ며 恭공이 禮례예 갓가오면 恥치와 辱욕을 遠원ᄒᆞ며 因인홈애 그 親친ᄒᆞᆯ 이를 일티 아니ᄒᆞ면 ᄯᅩᄒᆞᆫ 可가히 宗종ᄒᆞ얌즉ᄒᆞ니라

○ 子ᄌᆞㅣ 曰왈君군子ᄌᆞㅣ 食식無무求구飽포ᄒᆞ며 居거無무求구安안ᄒᆞ며 敏민於어事ᄉᆞ而이愼신於어言언이오 就ᄎᆔ有유道도而이正졍焉언이면 可가謂위好호學학也야已이니라

子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 君군子ᄌᆞㅣ 食식홈애

飽포홈을 求구티 아니ᄒᆞ며 居거홈애 安안홈을 求구티 아니ᄒᆞ며 事ᄉᆞ애 敏민ᄒᆞ며 言언애 愼신ᄒᆞ고 道도 인ᄂᆞᆫ ᄃᆡ 나아가 正졍ᄒᆞ면 可가히 學학을 됴히 너긴다 닐을이니라

○ 子ᄌᆞ貢공이 曰왈貧빈而이無무諂쳠ᄒᆞ며 富부而이無무驕교호ᄃᆡ 何하如여ᄒᆞ니잇고 子ᄌᆞㅣ 曰왈可가也야ㅣ나 未미若약貧빈而이樂락ᄒᆞ며 富부而이好호禮례者쟈也야ㅣ니라

子ᄌᆞ貢공이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 貧빈ᄒᆞ야도 諂쳠홈

이 업스며 富부ᄒᆞ야도 驕교홈이 업소ᄃᆡ 엇더ᄒᆞ닝잇고 子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 可가ᄒᆞ나 貧빈ᄒᆞ고 樂락ᄒᆞ며 富부ᄒᆞ고 禮례를 好호ᄒᆞᄂᆞᆫ 者쟈만 ᄀᆞᆮ디 몯ᄒᆞ니라

子ᄌᆞ貢공이 曰왈詩시云운如여切졀如여磋차ᄒᆞ며 如여琢탁如여磨마ㅣ라 ᄒᆞ니 其기斯ᄉᆞ之지謂위與여ᅟᅵᆫ뎌

子ᄌᆞ貢공이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 詩시예 닐오ᄃᆡ 切졀ᄐᆞᆺᄒᆞ고 磋차ᄐᆞᆺᄒᆞ며 琢탁ᄃᆞᆺᄒᆞ고 磨마ᄐᆞᆺᄒᆞ다 ᄒᆞ니 그 이ᄅᆞᆯ 닐옴인뎌

子ᄌᆞㅣ 曰왈賜ᄉᆞ也야ᄂᆞᆫ 始시可가與여言언詩시已이矣의로다 告고諸져往왕而이知지來ᄅᆡ者쟈ㅣ온여

子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 賜ᄉᆞᄂᆞᆫ 비로소 可가히 더브러 詩시를 니ᄅᆞ리로다 往왕을 告고홈애 來ᄅᆡ子ᄌᆞ를 알오녀

○ 子ᄌᆞㅣ 曰왈不블患환人인之지不블己긔知지오 患환不블知지人인也야ㅣ니라

子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 人인의 己긔ᄅᆞᆯ 아디 몯홈을 患환티 말고 人인을 아디 몯홈을 患

환홀띠니라

爲위政졍第뎨二이

子ᄌᆞㅣ 曰왈爲위政졍以이德덕이 譬비如여北븍辰신이 居거其기所소ㅣ어든 而이衆즁星셩이 共공之지니라

子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 政졍을 호ᄃᆡ 德덕으로ᄡᅥ 홈이 譬비컨댄 北븍辰신이 그 所소애 居거ᄒᆞ얏거든 모ᄃᆞᆫ 별이 共공홈 ᄀᆞᆮᄐᆞ니라

○ 子ᄌᆞㅣ 曰왈詩시三삼百ᄇᆡᆨ애 一일言언 以이蔽폐之지ᄒᆞ니 曰왈思ᄉᆞ無무邪샤ㅣ니라

子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 詩시ㅣ 三삼百ᄇᆡᆨ애 ᄒᆞᆫ 말이 ᄡᅥ 蔽폐ᄒᆞ야시니 ᄀᆞᆯ온 思ᄉᆞㅣ 邪샤 업ᄉᆞᆷ이니라

○ 子ᄌᆞㅣ 曰왈道도之지以이政졍ᄒᆞ고 齊졔之지以이刑형이면 民민免면而이無무恥치니라

子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 道도호ᄃᆡ 政졍으로ᄡᅥ ᄒᆞ고 齊졔호ᄃᆡ 刑형으로ᄡᅥ ᄒᆞ면 民민이 免면ᄒᆞᆯ 만ᄒᆞ고 恥치홈은 업ᄂᆞ니라

道도之지以이德덕ᄒᆞ고 齊졔之지以이禮례면 有유恥치且챠格격이니라

道도호ᄃᆡ 德덕으로ᄡᅥ ᄒᆞ고 齊졔호ᄃᆡ 禮례로ᄡᅥ ᄒᆞ면 恥치홈이 잇고 ᄯᅩ 格격ᄒᆞᄂᆞ니라

○ 子ᄌᆞㅣ 曰왈吾오ㅣ 十십有유五오而이志지于우學학ᄒᆞ고

子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 내 열히오 ᄯᅩ 다ᄉᆞ새 學학애 志지ᄒᆞ고

三삼十십而이立립ᄒᆞ고

셜흔에 立립ᄒᆞ고

四ᄉᆞ十십而이不블惑혹ᄒᆞ고

마ᄋᆞᆫ애 惑혹디 아니ᄒᆞ고

五오十십而이知지天텬命명ᄒᆞ고

쉰에 天텬命명을 알고

六륙十십而이耳이順슌ᄒᆞ고

여슌에 耳이ㅣ 順슌ᄒᆞ고

七칠十십而이從죵心심所소欲욕ᄒᆞ야 不블踰유矩구호라

닐흔에 ᄆᆞᄋᆞᆷ의 欲욕ᄒᆞᄂᆞᆫ 바를 조차 矩구

에 넘디 아니호라

○ 孟ᄆᆡᆼ懿의子ᄌᆞㅣ 問문孝효ᄒᆞᆫ대 子ᄌᆞㅣ 曰왈無무違위니라

孟ᄆᆡᆼ懿의子ᄌᆞㅣ 孝효를 묻ᄌᆞ온대 子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 違위홈이 업슴이니라

樊번遲지ㅣ 御어ㅣ러니 子ᄌᆞㅣ 告고之지曰왈孟ᄆᆡᆼ孫손이 問문孝효於어我아ㅣ어ᄂᆞᆯ 我아ㅣ 對ᄃᆡ曰왈無무違위라 호라

樊번遲지ㅣ 御어ᄒᆞ야ᄯᅥ니 子ᄌᆞㅣ 告고ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 孟ᄆᆡᆼ孫손이 孝효를 내게

무러늘 내 對ᄃᆡᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 違위홈이 업슴이라 호라

樊번遲지ㅣ 曰왈何하謂위也야ㅣ잇고 子ᄌᆞㅣ 曰왈生ᄉᆡᆼ事ᄉᆞ之지以이禮례ᄒᆞ며 死ᄉᆞ葬장之지以이禮례ᄒᆞ며 祭졔之지以이禮례니라

樊번遲지ㅣ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 엇디 닐옴이닝잇고 子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 사라실 ᄶᅦ 셤김을 禮례로ᄡᅥ ᄒᆞ며 죽음애 葬장홈을 禮례로ᄡᅥ ᄒᆞ며 祭졔홈을 禮례로ᄡᅥ 홈이니라

○ 孟ᄆᆡᆼ武무伯ᄇᆡᆨ이 問문孝효ᄒᆞᆫ대 子ᄌᆞㅣ 曰 왈父부母모ᄂᆞᆫ 唯유其기疾질之지憂우ㅣ시니라

孟ᄆᆡᆼ武무伯ᄇᆡᆨ이 孝효를 묻ᄌᆞ온대 子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 父부母모ᄂᆞᆫ 오직 그 疾질을 근심ᄒᆞ시ᄂᆞ니라

○ 子ᄌᆞ游유ㅣ 問문孝효ᄒᆞᆫ대 子ᄌᆞㅣ 曰왈今금之지孝효者쟈ᄂᆞᆫ 是시謂위能능養양이니 至지於어犬견馬마ᄒᆞ야도 皆ᄀᆡ能능有유養양이니 不블敬경이면 何하以이別별乎호ㅣ리오

子ᄌᆞ游유ㅣ 孝효를 묻ᄌᆞ온대 子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯ

ᄋᆞ샤ᄃᆡ 이젯 孝효ᄂᆞᆫ 이 닐온 能능히 養양홈이니 犬견과 馬마애 니르러도 다 能능히 養양홈이 인ᄂᆞ니 敬경티 아니ᄒᆞ면 므스 거스로ᄡᅥ 別별ᄒᆞ리오

○ 子ᄌᆞ夏하ㅣ 問문孝효ᄒᆞᆫ대 子ᄌᆞㅣ 曰왈色ᄉᆡᆨ難난이니 有유事ᄉᆞㅣ어든 弟뎨子ᄌᆞㅣ 服복其기勞로ᄒᆞ고 有유酒쥬食ᄉᆞㅣ어든 先션生ᄉᆡᆼ饌찬이 曾증是시以이爲위孝효乎호아

子ᄌᆞ夏하ㅣ 孝효를 묻ᄌᆞ온대 子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 色ᄉᆡᆨ이 어려오니 일이 잇거든 弟

뎨子ᄌᆞㅣ 그 勞로ᄅᆞᆯ 服복ᄒᆞ고 酒쥬와 食ᄉᆞㅣ 잇거든 先션生ᄉᆡᆼ을 饌찬홈이 일즉 이를 ᄡᅥ 孝효ㅣ라 ᄒᆞ랴

○ 子ᄌᆞㅣ 曰왈吾오與여回회로 言언終죵日일에 不블違위如여愚우ㅣ러니 退퇴而이省성其기私ᄉᆞ혼ᄃᆡ 亦역足죡以이發발ᄒᆞᄂᆞ니 回회也야ㅣ 不블愚우ㅣ로다

子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 내 回회로 더브러 言언홈을 日일을 終죵홈애 어글웃디 아니홈이 어린 ᄃᆞᆺᄒᆞ더니 退퇴커든 그 私ᄉᆞ를 省

