님의 침묵/당신 가신 때

당신가신ᄯᅢ

당신이가실ᄯᅢ에 나는 다른시골에 병드러누워서 리별의키쓰도 못하얏슴니다
그ᄯᅢ는 가을바람이 츰으로나서 단풍이 한가지에 두서너닙이 붉엇슴니다

나는 永遠의時間에서 당신가신ᄯᅢ를 ᄭᅳᆫ어내것슴니다 그러면 時間은 두도막이 남니다
時間의한ᄭᅳᆺ은 당신이가지고 한ᄭᅳᆺ은 내가가젓다가 당신의손과 나의손과 마조잡을ᄯᅢ에 가만히 이어노컷슴니다

그러면 붓대를잡고 남의不幸한일만을 쓰랴고 기다리는사람들도 당신의가신ᄯᅢ는 쓰지못할것임니다
나는 永遠의時間에서 당신가신ᄯᅢ를 ᄭᅳᆫ어내것슴니다

현대어

당신이 가실 때에 나는 다른 시골에 병들어 누워서 이별의 키스도 못 하였습니다
그때는 가을 바람이 처음으로 나서 단풍이 한 가지에 두서너 잎이 붉었습니다

나는 영원의 시간에서 당신 가신 때를 끊어내겠습니다 그러면 시간은 두 토막이 납니다
시간의 한끝은 당신이 가지고 한끝은 내가 가졌다가 당신의 손과 나의 손과 마주 잡을 때에 가만히 이어 놓겠습니다
그러면 붓대를 잡고 남의 불행한 일만을 쓰려고 기다리는 사람들도 당신의 가신 때는 쓰지 못할 것입니다
나는 영원의 시간에서 당신 가신 때를 끊어내겠습니다