님의 침묵/선사의 설법

禪師의說法

나는 禪師의說法을 드럿슴니다
「너는 사랑의쇠사실에 묵겨서 苦痛을밧지말고 사랑의줄을ᄭᅳᆫ어라 그러면 너의마음이 질거우리라」고 禪師는 큰소리로 말하얏슴니다

그禪師는 어지간히 어리석슴니다
사랑의줄에 묵기운것이 압흐기는 압흐지만 사랑의줄을ᄭᅳᆫ으면 죽는것보다도 더압흔줄을 모르는말임니다
사랑의束縛은 단々히 얼거매는것이 푸러주는것임니다
그러므로 大解脫은 束縛에서 엇는것임니다
님이어 나를얽은 님의사랑의줄이 약할가버서 나의 님을사랑하는줄을 곱드렷슴니다

현대어

나는 선사(禪師)의 설법을 들었습니다
「너는 사랑의 쇠사슬에 묶여서 고통을 받지 말고 사랑의 줄을 끊어라 그러면 너의 마음이 즐거우리라」고 선사는 큰 소리로 말하였습니다

그 선사는 어지간히 어리석습니다
사랑의 줄에 묶이운 것이 아프기는 아프지만 사랑의 줄을 끊으면 죽는 것보다도 더 아픈 줄을 모르는 말입니다
사랑의 속박은 단단히 얽어매는 것이 풀어주는 것입니다
그러므로 대(大)해탈은 속박에서 얻는 것입니다
님이여 나를 얽은 님의 사랑의 줄이 약할까 봐서 나의 님을 사랑하는 줄을 곱드렸습니다