셩혼ᄃᆡ ᄯᅩᄒᆞᆫ 足죡히 ᄡᅥ 發발ᄒᆞᄂᆞ니 回회ㅣ 어리디 아니ᄒᆞ도다

○ 子ᄌᆞㅣ 曰왈視시其기所소以이ᄒᆞ며

子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 그 以이ᄒᆞᄂᆞᆫ 바ᄅᆞᆯ 視시ᄒᆞ며

觀관其기所소由유ᄒᆞ며

그 由유ᄒᆞᆫ 바ᄅᆞᆯ 觀관ᄒᆞ며

察찰其기所소安안이면

그 安안ᄒᆞᄂᆞᆫ 바ᄅᆞᆯ 察찰ᄒᆞ면

人인焉언廋수哉ᄌᆡ리오 人인焉언廋수哉ᄌᆡ 리오

사ᄅᆞᆷ이 엇디 숨기리오 사ᄅᆞᆷ이 엇디 숨기리오

○ 子ᄌᆞㅣ 曰왈溫온故고而이知지新신이면 可가以이爲위師ᄉᆞ矣의니라

子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 故고를 溫온ᄒᆞ야 新신을 知지ᄒᆞ면 可가히 ᄡᅥ 師ᄉᆞㅣ 되염즉ᄒᆞ니라

○ 子ᄌᆞㅣ 曰왈君군子ᄌᆞᄂᆞᆫ 不블器긔니라

子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 君군子ᄌᆞᄂᆞᆫ 器긔ㅣ 아

니니라

○ 子ᄌᆞ貢공이 問문君군子ᄌᆞᄒᆞᆫ대 子ᄌᆞㅣ 曰왈先션行ᄒᆡᆼ其기言언이오 而이後후從죵之지니라

子ᄌᆞ貢공이 君군子ᄌᆞ를 묻ᄌᆞ온대 子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 몬져 그 言언을 行ᄒᆡᆼᄒᆞ고 後후에 從죵ᄒᆞᄂᆞ니라

○ 子ᄌᆞㅣ 曰왈君군子ᄌᆞᄂᆞᆫ 周쥬而이不블比비ᄒᆞ고 小쇼人인ᄋᆞᆫ 比비而이不블周쥬ㅣ니라

子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 君군子ᄌᆞᄂᆞᆫ 周쥬ᄒᆞ고 比비티 아니ᄒᆞ고 小쇼人인ᄋᆞᆫ 比비ᄒᆞ고 周쥬티 아니ᄒᆞᄂᆞ니라

○ 子ᄌᆞㅣ 曰왈學학而이不블思ᄉᆞ則즉罔망ᄒᆞ고 思ᄉᆞ而이不블學학則즉殆ᄐᆡ니라

子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 學학ᄒᆞ고 思ᄉᆞ티 아니ᄒᆞ면 罔망ᄒᆞ고 思ᄉᆞᄒᆞ고 學학디 아니ᄒᆞ면 殆ᄐᆡᄒᆞᄂᆞ니라

○ 子ᄌᆞㅣ 曰왈攻공乎호異이端단이면 斯ᄉᆞ害해也야已이니라

子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 異이端단을 功공ᄒᆞ면 이 害해니라

○ 子ᄌᆞㅣ 曰왈由유아 誨회女여知지之지乎호ᅟᅵᆫ뎌 知지之지爲위知지之지오 不블知지爲위不블知지ㅣ 是시知지也야ㅣ니라

子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 由유아 너ᄅᆞᆯ 알옴을 ᄀᆞᄅᆞ칠띤뎌 아ᄂᆞᆫ 거슬 아노라 ᄒᆞ고 아디 몯ᄒᆞᄂᆞᆫ 거슬 아디 몯ᄒᆞ노라 홈이 이 알옴이니라

○ 子ᄌᆞ張쟝이 學학干간祿록ᄒᆞᆫ대

子ᄌᆞ張쟝이 祿록을 干간홈을 學학호려 ᄒᆞᆫ대

子ᄌᆞㅣ 曰왈多다聞문闕궐疑의오 愼신言언其기餘여則즉寡과尤우ㅣ며 多다見견闕궐殆ᄐᆡ오 愼신行ᄒᆡᆼ其기餘여則즉寡과悔회니 言언寡과尤우ᄒᆞ며 行ᄒᆡᆼ寡과悔회면 祿록在ᄌᆡ其기中즁矣의니라

子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 해 드러 疑의를 闕궐ᄒᆞ고 그 남으니를 삼가 니르면 허믈이 젹으며 해 보와 殆ᄐᆡ를 闕궐ᄒᆞ고 그 남으니를

삼가 行ᄒᆡᆼᄒᆞ면 뉘웃브미 젹ᄂᆞ니 言언이 허믈이 젹으며 行ᄒᆡᆼ이 뉘웃브미 젹으면 祿록이 그 가온대 인ᄂᆞ니라

○ 哀ᄋᆡ公공이 問문曰왈何하爲위則즉民민服복이니잇고 孔공子ᄌᆞㅣ 對ᄃᆡ曰왈擧거直직錯조諸져枉왕則즉民민服복ᄒᆞ고 擧거枉왕錯조諸져直직則즉民민不블服복이니이다

哀ᄋᆡ公공이 묻ᄌᆞ와 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 엇디ᄒᆞ면 民민이 服복ᄒᆞᄂᆞ니잇고 孔공子ᄌᆞㅣ 對ᄃᆡᄒᆞ야 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 直직을 擧거ᄒᆞ고 모ᄃᆞᆫ

枉왕을 錯조ᄒᆞ면 民민이 服복ᄒᆞ고 枉왕을 擧거ᄒᆞ고 모ᄃᆞᆫ 直직을 錯조ᄒᆞ면 民민이 服복디 아니ᄒᆞᄂᆞ니이다

○ 季계康강子ᄌᆞㅣ 問문使ᄉᆞ民민敬경忠츙以이勸권호ᄃᆡ 如여之지何하ㅣ리잇고 子ᄌᆞㅣ 曰왈臨림之지以이莊장則즉敬경ᄒᆞ고 孝효慈ᄌᆞ則즉忠츙ᄒᆞ고 擧거善션而이敎교不블能능則즉勸권이니라

季계康강子ᄌᆞㅣ 묻ᄌᆞ오ᄃᆡ 民민으로 ᄒᆞ여곰 敬경ᄒᆞ며 忠츙ᄒᆞ며 ᄡᅥ 勸권케 호ᄃᆡ

엇띠 ᄒᆞ리잇고 子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 臨림호ᄃᆡ 莊장으로ᄡᅥ ᄒᆞ면 敬경ᄒᆞ고 孝효ᄒᆞ며 慈ᄌᆞᄒᆞ면 忠츙ᄒᆞ고 善션을 擧거ᄒᆞ고 能능티 몯ᄒᆞᄂᆞᆫ 이를 ᄀᆞᄅᆞ치면 勸권ᄒᆞᄂᆞ니라

○ 或혹이 謂위孔공子ᄌᆞ曰왈子ᄌᆞᄂᆞᆫ 奚ᄒᆡ不블爲위政졍이시니잇고

或혹이 孔공子ᄌᆞㅅᄭᅴ 닐어 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 子ᄌᆞᄂᆞᆫ 엇디 政졍을 ᄒᆞ디 아니ᄒᆞ시ᄂᆞ니잇고

子ᄌᆞㅣ 曰왈書셔云운孝효乎호ᅟᅵᆫ뎌 惟유孝 효ᄒᆞ며 友우于우兄형弟뎨ᄒᆞ야 施시於어有유政졍이라 ᄒᆞ니 是시亦역爲위政졍이니 奚ᄒᆡ其기爲위爲위政졍이리오

子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 書셔애 孝효를 닐런ᄂᆞᆫ뎌 孝효ᄒᆞ며 兄형弟뎨예 友우ᄒᆞ야 政졍에 베프다 ᄒᆞ니 이 ᄯᅩᄒᆞᆫ 政졍을 홈이니 엇디 ᄒᆞ야아 그 政졍을 ᄒᆞ다 ᄒᆞ리오

○ 子ᄌᆞㅣ 曰왈人인而이無무信신이면 不블知지其기可가也야케라 大대車거ㅣ 無무輗예ᄒᆞ며 小쇼車거ㅣ 無무軏월이면 其기何하以 이行ᄒᆡᆼ之지哉ᄌᆡ리오

子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 사ᄅᆞᆷ이오 信신이 업스면 그 可가홈을 아디 몯게라 大대ᄒᆞᆫ 車거ㅣ 輗예ㅣ 업스며 小쇼ᄒᆞᆫ 車거ㅣ 軏월이 업스면 그 므서스로ᄡᅥ 行ᄒᆡᆼᄒᆞ리오

○ 子ᄌᆞ張쟝이 問문十십世셰를 可가知지也야ㅣ잇가

子ᄌᆞ張쟝이 묻ᄌᆞ오ᄃᆡ 十십世셰를 可가히 알 꺼시닝잇가

子ᄌᆞㅣ 曰왈殷은因인於어夏하禮례ᄒᆞ니 所 소損손益익을 可가知지也야ㅣ며 周쥬因인於어殷은禮례ᄒᆞ니 所소損손益익을 可가知지也야ㅣ니 其기或혹繼계周쥬者쟈ㅣ면 雖슈百ᄇᆡᆨ世셰라도 可가知지也야ㅣ니라

子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 殷은이 夏하ㅅ 禮례예 因인ᄒᆞ니 損손ᄒᆞ며 益익ᄒᆞᆫ 바ᄅᆞᆯ 可가히 알 꺼시며 周쥬ㅣ 殷은ㅅ 禮례예 因인ᄒᆞ니 損손ᄒᆞ며 益익ᄒᆞᆫ 바ᄅᆞᆯ 可가히 알 꺼시니 그 或혹 周쥬를 니을 者쟈ㅣ면 비록 百ᄇᆡᆨ世셰라도 可가히 알 꺼시니라

