님의 침묵/「사랑」을 사랑하여요

「사랑」을사랑하야요

당신의얼골은 봄하늘의 고요한별이여요
그러나 ᄶᅵ저진구름새이로 돗어오는 반달가튼 얼골이 업는것이아님니다
만일 어엽분얼골만을 사랑한다면 웨 나의벼개ㅅ모에 달을수노치안고 별을수노아요

당신의마음은 틔업는 숫玉이여요 그러나 곱기도 밝기도 굿기도 보석가튼 마음이 업는것이아님니다
만일 아름다은마음만을 사랑한다면 웨 나의반지를 보석으로아니하고 옥으로만드러요

당신의詩는 봄비에 새로눈트는 金결가튼 버들이여요
그러나 기름가튼 검은바다에 픠여오르는百合ᄭᅩᆺ가튼 詩가 업는것이 아님니다
만일 조흔文章만을 사랑한다면 웨 내가 ᄭᅩᆺ을노래하지안코 버들을 讚美하여요

왼세상사람이 나를사랑하지아니할ᄯᅢ에 당신만이 나를사랑하얏슴니다
나는 당신을사랑하여요 나는 당신의「사랑」을 사랑하여요

현대어

당신의 얼굴은 봄 하늘의 고요한 별이어요
그러나 찢어진 구름 사이로 돋아오는 반달 같은 얼굴이 없는 것이 아닙니다
만일 어여쁜 얼굴만을 사랑한다면 왜 나의 베갯모에 달을 수놓지 않고 별을 수놓아요

당신의 마음은 티 없는 숫옥(玉)이여요 그러나 곱기도 밝기도 굳기도 보석 같은 마음이 없는 것이 아닙니다
만일 아름다운 마음만을 사랑한다면 왜 나의 반지를 보석으로 아니 하고 옥으로 만들어요

당신의 시는 봄비에 새로 눈뜨는 금결 같은 버들이어요
그러나 기름 같은 검은 바다에 피어오르는 백합꽃 같은 시가 없는 것이 아닙니다
만일 좋은 문장만을 사랑한다면 왜 내가 꽃을 노래하지 않고 버들을 찬미하여요

온 세상 사람이 나를 사랑하지 아니할 때에 당신만이 나를 사랑하였습니다
나는 당신을 사랑하여요 나는 당신의 「사랑」을 사랑하여요