님의 침묵/떠날 때의 님의 얼굴

ᄯᅥ날ᄯᅢ의님의얼골

ᄭᅩᆺ은 ᄯᅥ러지는향긔가 아름답슴니다
해는 지는빗이 곱슴니다
노래는 목마친가락이 묘함니다
님은 ᄯᅥ날ᄯᅢ의얼골이 더욱어엽븜니다

ᄯᅥ나신뒤에 나의 幻想의눈에비치는 님의얼골은 눈물이업는눈으로는 바로볼수가업슬만치 어엽불것임니다
님의 ᄯᅥ날ᄯᅢ의 어엽분얼골을 나의눈에 색이것슴니다
님의얼골은 나를울니기에는 너머도 야속한듯하지마는 님을사랑하기 위하야는 나의마음을 질거웁게할수가 업슴니다

만일 그어엽분얼골이 永遠히 나의눈을ᄯᅥ난다면 그ᄯᅢ의슯음은 우는것보다도 압흐것슴니다

현대어

꽃은 떨어지는 향기가 아름답습니다
해는 지는 빛이 곱습니다
노래는 목맺힌 가락이 묘합니다
님은 떠날 때의 얼굴이 더욱 어여쁩니다

떠나신 뒤에 나의 환상의 눈에 비치는 님의 얼굴은 눈물이 없는 눈으로는 바로 볼 수가 없을 만치 어여쁠 것입니다
님의 떠날 때의 어여쁜 얼굴을 나의 눈에 새기겠습니다
님의 얼굴은 나를 울리기에는 너무도 야속한 듯하지마는 님을 사랑하기 위하여는 나의 마음을 즐겁게 할 수가 없습니다
만일 그 어여쁜 얼굴이 영원히 나의 눈을 떠난다면 그때의 슬픔은 우는 것보다도 아프겠습니다