○ 子ᄌᆞㅣ 曰왈非비其기鬼귀而이祭졔之지ㅣ 諂쳠也야ㅣ오

子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 그 鬼귀ㅣ 아닌 거슬 祭졔홈이 諂쳠이오

見견義의不블爲위ㅣ 無무勇용也야ㅣ니라

義의를 보고 ᄒᆞ디 아니홈이 勇용이 업슴이니라

八팔佾일第뎨三삼

孔공子ᄌᆞㅣ 謂위季계氏시ᄒᆞ샤ᄃᆡ 八팔佾일로 舞무於어庭뎡ᄒᆞ니 是시可가忍인也야ㅣ온 孰슉不블可가忍인也야ㅣ리오

孔공子ᄌᆞㅣ 季계氏시를 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 八팔佾일로 庭뎡에 舞무ᄒᆞ니 이ᄅᆞᆯ 可가히 ᄎᆞᆷ아 ᄒᆞ곤 므스 거ᄉᆞᆯ 可가히 ᄎᆞᆷ아 몯ᄒᆞ리오

○ 三삼家가者쟈ㅣ 以이雍옹徹쳘이러니 子ᄌᆞㅣ 曰왈相샹維유辟벽公공이어늘 天텬子ᄌᆞ穆목穆목을 奚ᄒᆡ取ᄎᆔ於어三삼家가之지堂당고

三삼家가子ᄌᆞㅣ 雍옹으로ᄡᅥ 徹쳘ᄒᆞ더니 子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 相샹ᄒᆞᄂᆞᆫ 이 辟벽公

공이어ᄂᆞᆯ 天텬子ᄌᆞㅣ 穆목穆목ᄒᆞ욤을 엇디 三삼家가ㅅ 堂당에 取ᄎᆔᄒᆞᆫ고

○ 子ᄌᆞㅣ 曰왈人인而이不블仁인이면 如여禮례예 何하ㅣ며 人인而이不블仁인이면 如여樂악애 何하오

子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 사ᄅᆞᆷ이오 仁인티 아니ᄒᆞ면 禮례예 엇디 ᄒᆞ며 사ᄅᆞᆷ이오 仁인티 아니ᄒᆞ면 樂악애 엇디 ᄒᆞ료

○ 林림放방이 問문禮례之지本본ᄒᆞᆫ대

林림放방이 禮례의 本본을 묻ᄌᆞ온대

子ᄌᆞㅣ 曰왈大대哉ᄌᆡ라 問문이여

子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 크다 무롬이여

禮례ㅣ 與여其기奢샤也야론 寧녕儉검이오 喪상이 與여其기易이也야론 寧녕戚쳑이니라

禮례ㅣ 그 奢샤홈으로 더브러론 ᄎᆞᆯ하리 儉검홀띠오 喪상이 그 易이홈으로 더브러론 ᄎᆞᆯ하리 戚쳑홀띠니라

○ 子ᄌᆞㅣ 曰왈夷이狄뎍之지有유君군이 不블如여諸져夏하之지亡무也야ㅣ니라

子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 夷이狄뎍의 君군이 이심이 諸져夏하의 업ᄉᆞ니 ᄀᆞᆮ디 아니ᄒᆞ니라

○ 季계氏시ㅣ 旅려於어泰태山산이러니 子ᄌᆞㅣ 謂위冉염有유曰왈女예ㅣ 弗블能능救구與여아 對ᄃᆡ曰왈不블能능이로소이다 子ᄌᆞㅣ 曰왈嗚오呼호ㅣ라 曾증謂위泰태山산이 不블如여林림放방乎호아

季계氏시ㅣ 泰태山산애 旅려ᄒᆞ더니 子ᄌᆞㅣ 冉염有유ᄃᆞ려 닐어 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 네 能

능히 救구티 몯ᄒᆞ리로소냐 對ᄃᆡᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 能능티 몯ᄒᆞ리로소이다 子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 嗚오呼호ㅣ라 일즉 泰태山산이 林림放방만 ᄀᆞᆮ디 몯ᄒᆞ다 니ᄅᆞ랴

○ 子ᄌᆞㅣ 曰왈君군子ᄌᆞㅣ 無무所소爭ᄌᆡᆼ이나 必필也야射샤乎호ᅟᅵᆫ뎌 揖읍讓양而이升승ᄒᆞ야 下하而이飮음ᄒᆞᄂᆞ니 其기爭ᄌᆡᆼ也야ㅣ 君군子ᄌᆞ니라

子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 君군子ᄌᆞㅣ ᄃᆞ토ᄂᆞᆫ 배 업스나 반ᄃᆞ시 射샤ᅟᅵᆫ뎌 揖읍讓양ᄒᆞ야

올라 ᄂᆞ려와 머키ᄂᆞ니 그 ᄃᆞ토미 君군子ᄌᆞㅣ니라

○ 子ᄌᆞ夏하ㅣ 問문曰왈巧교笑쇼倩쳔兮혜며 美미目목盼변兮혜여 素소以이爲위絢현兮혜라 ᄒᆞ니 何하謂위也야ㅣ잇고

子ᄌᆞ夏하ㅣ 묻ᄌᆞ와 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 巧교ᄒᆞᆫ 笑쇼ㅣ 倩쳔ᄒᆞ며 美미ᄒᆞᆫ 目목이 盼변홈이여 素소로ᄡᅥ 絢현을 ᄒᆞ다 ᄒᆞ니 엇디 닐옴이니잇고

子ᄌᆞㅣ 曰왈繪회事ᄉᆞㅣ 後후素소ㅣ니라

子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 繪회ᄒᆞᄂᆞᆫ 일이 素소애 後후ㅣ니라

曰왈禮례ㅣ 後후乎호ᅟᅵᆫ뎌 子ᄌᆞㅣ 曰왈起긔予여者쟈ᄂᆞᆫ 商샹也야ㅣ로다 始시可가與여言언詩시已이矣의로다

ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 禮례ㅣ 後후ᅟᅵᆫ뎌 子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 나ᄅᆞᆯ 起긔ᄒᆞᄂᆞᆫ 者쟈ᄂᆞᆫ 商샹이로다 비로소 可가히 더브러 詩시를 닐엄즉ᄒᆞ도다

○ 子ᄌᆞㅣ 曰왈夏하禮례를 吾오能능言언 之지나 杞긔不블足죡徵징也야ㅣ며 殷은禮례를 吾오能능言언之지나 宋송不블足죡徵징也야ᄂᆞᆫ 文문獻헌이 不블足죡故고也야ㅣ니 足죡則즉吾오能능徵징之지矣의로리라

子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 夏하ㅅ 禮례를 내 能능히 니르나 杞긔예 足죡히 徵징티 몯ᄒᆞ며 殷은ㅅ 禮례를 내 能능히 니르나 宋송에 足죡히 徵징티 몯홈은 文문과 獻헌이 足죡디 몯ᄒᆞᆫ 故고ㅣ니 足죡ᄒᆞ면 내 能능히

徵징호리라

○ 子ᄌᆞㅣ 曰왈禘톄ㅣ 自ᄌᆞ旣긔灌관而이往왕者쟈ᄂᆞᆫ 吾오不블欲욕觀관之지矣의로라

子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 禘뎨ㅣ 임의 灌관홈으로브터 往왕ᄒᆞᆫ 者쟈ᄂᆞᆫ 내 보고져 아니ᄒᆞ노라

○ 或혹이 問문禘톄之지說셜ᄒᆞᆫ대 子ᄌᆞㅣ 曰왈不블知지也야ㅣ로라 知지其기說셜者쟈之지於어天텬下하也야애 其기如여示시 諸져斯ᄉᆞ乎호ᅟᅵᆫ뎌 ᄒᆞ시고 指지其기掌쟝ᄒᆞ시다

或혹이 禘톄의 說셜을 묻ᄌᆞ온대 子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 아디 몯ᄒᆞ노라 그 說셜을 아ᄂᆞᆫ 者쟈ㅣ 天텬下하애 그 이ᄅᆞᆯ 봄 ᄀᆞᆮᄐᆞᆫ뎌 ᄒᆞ시고 그 掌쟝을 ᄀᆞᄅᆞ치시다

○ 祭졔如여在ᄌᆡᄒᆞ시며 祭졔神신如여神신在ᄌᆡ러시다

祭졔ᄒᆞ샤ᄃᆡ 인ᄂᆞᆫ ᄃᆞ시 ᄒᆞ시며 神신을 祭졔ᄒᆞ샤ᄃᆡ 神신이 인ᄂᆞᆫ ᄃᆞ시 ᄒᆞ더시다

子ᄌᆞㅣ 曰왈吾오不블與여祭졔면 如여不 블祭졔니라

子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 내 祭졔예 與여티 몯ᄒᆞ면 祭졔 아니홈 ᄀᆞᆮᄐᆞ니라

○ 王왕孫손賈가ㅣ 問문曰왈與여其기媚미於어奧오론 寧녕媚미於어竈조ㅣ라 ᄒᆞ니 何하謂위也야ㅣ잇고

王왕孫손賈가ㅣ 묻ᄌᆞ와 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 그 奧오애 媚미홈으로 더브러론 ᄎᆞᆯ하리 竈조애 媚미홀띠라 ᄒᆞ니 엇디 닐오미니잇고

子ᄌᆞㅣ 曰왈不블然연ᄒᆞ다 獲획罪죄於어天 텬이면 無무所소禱도也야ㅣ니라

子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 그러티 아니ᄒᆞ다 罪죄를 하ᄂᆞᆯᄭᅴ 어드면 禱도ᄒᆞᆯ 빼 업스니라

○ 子ᄌᆞㅣ 曰왈周쥬監감於어二이代ᄃᆡᄒᆞ니 郁욱郁욱乎호文문哉ᄌᆡ라 吾오從죵周쥬호리라

子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 周쥬ㅣ 二이代ᄃᆡ예 監감ᄒᆞ니 郁욱郁욱히 文문ᄒᆞᆫ디라 내 周쥬를 조초리라

