님의 침묵/요술

妖術

가을洪水가 적은시내의 싸인落葉을 휩쓰러가듯이 당신은 나의歡樂의마음을 ᄲᅢ아서갓슴니다 나에게 남은마음은 苦痛ᄲᅮᆫ임니다
그러나 나는 당신을원망할수는 업슴니다 당신이 가기전에는 나의 苦痛의마음을 ᄲᅢ아서간 ᄭᅡ닭임니다
만일 당신이 歡樂의마음과 苦痛의마음을 同時에ᄲᅢ아서간다하면 나에게는 아모마음도 업것슴니다

나는 하늘의별이되야서 구름의面紗로 낫을가리고 숨어잇것슴니다
나는 바다의眞珠가되얏다가 당신의구쓰에 단추가되것슴니다
당신이 만일 별과眞珠를ᄯᅡ서 게다가 마음을너서 다시 당신의님을 만든다면 그ᄯᅢ에는 歡樂의마음을 너주서요
부득이 苦痛의마음도 너야하것거든 당신의苦痛을ᄲᅢ어다가 너주서요
그러고 마음을ᄲᅢ아서가는 妖術은 나에게는 가리처주지마서요
그러면 지금의리별이 사랑의最後는 아님니다

현대어

가을 홍수가 작은 시내의 쌓인 낙엽을 휩쓸어가듯이 당신은 나의 환락의 마음을 빼앗아갔습니다 나에게 남은 마음은 고통뿐입니다
그러나 나는 당신을 원망할 수는 없습니다 당신이 가기 전에는 나의 고통의 마음을 빼앗아간 까닭입니다
만일 당신이 환락의 마음과 고통의 마음을 동시에 빼앗아간다 하면 나에게는 아무 마음도 없겠습니다

나는 하늘의 별이 되어서 구름의 면사(面紗)로 낯을 가리고 숨어 있겠습니다
나는 바다의 진주가 되었다가 당신의 구두에 단추가 되겠습니다
당신이 만일 별과 진주를 따서 게다가 마음을 넣어 다시 당신의 님을 만든다면 그때에는 환락의 마음을 넣어 주셔요
부득히 고통의 마음도 넣어야 하겠거든 당신의 고통을 빼어다가 넣어 주셔요
그리고 마음을 빼앗아가는 요술은 나에게는 가르쳐 주지 마셔요
그러면 지금의 이별이 사랑의 최후는 아닙니다