님의 침묵/당신의 마음

당신의마음

나는 당신의 눈섭이검ㅅ고 귀가갸름한것도 보앗슴니다
그러나 당신의마음을 보지못하얏슴니다
당신이 사과를ᄯᅡ서 나를주랴고 크고붉은사과를 ᄯᅡ로쌀ᄯᅢ에 당신의 마음이 그사과속으로 드러가는것을 분명히보앗슴니다

나는 당신의 둥근배와 잔나비가튼허리와를 보앗슴니다
그러나 당신의마음을 보지못하얏슴니다
당신이 나의사진과 엇든녀자의사진을 가티들고볼ᄯᅢ에 당신의마음이 두사진의새이에서 초록빗이되는것을 분명히보앗슴니다

나는 당신의 발톱이희고 발ᄭᅮᆷ치가둥근것도 보앗슴니다
그러나 당신의마음을 보지못하얏슴니다
당신이 ᄯᅥ나시랴고 나의큰보석반지를 주머니에너실ᄯᅢ에 당신의마음이 보석반지넘어로 얼골을가리고 숨는것을 분명히보앗슴니다

현대어

나는 당신의 눈썹이 검고 귀가 갸름한 것도 보았습니다
그러나 당신의 마음을 보지 못 하였습니다
당신이 사과를 따서 나를 주려고 크고 붉은 사과를 따로 쌀 때에 당신의 마음이 그 사과 속으로 들어가는 것을 분명히 보았습니다

나는 당신의 둥근 배와 잔나비 같은 허리와를 보았습니다
그러나 당신의 마음을 보지 못하였습니다
당신이 나의 사진과 어떤 여자의 사진을 같이 들고 볼 때에 당신의 마음이 두 사진의 사이에서 초록빛이 되는 것을 분명히 보았습니다

나는 당신의 발톱이 희고 발꿈치가 둥근 것도 보았습니다
그러나 당신의 마음을 보지 못하였습니다
당신이 떠나시려고 나의 큰 보석반지를 주머니에 넣으실 때에 당신의 마음이 보석반지 너머로 얼굴을 가리고 숨는 것을 분명히 보았습니다