○ 子ᄌᆞㅣ 入입大태廟묘ᄒᆞ샤 每ᄆᆡ事ᄉᆞ를 問 문ᄒᆞ신대 或혹이 曰왈孰슉謂위鄹추人인之지子ᄌᆞ를 知지禮례乎호오 入입大태廟묘ᄒᆞ야 每ᄆᆡ事ᄉᆞ를 問문이온여 子ᄌᆞㅣ 聞문之지ᄒᆞ시고 曰왈是시ㅣ 禮례也야ㅣ니라

子ᄌᆞㅣ 大태廟묘애 드르샤 每ᄆᆡ事ᄉᆞ를 무르신대 或혹이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 뉘 닐오ᄃᆡ 鄹추人인의 子ᄌᆞ를 禮례를 안다 ᄒᆞ더뇨 大태廟묘애 드러 每ᄆᆡ事ᄉᆞ를 묻고녀 子ᄌᆞㅣ 드ᄅᆞ시고 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 이 禮례ㅣ니라

○ 子ᄌᆞㅣ 曰왈射샤不블主쥬皮피ᄂᆞᆫ 爲위 力력不블同동科과ㅣ니 古고之지道도也야ㅣ니라

子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 射샤홈애 皮피를 主쥬티 아니홈은 힘이 科과ㅣ 同동티 아님을 爲위ᄒᆞ얘니 넷 道도ㅣ니라

○ 子ᄌᆞ貢공이 欲욕去거告곡朔삭之지餼희羊양ᄒᆞᆫ대

子ᄌᆞ貢공이 朔삭을 告곡ᄒᆞᄂᆞᆫ 餼희羊양을 去거코져 ᄒᆞᆫ대

子ᄌᆞㅣ 曰왈賜ᄉᆞ也야아 爾이愛ᄋᆡ其기羊 양가 我아愛ᄋᆡ其기禮례ᄒᆞ노라

子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 賜ᄉᆞ아 너ᄂᆞᆫ 그 羊양을 愛ᄋᆡᄒᆞᄂᆞᆫ다 나ᄂᆞᆫ 그 禮례를 愛ᄋᆡᄒᆞ노라

子ᄌᆞㅣ 曰왈事ᄉᆞ君군盡진禮례를 人인이 以이爲위諂쳠也야ㅣ라 ᄒᆞᄂᆞ다

子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 君군을 셤굠애 禮례를 다홈을 사ᄅᆞᆷ이 ᄡᅥ 諂쳠ᄒᆞᆫ다 ᄒᆞᄂᆞ다

○ 定뎡公공이 問문君군事ᄉᆞ臣신ᄒᆞ며 臣신事ᄉᆞ君군호ᄃᆡ 如여之지何하ㅣ잇고 孔공子ᄌᆞㅣ 對ᄃᆡ曰왈君군使ᄉᆞ臣신以이禮례ᄒᆞ며 臣 신事ᄉᆞ君군以이忠츙이니이다

定뎡公공이 묻ᄌᆞ오ᄃᆡ 君군이 臣신을 브리며 臣신이 君군을 셤교ᄃᆡ 엇디 ᄒᆞ리잇고 孔공子ᄌᆞㅣ 對ᄃᆡᄒᆞ야 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 君군이 臣신을 브료ᄃᆡ 禮례로ᄡᅥ ᄒᆞ며 臣신이 君군을 셤교ᄃᆡ 忠츙으로ᄡᅥ 홀띠니이다

○ 子ᄌᆞㅣ 曰왈關관雎져ᄂᆞᆫ 樂락而이不블淫음ᄒᆞ고 哀ᄋᆡ而이不블傷샹이니라

子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 關관雎져ᄂᆞᆫ 樂락호ᄃᆡ 淫음티 아니ᄒᆞ고 哀ᄋᆡ호ᄃᆡ 傷샹티 아니

ᄒᆞ니라

○ 哀ᄋᆡ公공이 問문社샤於어宰ᄌᆡ我아ᄒᆞ신대 宰ᄌᆡ我아ㅣ 對ᄃᆡ曰왈夏하后후氏시ᄂᆞᆫ 以이松숑이오 殷은人인ᄋᆞᆫ 以이栢ᄇᆡᆨ이오 周쥬人인ᄋᆞᆫ 以이栗률이니 曰왈使ᄉᆞ民민戰젼栗률이닝이다

哀ᄋᆡ公공이 社샤를 宰ᄌᆡ我아의게 무ᄅᆞ신대 宰ᄌᆡ我아ㅣ 對ᄃᆡᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 夏하后후氏시ᄂᆞᆫ 松숑으로ᄡᅥ ᄒᆞ고 殷은人인ᄋᆞᆫ 栢ᄇᆡᆨ으로ᄡᅥ ᄒᆞ고 周쥬人인ᄋᆞᆫ 栗률로

ᄡᅥ ᄒᆞ니 ᄀᆞᆯ온 民민으로 ᄒᆞ여곰 戰젼栗률케 홈이닝이다

子ᄌᆞㅣ 聞문之지ᄒᆞ시고 曰왈成셩事ᄉᆞㅣ라 不블說셜ᄒᆞ며 遂슈事ᄉᆞㅣ라 不블諫간ᄒᆞ며 旣긔往왕이라 不블咎구ㅣ로다

子ᄌᆞㅣ 드ᄅᆞ시고 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 成셩ᄒᆞᆫ 일이라 說셜티 몯ᄒᆞ며 遂슈ᄒᆞᆫ 일이라 諫간티 몯ᄒᆞ며 임의 디난디라 咎구티 몯ᄒᆞ리로다

○ 子ᄌᆞㅣ 曰왈管관仲즁之지器긔ㅣ 小쇼 哉ᄌᆡ라

子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 管관仲즁의 그르시 小쇼ᄒᆞ다

或혹이 曰왈管관仲즁은 儉검乎호ㅣ잇가 曰왈管관氏시ㅣ 有유三삼歸귀ᄒᆞ며 官관事ᄉᆞᄅᆞᆯ 不블攝셥ᄒᆞ니 焉언得득儉검이리오

或혹이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 管관仲즁은 儉검ᄒᆞ니잇가 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 管관氏시ㅣ 三삼歸귀를 두며 官관事ᄉᆞ를 攝셥디 아니ᄒᆞ니 엇디 시러곰 儉검ᄒᆞ리오

然연則즉管관仲즁은 知지禮례乎호ㅣ잇가 曰왈邦방君군이아 樹슈塞ᄉᆡᆨ門문이어ᄂᆞᆯ 管관氏시ㅣ 亦역樹슈塞ᄉᆡᆨ門문ᄒᆞ며 邦방君군이아 爲위兩량君군之지好호애 有유反반坫뎜이어ᄂᆞᆯ 管관氏시ㅣ 亦역有유反반坫뎜ᄒᆞ니 管관氏시而이知지禮례면 孰슉不블知지禮례리오

그러면 管관仲즁은 禮례를 아니잇가 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 邦방君군이아 樹슈로 門문을 塞ᄉᆡᆨᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 管관氏시 ᄯᅩᄒᆞᆫ 樹슈로 門문을

塞ᄉᆡᆨᄒᆞ며 邦방君군이아 兩량君군의 好호를 홈애 反반ᄒᆞᄂᆞᆫ 坫뎜을 두거ᄂᆞᆯ 管관氏시 ᄯᅩᄒᆞᆫ 反반ᄒᆞᄂᆞᆫ 坫뎜을 두니 管관氏시오 禮례를 알면 뉘 禮례를 아디 몯ᄒᆞ리오

○ 子ᄌᆞㅣ 語어魯로大태師ᄉᆞ樂악曰왈樂악은 其기可가知지也야ㅣ니 始시作쟉애 翕흡如여也야ᄒᆞ야 從죵之지예 純슌如여也야ᄒᆞ며 皦교如여也야ᄒᆞ며 繹역如여也야ᄒᆞ야 以이成셩이니라

子ᄌᆞㅣ 魯로大태師ᄉᆞᄃᆞ려 樂악을 닐어 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 樂악은 그 可가히 알띠니 비로소 作쟉홈애 翕흡ᄃᆞᆺᄒᆞ야 從죵홈애 純슌ᄐᆞᆺᄒᆞ며 皦교ᄐᆞᆺᄒᆞ며 繹역ᄃᆞᆺᄒᆞ야 ᄡᅥ 成셩ᄒᆞᄂᆞ니라

○ 儀의封봉人인이 請쳥見현曰왈君군子ᄌᆞ之지至지於어斯ᄉᆞ也야애 吾오未미嘗샹不블得득見견也야ㅣ로라 從죵者쟈ㅣ 見현之지호대 出츌曰왈二이三삼子ᄌᆞᄂᆞᆫ 何하患환於어喪상乎호ㅣ리요 天텬下하之지無 무道도也야ㅣ 久구矣의라 天텬將쟝以이夫부子ᄌᆞ로 爲위木목鐸탁이시리라

儀의ㅅ 封봉人인이 뵈ᄋᆞ옴을 請쳥ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 君군子ᄌᆞㅣ 이예 니르롬애 내 일즉 시러곰 見견티 몯ᄒᆞ디 아니ᄒᆞ얀노라 從죵者쟈ㅣ 見현ᄒᆞ이온대 나와 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 二이三삼子ᄌᆞᄂᆞᆫ 엇디 喪상홈애 患환ᄒᆞ리오 天텬下하의 道도ㅣ 업슴이 오란디라 하ᄂᆞᆯ히 쟈ᇰᄎᆞᆺ 夫부子ᄌᆞ로ᄡᅥ 木목鐸탁을 삼으시리라

○ 子ᄌᆞㅣ 謂위韶쇼ᄒᆞ샤ᄃᆡ 盡진美미矣의오 又우盡진善션也야ㅣ라 ᄒᆞ시고 謂위武무ᄒᆞ샤ᄃᆡ 盡진美미矣의오 未미盡진善션也야ㅣ라 ᄒᆞ시다

子ᄌᆞㅣ 韶쇼를 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 극진히 美미ᄒᆞ고 ᄯᅩ 극진히 善션타 ᄒᆞ시고 武무를 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 극진히 美미ᄒᆞ고 극진히 善션티 몯ᄒᆞ다 ᄒᆞ시다

