님의 침묵/우는 때

우는ᄯᅢ

ᄭᅩᆺ픤아츰 달밝은저녁 비오는밤 그ᄯᅢ가 가장님긔루은ᄯᅢ라고 남들은 말함니다
나도 가튼고요한ᄯᅢ로는 그ᄯᅢ에 만히우럿슴니다

그러나 나는 여러사람이모혀서 말하고노는ᄯᅢ에 더울게됨니다
님잇는 여러사람들은 나를위로하야 조흔말을함니다마는 나는 그들의 위로하는말을 조소로듯슴니다
그ᄯᅢ에는 우름을삼켜서 눈물을 속으로 창자를향하여 흘림니다

현대어

꽃 핀 아침 달 밝은 저녁 비오는 밤 그때가 가장 님 그리운 때라고 남들은 말합니다
나도 같은 고요한 때로는 그때에 많이 울었습니다

그러나 나는 여러 사람이 모여서 말하고 노는 때에 더 울게 됩니다
님 있는 여러 사람들은 나를 위로하여 좋은 말을 합니다마는 나는 그들의 위로하는 말을 조소로 듣습니다
그때에는 울음을 삼켜서 눈물을 속으로 창자를 향하여 흘립니다