○ 子ᄌᆞㅣ 曰왈居거上샹不블寬관ᄒᆞ며 爲위禮례不블敬경ᄒᆞ며 臨림喪상不블哀ᄋᆡ면 吾 오何하以이觀관之지哉ᄌᆡ리오

子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 上샹애 居거ᄒᆞ야 寬관티 아니ᄒᆞ며 禮례를 호ᄃᆡ 敬경티 아니ᄒᆞ며 喪상애 臨림ᄒᆞ야 哀ᄋᆡ티 아니ᄒᆞ면 내 므스 거스로ᄡᅥ 보리오

里리仁인第뎨四ᄉᆞ

子ᄌᆞㅣ 曰왈里리仁인이 爲위美미ᄒᆞ니 擇ᄐᆡᆨ不블處쳐仁인이면 焉언得득知지리오

子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ ᄆᆞᄋᆞᆯ히 仁인홈이 아ᄅᆞᆷ다오니 ᄀᆞᆯᄒᆡ오ᄃᆡ 仁인에 處쳐티 아니ᄒᆞ

면 엇디 시러곰 知지타 ᄒᆞ리오

○ 子ᄌᆞㅣ 曰왈不블仁인者쟈ᄂᆞᆫ 不블可가以이久구處쳐約약이며 不블可가以이長쟝處쳐樂락이니 仁인者쟈ᄂᆞᆫ 安안仁인ᄒᆞ고 知지者쟈ᄂᆞᆫ 利리仁인이니라

子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 仁인티 아니ᄒᆞᆫ 者쟈ᄂᆞᆫ 可가히 ᄡᅥ 오래 約약에 處쳐티 몯ᄒᆞ며 可가히 ᄡᅥ 기리 樂락에 處쳐티 몯ᄒᆞᄂᆞ니 仁인ᄒᆞᆫ 者쟈ᄂᆞᆫ 仁인을 安안ᄒᆞ고 知지ᄒᆞᆫ 者쟈ᄂᆞᆫ 仁인에 利리히 너기ᄂᆞ니라

○ 子ᄌᆞㅣ 曰왈惟유仁인者쟈ㅣ아 能능好호人인ᄒᆞ며 能능惡오人인이니라

子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 오직 仁인ᄒᆞᆫ 者쟈ㅣ아 能능히 사ᄅᆞᆷ을 好호ᄒᆞ며 能능히 사ᄅᆞᆷ을 惡오ᄒᆞᄂᆞ니라

○ 子ᄌᆞㅣ 曰왈苟구志지於어仁인矣의면 無무惡악也야ㅣ니라

子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 진실로 仁인에 志지ᄒᆞ면 惡악이 업ᄂᆞ니라

○ 子ᄌᆞㅣ 曰왈富부與여貴귀ㅣ 是시人인 之지所소欲욕也야ㅣ나 不블以이其기道도로 得득之지어든 不블處쳐也야ᄒᆞ며 貧빈與여賤쳔이 是시人인之지所소惡오也야ㅣ나 不블以이其기道도로 得득之지라도 不블去거也야ㅣ니라

子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 富부홈과 다ᄆᆞᆺ 貴귀홈이 이 사ᄅᆞᆷ의 ᄒᆞ고져 ᄒᆞᄂᆞᆫ 배나 그 道도로ᄡᅥ 아니ᄒᆞ야 어더든 處쳐티 아니ᄒᆞ며 貧빈홈과 다ᄆᆞᆺ 賤쳔홈이 이 사ᄅᆞᆷ의 惡오ᄒᆞᄂᆞᆫ 배나 그 道도로ᄡᅥ 아니ᄒᆞ야 어더도 去

거티 아니홀띠니라

君군子ᄌᆞ⟨ㅣ⟩ 去거仁인이면 惡오乎호成셩名명이리오

君군子ᄌᆞ⟨ㅣ⟩ 仁인을 去거ᄒᆞ면 어듸 일홈을 일오리오

君군子ᄌᆞㅣ 無무終죵食식之지間간을 違위仁인이니 造조次ᄎᆞ애 必필於어是시ᄒᆞ며 顚뎐沛패예 必필於어是시니라

君군子ᄌᆞㅣ 食식終죵ᄒᆞᆯ ᄉᆞ이ᄅᆞᆯ 仁인에 違위홈이 업ᄂᆞ니 造조次ᄎᆞ애 반ᄃᆞ시 이

예 ᄒᆞ며 顚뎐沛패예 반ᄃᆞ시 이예 ᄒᆞᄂᆞ니라

○ 子ᄌᆞㅣ 曰왈我아未미見견好호仁인者쟈와 惡오不블仁인者쟈케라 好호仁인者쟈ᄂᆞᆫ 無무以이尙샹之지오 惡오不블仁인者쟈ᄂᆞᆫ 其기爲위仁인矣의ㅣ 不블使ᄉᆞ不블仁인者쟈로 加가乎호其기身신이니라

子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 내 仁인을 好호ᄒᆞᄂᆞᆫ 者쟈와 不블仁인을 惡오ᄒᆞᄂᆞᆫ 者쟈를 보디 몯게라 仁인을 好호ᄒᆞᄂᆞᆫ 者쟈ᄂᆞᆫ ᄡᅥ 더을

꺼시 업고 不블仁인을 惡오ᄒᆞᄂᆞᆫ 者쟈ᄂᆞᆫ 그 仁인을 ᄒᆞ욤이 不블仁인으로 ᄒᆞ여곰 그 몸애 加가티 아니ᄒᆞᄂᆞ니라

有유能능一일日일에 用용其기力력於어仁인矣의乎호아 我아未미見견力력不블足죡者쟈케라

能능히 一일日일에 그 힘을 仁인에 ᄡᅳ리 인ᄂᆞ냐 내 힘이 足죡디 몯ᄒᆞᆫ 者쟈ᄅᆞᆯ 보디 몯게라

蓋개有유之지矣의어ᄂᆞᆯ 我아未미之지見견 也야ㅣ로다

잇거ᄂᆞᆯ 내 보디 몯ᄒᆞ엿도다

○ 子ᄌᆞㅣ 曰왈人인之지過과也야ㅣ 各각於어其기黨당이니 觀관過과애 斯ᄉᆞ知지仁인矣의니라

子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 사ᄅᆞᆷ의 허믈이 각각 그 류에니 허믈을 봄애 이예 仁인을 알띠니라

○ 子ᄌᆞㅣ 曰왈朝죠聞문道도ㅣ면 夕셕死ᄉᆞㅣ라도 可가矣의니라

子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 아ᄎᆞᆷ의 도를 드르면 나죄 죽어도 可가ᄒᆞ니라

○ 子ᄌᆞㅣ 曰왈士ᄉᆞㅣ 志지於어道도而이恥치惡악衣의惡악食식者쟈ᄂᆞᆫ 未미足죡與여議의也야ㅣ니라

子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 士ᄉᆞㅣ 道도애 志지호ᄃᆡ 사오나온 옷과 사오나온 음식을 붓그리ᄂᆞᆫ 者쟈ᄂᆞᆫ 足죡히 더브러 議의티 몯ᄒᆞᆯ 꺼시니라

○ 子ᄌᆞㅣ 曰왈君군子ᄌᆞ之지於어天텬下 하也야애 無무適뎍也야ᄒᆞ며 無무莫막也야ᄒᆞ야 義의之지與여比비니라

子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 君군子ᄌᆞㅣ 天텬下하애 適뎍홈도 업스며 莫막홈도 업서 義의로 더브러 比비ᄒᆞᄂᆞ니라

○ 子ᄌᆞㅣ 曰왈君군子ᄌᆞᄂᆞᆫ 懷회德덕ᄒᆞ고 小쇼人인은 懷회土토ᄒᆞ며 君군子ᄌᆞᄂᆞᆫ 懷회刑형ᄒᆞ고 小쇼人인은 懷회惠혜니라

子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 君군子ᄌᆞᄂᆞᆫ 德덕을 懷회ᄒᆞ고 小쇼人인은 土토를 懷회ᄒᆞ며 君

군子ᄌᆞᄂᆞᆫ 刑형을 懷회ᄒᆞ고 小쇼人인은 惠혜를 懷회ᄒᆞᄂᆞ니라

○ 子ᄌᆞㅣ 曰왈放방於어利리而이行ᄒᆡᆼ이면 多다怨원이니라

子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 利리예 放방ᄒᆞ야 行ᄒᆡᆼᄒᆞ면 怨원이 하ᄂᆞ니라

○ 子ᄌᆞㅣ 曰왈能능以이禮례讓양이면 爲위國국乎호애 何하有유ㅣ며 不블能능以이禮례讓양으로 爲위國국이면 如여禮례예 何하ㅣ리오

子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 能능히 禮례讓양으로ᄡᅥ ᄒᆞ면 國국을 홈애 므서시 이시며 能능히 禮례讓양으로ᄡᅥ 國국을 ᄒᆞ디 몯ᄒᆞ면 禮례예 엇디 ᄒᆞ리오

○ 子ᄌᆞㅣ 曰왈不블患환無무位위오 患환所소以이立립ᄒᆞ며 不블患환莫막己긔知지오 求구爲위可가知지也야ㅣ니라

子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 位위 업ᄉᆞ믈 患환티 말오 ᄡᅥ 立립ᄒᆞᆯ 빠ᄅᆞᆯ 患환ᄒᆞ며 己긔 아디 몯호ᄆᆞᆯ 患환티 말오 可가히 알게 ᄒᆞ욤을 求

구홀띠니라

○ 子ᄌᆞㅣ 曰왈參ᄉᆞᆷ乎호아 吾오道도ᄂᆞᆫ 一일以이貫관之지니라 曾증子ᄌᆞㅣ 曰왈唯유ㅣ라

子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 參ᄉᆞᆷ아 吾오道도ᄂᆞᆫ 一일이 ᄡᅥ 貫관ᄒᆞ얀ᄂᆞ니라 曾증子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 唯유ㅣ라

子ᄌᆞㅣ 出츌커시ᄂᆞᆯ 門문人인이 問문曰왈何하謂위也야ㅣ잇고 曾증子ᄌᆞㅣ 曰왈夫부子ᄌᆞ之지道도ᄂᆞᆫ 忠츙恕셔而이已이矣의니라

子ᄌᆞㅣ 出츌커시ᄂᆞᆯ 門문人인이 묻ᄌᆞ와 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 엇디 니ᄅᆞ심이니잇고 曾증子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 夫부子ᄌᆞ의 道도ᄂᆞᆫ 忠츙과 恕셔 ᄯᆞᄅᆞᆷ이니라

○ 子ᄌᆞㅣ 曰왈君군子ᄌᆞᄂᆞᆫ 喩유於어義의ᄒᆞ고 小쇼人인은 喩유於어利리니라

子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 君군子ᄌᆞ는 義의예 喩유ᄒᆞ고 小쇼人인은 利리예 喩유ᄒᆞᄂᆞ니라

○ 子ᄌᆞㅣ 曰왈見견賢현思ᄉᆞ齊졔焉언ᄒᆞ며 見견不블賢현而이內ᄂᆡ自ᄌᆞ省셩也야ㅣ니라

子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 賢현ᄒᆞᆫ 이ᄅᆞᆯ 보고 齊졔홈을 思ᄉᆞᄒᆞ며 賢현티 아니ᄒᆞᆫ 이ᄅᆞᆯ 보고 안ᄒᆞ로 스스로 省셩홀띠니라

○ 子ᄌᆞㅣ 曰왈事ᄉᆞ父부母모호ᄃᆡ 幾긔諫간이니 見견志지不블從죵ᄒᆞ고 又우敬경不블違위ᄒᆞ며 勞로而이不블怨원이니라

子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 父부母모를 셤교ᄃᆡ 幾긔히 諫간홀띠니 志지ㅣ 좃디 아니ᄒᆞ심

을 보고 ᄯᅩ 敬경ᄒᆞ야 違위티 아니ᄒᆞ며 勞로ᄒᆞ야도 怨원티 아니홀띠니라

○ 子ᄌᆞㅣ 曰왈父부母모ㅣ 在ᄌᆡ어시든 不블遠원遊유ᄒᆞ며 遊유必필有유方방이니라

子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 父부母모ㅣ 겨시거시든 멀리 遊유티 아니ᄒᆞ며 遊유호ᄃᆡ 반ᄃᆞ시 方방을 둘띠니라

○ 子ᄌᆞㅣ 曰왈三삼年년을 無무改ᄀᆡ於어父부之지道도ㅣ라아 可가謂위孝효矣의니라

【언해 누락】

○ 子ᄌᆞㅣ 曰왈父부母모之지年년은 不블 可가不블知지也야ㅣ니 一일則즉以이喜희오 一일則즉以이懼구ㅣ니라

子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 父부母모의 나ᄒᆞᆫ 可가히 知지티 아니티 몯ᄒᆞᆯ 꺼시니 一일로ᄂᆞᆫ ᄡᅥ 깃브고 一일로ᄂᆞᆫ ᄡᅥ 저프니라

○ 子ᄌᆞㅣ 曰왈古고者쟈에 言언之지不블出츌은 恥치躬궁之지不블逮톄也야ㅣ니라

子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 古고者쟈애 말ᄉᆞᆷ을 내디 아니홈은 몸의 밋디 몯홈을 븟그림이니라

○ 子ᄌᆞㅣ 曰왈以이約약失실之지者쟈ㅣ 鮮션矣의니라

子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 約약으로ᄡᅥ 失실ᄒᆞᆯ 者쟈ㅣ 젹으니라

○ 子ᄌᆞㅣ 曰왈君군子ᄌᆞᄂᆞᆫ 欲욕訥눌於어言언而이敏민於어行ᄒᆡᆼ이니라

子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 君군子ᄌᆞᄂᆞᆫ 言언에 訥눌ᄒᆞ고 行ᄒᆡᆼ애 敏민코져 ᄒᆞᄂᆞ니라

○ 子ᄌᆞㅣ 曰왈德덕不블孤고ㅣ라 必필有유隣린이니라

子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 德덕이 孤고티 아니ᄒᆞᆫ디라 반ᄃᆞ시 隣린이 인ᄂᆞ니라

○ 子ᄌᆞ遊유ㅣ 曰왈事ᄉᆞ君군數삭이면 斯ᄉᆞ辱욕矣의오 朋븡友우數삭이면 斯ᄉᆞ疏소矣의니라

子ᄌᆞ游유ㅣ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 君군을 셤김애 數삭ᄒᆞ면 이예 辱욕ᄒᆞ고 朋븡友우에 數삭ᄒᆞ면 이예 疏소ᄒᆞᄂᆞ니라

公공冶야長쟝第뎨五오

子ᄌᆞㅣ 謂위公공冶야長쟝ᄒᆞ샤ᄃᆡ 可가妻쳐 也야ㅣ로다 雖슈在ᄌᆡ縲류絏셜之지中즁이나 非비其기罪죄也야ㅣ라 ᄒᆞ시고 以이其기子ᄌᆞ로 妻쳐之지ᄒᆞ시다

子ᄌᆞㅣ 公공冶야長쟝을 닐ᄋᆞ샤ᄃᆡ 可가히 妻쳐ᄒᆞ얌즉 ᄒᆞ도다 비록 縲류絏셜ㅅ 中즁에 이시나 그 罪죄ㅣ 아니라 ᄒᆞ시고 그 子ᄌᆞ로ᄡᅥ 妻쳐ᄒᆞ시다

子ᄌᆞㅣ 謂위南남容용ᄒᆞ샤ᄃᆡ 邦방有유道도애 不블廢폐ᄒᆞ며 邦방無무道도애 免면於어刑형戮륙이라 ᄒᆞ시고 以이其기兄형之지子ᄌᆞ 로 妻쳐之지ᄒᆞ시다

子ᄌᆞㅣ 南남容용을 닐ᄋᆞ샤ᄃᆡ 나라히 道도ㅣ 이숌애 廢폐티 아니ᄒᆞ며 나라히 道도ㅣ 업슴애 刑형戮륙에 免면ᄒᆞ리라 ᄒᆞ시고 그 兄형의 子ᄌᆞ로ᄡᅥ 妻쳐ᄒᆞ시다

○ 子ᄌᆞㅣ 謂위子ᄌᆞ賤쳔ᄒᆞ샤ᄃᆡ 君군子ᄌᆞ哉ᄌᆡ라 若약人인이여 魯로無무君군子ᄌᆞ者쟈ㅣ면 斯ᄉᆞ焉언取ᄎᆔ斯ᄉᆞㅣ리오

子ᄌᆞㅣ 子ᄌᆞ賤쳔을 닐ᄋᆞ샤ᄃᆡ 君군子ᄌᆞᅟᅵᆫ디라 이러ᄐᆞᆺᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이여 魯로애 君군

子ᄌᆞㅣ 업스면 이 어듸 가 이ᄅᆞᆯ 取ᄎᆔᄒᆞ리오

○ 子ᄌᆞ貢공이 問문曰왈賜ᄉᆞ也야ᄂᆞᆫ 何하如여ᄒᆞ니잇고 子ᄌᆞㅣ 曰왈女여ᄂᆞᆫ 器긔也야ㅣ니라 曰왈何하器긔也야ㅣ잇고 曰왈瑚호璉련也야ㅣ니라

子ᄌᆞ貢공이 묻ᄌᆞ와 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 賜ᄉᆞᄂᆞᆫ 엇더ᄒᆞ니잇고 子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 너ᄂᆞᆫ 器긔ㅣ니라 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 엇던 器긔ㅣ니잇고 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 瑚호ㅣ며 璉련이니라

○ 或혹이 曰왈雍옹也야ᄂᆞᆫ 仁인而이不블佞녕이로다

或혹이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 雍옹은 仁인ᄒᆞ고 佞녕티 몯ᄒᆞ도다

子ᄌᆞㅣ 曰왈焉언用용佞녕이리오 禦어人인以이口구給급ᄒᆞ야 屢루憎증於어人인ᄒᆞᄂᆞ니 不부知지其기仁인이어니와 焉언用용佞녕이리오

子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 엇디 佞녕을 ᄡᅳ리오 人인을 禦어호ᄃᆡ 口구給급으로ᄡᅥ ᄒᆞ야 ᄌᆞ

조 人인에 憎증ᄒᆞ이ᄂᆞ니 그 仁인은 아디 몯ᄒᆞ거니와 엇디 佞녕을 ᄡᅳ리오

○ 子ᄌᆞㅣ 使ᄉᆞ漆칠雕됴開ᄀᆡ로 仕ᄉᆞᄒᆞ신대 對ᄃᆡ曰왈吾오斯ᄉᆞ之지未미能능信신이로이다 子ᄌᆞㅣ 說열ᄒᆞ시다

子ᄌᆞㅣ 漆칠雕됴開ᄀᆡ로 ᄒᆞ여곰 仕ᄉᆞᄒᆞ라 ᄒᆞ신대 對ᄃᆡᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 내 이ᄅᆞᆯ 能능히 信신티 몯ᄒᆞ얀노이다 子ᄌᆞㅣ 說열ᄒᆞ시다

○ 子ᄌᆞㅣ 曰왈道도不블行ᄒᆡᆼ이라 乘승桴부 ᄒᆞ야 浮부于우海ᄒᆡ호리니 從죵我아者쟈ᄂᆞᆫ 其기由유與여ᅟᅵᆫ뎌 子ᄌᆞ路로ㅣ 聞문之지ᄒᆞ고 喜희ᄒᆞᆫ대 子ᄌᆞㅣ 曰왈由유也야ᄂᆞᆫ 好호勇용이 過과我아ㅣ나 無무所소取ᄎᆔ材ᄌᆡ로다

子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 道도ㅣ 行ᄒᆡᆼ티 몯ᄒᆞᄂᆞᆫ디라 桴부를 乘승ᄒᆞ야 海ᄒᆡ에 浮부호리니 나ᄅᆞᆯ 從죵ᄒᆞᆯ 者쟈ᄂᆞᆫ 그 由유ᅟᅵᆫ뎌 子ᄌᆞ路로ㅣ 듣고 깃거ᄒᆞᆫ대 子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 由유ᄂᆞᆫ 勇용을 好호홈이 내게 過과ᄒᆞ나 取ᄎᆔᄒᆞ야 材ᄌᆡᄒᆞᆯ 빼 업도다

○ 孟ᄆᆡᆼ武무伯ᄇᆡᆨ이 問문子ᄌᆞ路로ᄂᆞᆫ 仁인乎호ㅣ잇가 子ᄌᆞㅣ 曰왈不블知지也야ㅣ로라

孟ᄆᆡᆼ武무伯ᄇᆡᆨ이 묻ᄌᆞ오ᄃᆡ 子ᄌᆞ路로ᄂᆞᆫ 仁인ᄒᆞ니잇가 子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 아디 몯ᄒᆞ노라

又우問문ᄒᆞᆫ대 子ᄌᆞㅣ 曰왈由유也야ᄂᆞᆫ 千쳔乘승之지國국에 可가使ᄉᆞ治치其기賦부也야ㅣ어니와 不블知지其기仁인也야케라

ᄯᅩ 묻ᄌᆞ온대 子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 由유ᄂᆞᆫ 千쳔乘승ㅅ 나라ᄒᆡ 可가히 ᄒᆞ여곰 그 賦부

ᄂᆞᆫ 治치ᄒᆞ얌즉 ᄒᆞ거니와 그 仁인은 아디 몯게라

求구也야ᄂᆞᆫ 何하如여ᄒᆞ니잇고 子ᄌᆞㅣ 曰왈求구也야ᄂᆞᆫ 千쳔室실之지邑읍과 百ᄇᆡᆨ乘승之지家가애 可가使ᄉᆞ爲위之지宰ᄌᆡ也야ㅣ어니와 不블知지其기仁인也야케라

求구ᄂᆞᆫ 엇더ᄒᆞ니잇고 子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 求구ᄂᆞᆫ 千쳔室실ㅅ 邑읍과 百ᄇᆡᆨ乘승ㅅ 家가애 可가히 ᄒᆞ여곰 宰ᄌᆡ 되얌즉 ᄒᆞ거니와 그 仁인은 아디 몯게라

赤젹也야ᄂᆞᆫ 何하如여ᄒᆞ니잇고 子ᄌᆞㅣ 曰왈赤젹也야ᄂᆞᆫ 束속帶ᄃᆡ立립於어朝죠ᄒᆞ야 可가使ᄉᆞ與여賓빈客ᄀᆡᆨ言언也야ㅣ어니와 不블知지其기仁인也야케라

赤젹은 엇더ᄒᆞ니잇고 子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 赤젹은 帶ᄃᆡ를 束숙ᄒᆞ야 朝죠애 立립ᄒᆞ야 可가히 ᄒᆞ여곰 賓빈客ᄀᆡᆨ으로 더브러 言언ᄒᆞ얌즉 ᄒᆞ거니와 그 仁인은 아디 몯게라

○ 子ᄌᆞㅣ 謂위子ᄌᆞ貢공曰왈女여與여回 회也야로 孰슉愈유오

子ᄌᆞㅣ 子ᄌᆞ貢공ᄃᆞ려 닐어 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 네 回회로 더브러 뉘 愈유ᄒᆞ뇨

對ᄃᆡ曰왈賜ᄉᆞ也야ᄂᆞᆫ 何하敢감望망回회리잇고 回회也야ᄂᆞᆫ 聞문一일以이知지十십ᄒᆞ고 賜ᄉᆞ也야ᄂᆞᆫ 聞문一일以이知지二이ᄒᆞ노이다

對ᄃᆡᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 賜ᄉᆞᄂᆞᆫ 엇디 敢감히 回회를 ᄇᆞ라리잇고 回회ᄂᆞᆫ ᄒᆞ나흘 들어 ᄡᅥ 열흘 알고 賜ᄉᆞᄂᆞᆫ ᄒᆞ나흘 들어 ᄡᅥ 둘흘 아

노이다

子ᄌᆞㅣ 曰왈弗블如여也야ㅣ니라 吾오與여女여의 弗블如여也야ᄒᆞ노라

子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ ᄀᆞᆮ디 몯ᄒᆞ니라 내 네의 ᄀᆞᆮ디 몯호라 홈을 與여ᄒᆞ노라

○ 宰ᄌᆡ予여ㅣ 晝쥬寢침이어ᄂᆞᆯ 子ᄌᆞㅣ 曰왈朽후木목은 不블可가雕됴也야ㅣ며 糞분土토之지牆쟝은 不블可가杇오也야ㅣ니 於어予여與여에 何하誅쥬ㅣ리오

宰ᄌᆡ予여ㅣ 晝쥬에 寢침ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 子ᄌᆞㅣ

ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 朽후ᄒᆞᆫ 木목은 가히 雕됴티 몯ᄒᆞᆯ 꺼시며 糞분土토ㅅ 牆쟝은 可가히 杇오티 몯ᄒᆞᆯ 꺼시니 予여에 엇디 誅쥬ᄒᆞ리오

子ᄌᆞㅣ 曰왈始시吾오ㅣ 於어人인也야애 聽텽其기言언而이信신其기行ᄒᆡᆼ이러니 今금吾오ㅣ 於어人인也야애 聽텽其기言언而이觀관其기行ᄒᆡᆼᄒᆞ노니 於어予여與여에 改ᄀᆡ是시와라

子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 비르소 내 人인의게 그

言언을 듣고 그 行ᄒᆡᆼ을 信신ᄒᆞ다니 이제 내 人인의게 그 言언을 듣고 그 行ᄒᆡᆼ을 觀관ᄒᆞ노니 予여의게 이ᄅᆞᆯ 改ᄀᆡᄒᆞ과라

○ 子ᄌᆞㅣ 曰왈吾오未미見견剛강者쟈케라 或혹이 對ᄃᆡ曰왈申신棖뎡이니이다 子ᄌᆞㅣ 曰왈棖뎡也야ᄂᆞᆫ 慾욕이어니 焉언得득剛강이리오

子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 내 剛강ᄒᆞᆫ 者쟈를 보디 몯게라 或혹이 對ᄃᆡᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 申신棖뎡이니이다 子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 棖뎡은 慾

욕ᄒᆞ거니 엇디 시러곰 剛강ᄒᆞ리오

○ 子ᄌᆞ貢공이 曰왈我아不블欲욕人인之지加가諸져我아也야를 吾오亦역欲욕無무加가諸져人인ᄒᆞ노이다 子ᄌᆞㅣ 曰왈賜ᄉᆞ也야아 非비爾이所소及급也야ㅣ니라

子ᄌᆞ貢공이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 내 人인이 내게 加가ᄒᆞ과댜 아니ᄒᆞᄂᆞᆫ 거슬 내 ᄯᅩᄒᆞᆫ 人인의게 加가홈이 업고져 ᄒᆞ노이다 子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 賜ᄉᆞ아 네의 及급홀 빼 아니니라

○ 子ᄌᆞ貢공이 曰왈夫부子ᄌᆞ之지文문章 쟝은 可가得득而이聞문也야ㅣ어니와 夫부子ᄌᆞ之지言언性셩與여天텬道도ᄂᆞᆫ 不블可가得득而이聞문也야ㅣ니라

子ᄌᆞ貢공이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 夫부子ᄌᆞ의 文문章쟝은 可가히 시러곰 드르려니와 夫부子ᄌᆞ의 性셩과 다ᄆᆞᆺ 天텬道도를 닐ᄋᆞ샤믄 可가히 시러곰 듣디 몯ᄒᆞᆯ이니라

○ 子ᄌᆞ路로ᄂᆞᆫ 有유聞문이오 未미之지能능行ᄒᆡᆼᄒᆞ야셔 唯유恐공有유聞문ᄒᆞ더라

子ᄌᆞ路로ᄂᆞᆫ 드롬이 잇고 能능히 行ᄒᆡᆼ티

몯ᄒᆞ야셔 드롬이 이실가 저허ᄒᆞ더라

○ 子ᄌᆞ貢공이 問문曰왈孔공文문子ᄌᆞ를 何하以이謂위之지文문也야ㅣ잇고 子ᄌᆞㅣ 曰왈敏민而이好호學학ᄒᆞ며 不블恥치下하問문이라 是시以이謂위之지文문也야ㅣ니라

子ᄌᆞ貢공이 묻ᄌᆞ와 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 孔공文문子ᄌᆞ를 엇디 ᄡᅥ 文문이라 니르니잇고 子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 敏민ᄒᆞ고 學학을 好호ᄒᆞ며 下하問문을 恥치티 아니ᄒᆞᆫ디라 일로ᄡᅥ 文문이라 니ᄅᆞ니라

○ 子ᄌᆞㅣ 謂위子ᄌᆞ産산ᄒᆞ샤ᄃᆡ 有유君군子ᄌᆞ之지道도ㅣ 四ᄉᆞ焉언이니 其기行ᄒᆡᆼ己긔也야ㅣ 恭공ᄒᆞ며 其기事ᄉᆞ上샹也야ㅣ 敬경ᄒᆞ며 其기養양民민也야ㅣ 惠혜ᄒᆞ며 其기使ᄉᆞ民민也야ㅣ 義의니라

子ᄌᆞㅣ 子ᄌᆞ産산을 닐ᄋᆞ샤ᄃᆡ 君군子ᄌᆞ의 道도ㅣ 네히 인ᄂᆞ니 그 己긔를 行ᄒᆡᆼ홈이 恭공ᄒᆞ며 그 上샹을 事ᄉᆞ홈이 敬경ᄒᆞ며 그 民민을 養양홈이 惠혜ᄒᆞ며 그 民민을 使ᄉᆞ홈이 義의ᄒᆞ니라

○ 子ᄌᆞㅣ 曰왈晏안平평仲즁은 善션與여人인交교ㅣ로다 久구而이敬경之지온여

子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 晏안平평仲즁은 人인으로 더브러 交교홈을 善션히 ᄒᆞ놋다 오라되 敬경ᄒᆞ곤여

○ 子ᄌᆞㅣ 曰왈臧장文문仲즁이 居거蔡채호ᄃᆡ 山산節졀藻조梲졀ᄒᆞ니 何하如여其기知지也야ㅣ리오

子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 臧장文문仲즁이 蔡채를 居거호ᄃᆡ 節졀애 山산을 ᄒᆞ며 梲졀애

藻조를 ᄒᆞ니 엇디 그 知지라 ᄒᆞ리오

○ 子ᄌᆞ張쟝이 問문曰왈令령尹윤子ᄌᆞ文문이 三삼仕ᄉᆞ爲위令령尹윤호ᄃᆡ 無무喜희色ᄉᆡᆨᄒᆞ며 三삼已이之지호ᄃᆡ 無무慍온色ᄉᆡᆨᄒᆞ야 舊구令령尹윤之지政졍을 必필以이告고新신令령尹윤ᄒᆞ니 何하如여ᄒᆞ니잇고 子ᄌᆞㅣ 曰왈忠츙矣의니라 曰왈仁인矣의乎호ㅣ잇가 曰왈未미知지케라 焉연得득仁인이리오

子ᄌᆞ張쟝이 묻ᄌᆞ와 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 令령尹윤子ᄌᆞ文문이 세 번 仕ᄉᆞᄒᆞ야 令령尹윤이 도

요ᄃᆡ 喜희ᄒᆞᆫ 色ᄉᆡᆨ이 업스며 세 번 已이호ᄃᆡ 慍온ᄒᆞᆫ 色ᄉᆡᆨ이 업서 녯 令령尹윤의 政졍을 반ᄃᆞ시 ᄡᅥ 新신令령尹윤에 告고ᄒᆞ니 엇더ᄒᆞ니잇고 子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 忠츙ᄒᆞ니라 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 仁인ᄒᆞ니잇가 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 아디 몯게라 엇디 시러곰 仁인ᄒᆞ리오

崔최子ᄌᆞㅣ 弑시齊졔君군이어ᄂᆞᆯ 陳진文문子ᄌᆞㅣ 有유馬마十십乘승이러니 棄기而이違위之지ᄒᆞ고 至지於어他타邦방ᄒᆞ야 則즉曰왈猶유吾오大대夫부崔최子ᄌᆞ也야ㅣ라 ᄒᆞ고 違위之지ᄒᆞ며 之지一일邦방ᄒᆞ야 則즉又우曰왈猶유吾오大대夫부崔최子ᄌᆞ也야ㅣ라 ᄒᆞ고 違위之지ᄒᆞ니 何하如여ᄒᆞ닝잇고 子ᄌᆞㅣ 曰왈淸쳥矣의ㅣ니라 曰왈仁인矣의乎호ㅣ잇가 曰왈未미知지케라 焉언得득仁인이리오

崔최子ᄌᆞㅣ 齊졔君군을 弑시ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ 陳진文문子ᄌᆞㅣ 馬마十십乘승을 둣더니 棄기ᄒᆞ야 違위ᄒᆞ고 他타邦방애 至지ᄒᆞ야 곧 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 우리 태우 崔최子ᄌᆞ ᄀᆞᆮ다 ᄒᆞ고 違위ᄒᆞ며 一일邦방애 之지ᄒᆞ야 곧 ᄯᅩ

ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 우리 태우 崔최子ᄌᆞ ᄀᆞᆮ다 ᄒᆞ고 違위ᄒᆞ니 엇더ᄒᆞ닝잇고 子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 淸쳥ᄒᆞ니라 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 仁인ᄒᆞ닝잇가 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 아디 몯게라 엇디 시러곰 仁인ᄒᆞ리오

○ 季계文문子ᄌᆞㅣ 三삼思ᄉᆞ而이後후에 行ᄒᆡᆼᄒᆞ더니 子ᄌᆞㅣ 聞문之지ᄒᆞ시고 曰왈再ᄌᆡㅣ 斯ᄉᆞ可가矣의ㅣ니라

季계文문子ᄌᆞㅣ 세 번 思ᄉᆞᄒᆞᆫ 後후에 行ᄒᆡᆼᄒᆞ더니 子ᄌᆞㅣ 드ᄅᆞ시고 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 再

ᄌᆡㅣ 可가ᄒᆞ니라

○ 子ᄌᆞㅣ 曰왈寗녕武무子ᄌᆞㅣ 邦방有유道도則즉知지ᄒᆞ고 邦방無무道도則즉愚우ᄒᆞ니 其기知지ᄂᆞᆫ 可가及급也야ㅣ어니와 其기愚우ᄂᆞᆫ 不블可가及급也야ㅣ니라

子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 寗녕武무子ᄌᆞㅣ 邦방이 道도ㅣ 이시면 知지ᄒᆞ고 邦방이 道도ㅣ 업스면 愚우ᄒᆞ니 그 知지ᄂᆞᆫ 可가히 及급ᄒᆞ려니와 그 愚우ᄂᆞᆫ 可가히 及급디 몯ᄒᆞᆯ이니라

○ 子ᄌᆞㅣ 在ᄌᆡ陳진ᄒᆞ샤 曰왈歸귀與여歸귀與여ᅟᅵᆫ뎌 吾오黨당之지小쇼子ᄌᆞㅣ 狂광簡간ᄒᆞ야 斐비然연成셩章쟝이오 不블知지所소以이裁ᄌᆡ之지로다

子ᄌᆞㅣ 陳진에 겨샤 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 歸귀홀띤뎌 歸귀홀띤뎌 우리 黨당앳 小쇼子ᄌᆞㅣ 狂광簡간ᄒᆞ야 斐비然연히 章쟝을 成셩ᄒᆞ고 ᄡᅥ 裁ᄌᆡ홀 빠를 아디 몯ᄒᆞ놋다

○ 子ᄌᆞㅣ 曰왈伯ᄇᆡᆨ夷이叔슉齊졔ᄂᆞᆫ 不블念념舊구惡악이라 怨원是시用용希희니라

子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 伯ᄇᆡᆨ夷이와 叔슉齊졔ᄂᆞᆫ 舊구惡악을 念념티 아니ᄒᆞ논디라 怨원이 일로ᄡᅥ 드므니라

○ 子ᄌᆞㅣ 曰왈孰슉謂위微미生ᄉᆡᆼ高고直직고 或혹이 乞걸醯혜焉언이어ᄂᆞᆯ 乞걸諸져其기隣린而이與여之지온여

子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ사ᄃᆡ 뉘 微미生ᄉᆡᆼ高고를 닐오ᄃᆡ 直직다 ᄒᆞᄂᆞ뇨 或혹이 醯혜를 乞걸ᄒᆞ여ᄂᆞᆯ 그 隣린에 乞걸ᄒᆞ야 與여ᄒᆞ곤여

○ 子ᄌᆞㅣ 曰왈巧교言언令령色ᄉᆡᆨ足주恭 공을 左자丘구明명이 恥치之지러니 丘구亦역恥치之지ᄒᆞ노라 匿닉怨원而이友우其기人인을 左자丘구明명이 恥치之지러니 丘구亦역恥치之지ᄒᆞ노라

子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 言언을 巧교히 ᄒᆞ며 色ᄉᆡᆨ을 令령히 ᄒᆞ며 恭공을 足주히 홈을 左자丘구明명이 恥치ᄒᆞ더니 丘구ㅣ ᄯᅩᄒᆞᆫ 恥치ᄒᆞ노라 怨원을 匿닉ᄒᆞ고 그 사ᄅᆞᆷ을 友우홈을 左자丘구明명이 恥치ᄒᆞ더니 丘구ㅣ ᄯᅩᄒᆞᆫ 恥치ᄒᆞ노라

○ 顔안淵연季계路로ㅣ 侍시러니 子ᄌᆞㅣ 曰왈盍합各각言언爾이志지리오

顔안淵연과 季계路로ㅣ 侍시ᄒᆞ얏더니 子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 엇디 각각 네의 ᄠᅳᆮ을 니ᄅᆞ디 아니ᄒᆞ리오

子ᄌᆞ路로ㅣ 曰왈願원車거馬마와 衣의輕경裘구를 與여朋븡友우共공ᄒᆞ야 敝폐之지而이無무憾감ᄒᆞ노이다

子ᄌᆞ路로ㅣ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 願원컨댄 車거馬마와 輕경裘구를 衣의홈을 朋븡友우로 더

브러 ᄒᆞᆫ가지로 ᄒᆞ야 敝폐ᄒᆞ야도 憾감홈이 업고져 ᄒᆞ노이다

顔안淵연이 曰왈願원無무伐벌善션ᄒᆞ며 無무施시勞로ᄒᆞ노이다

顔안淵연이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 願원컨댄 善션을 伐벌홈이 업ᄉᆞ며 勞로를 施시홈이 업고져 ᄒᆞ노이다

子ᄌᆞ路로ㅣ 曰왈願원聞문子ᄌᆞ之지志지ᄒᆞ노이다 子ᄌᆞㅣ 曰왈老로者쟈를 安안之지ᄒᆞ며 朋븡友우를 信신之지ᄒᆞ며 少쇼者쟈를 懷회 之지니라

子ᄌᆞ路로ㅣ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 願원컨댄 子ᄌᆞ의 志지를 듣ᄌᆞᆸ고져 ᄒᆞ노이다 子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 老로者쟈를 安안ᄒᆞ며 朋븡友우를 信신으로 ᄒᆞ며 少쇼者쟈를 懷회홈이니라

○ 子ᄌᆞㅣ 曰왈已이矣의乎호ㅣ라 吾오未미見견能능見견其기過과而이內ᄂᆡ自ᄌᆞ訟숑者쟈也야케라

子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 말올디라 내 能능히 그 過과를 보고 內ᄂᆡ로 스스로 訟숑ᄒᆞᄂᆞᆫ 者

쟈를 보디 몯게라

○ 子ᄌᆞㅣ 曰왈十십室실之지邑읍에 必필有유忠츙信신이 如여丘구者쟈焉언이어니와 不블如여丘구之지好호學학也야ㅣ니라

子ᄌᆞㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 十십室실ㅅ 邑읍에 반ᄃᆞ시 忠츙信신이 丘구 ᄀᆞᆮᄐᆞᆫ 者쟈ㅣ 잇거니와 丘구의 學학을 好호홈만 ᄀᆞᆮ디 몯ᄒᆞ니라

論론語어諺언解ᄒᆡ卷권之지一일