님의 침묵/칠석

七夕

「차라리 님이업시 스스로님이되고 살지언정 하늘위의織女星은 되지안컷서요 녜 녜」 나는 언제인지 님의눈을처다보며 조금아양스런소리로 이러케 말하얏슴니다
이말은 牽牛의님을그리우는 織女가 一年에한번식맛나는七夕을 엇지 기다리나하는 同情의咀呪엿슴니다
이말에는 나는 모란ᄭᅩᆺ에취한 나븨처럼 一生을 님의키쓰에 밧부게 지나것다는 교만한盟誓가 숨어잇슴니다

아아 알수업는것은 運命이요 지키기어려은것은 盟誓임니다
나의머리가 당신의팔위에 도리질을한지가 七夕을 열번이나 지나고 ᄯᅩ 몃번을 지내엇슴니다
그러나 그들은 나를용서하고 불상히여길ᄲᅮᆫ이요 무슨復讎的詛呪를 아니하얏슴니다

그들은 밤마다밤마다 銀河水를새에두고 마조건너다보며 이야기하고 놈니다
그들은 햇죽햇죽웃는 銀河水의江岸에서 물을한줌ㅅ식쥐어서 서로던지고 다시뉘웃처함니다
그들은 물에다 발을잠그고 반비식이누어서 서로안보는체하고 무슨 노래를 부름니다
그들은 갈닙으로 배를만들고 그배에다 무슨글을써서 물에ᄯᅴ우고 입김으로부러서 서로보냄니다 그러고 서로글을보고 理解하지못하는것처럼 잠자코 잇슴니다
그들은도러갈ᄯᅢ에는 서로보고 웃기만하고 아모말도아니함니다

지금은 七月七夕날밤임니다
그들은 蘭草실로 주름을접은 蓮ᄭᅩᆺ의위ㅅ옷을 입엇슴니다
그들은 힌구슬에 일곱빗나는 桂樹나무열매의 노르개를 찻슴니다
키쓰의술에醉할것을 想像하는 그들의ᄲᅣᆷ은 먼저 깃븜을못이기는 自己의熱情에醉하여 반이나붉엇슴니다
그들은 烏鵲橋를건너갈ᄯᅢ에 거름을멈추고 위ㅅ옷의뒤ㅅ자락을 檢査함니다
그들은 烏鵲橋를건너서 서로抱擁하는동안에 눈물과우슴이 順序를일터니 다시금 恭敬하는얼골을 보임니다

아아 알수업는것은 運命이오 지키기어려은것은 盟誓임니다

나는 그들의사랑이 表現인것을 보앗슴니다
진정한사랑은 表現할수가 업슴니다
그들은 나의사랑을볼수는 업슴니다
사랑의神聖은 表現에잇지안코 秘密에잇슴니다
그들이 나를 하늘로오라고 손짓을한대도 나는가지안컷슴니다
지금은 七月七夕날밤임니다

현대어

「차라리 님이 없이 스스로 님이 되고 살지언정 하늘 위의 직녀성은 되지 않겠어요 녜 녜」 나는 언제인지 님의 눈을 쳐다보며 조금 아양스런 소리로 이렇게 말하였습니다
이 말은 견우의 님을 그리는 직녀가 일년에 한번씩 만나는 칠석을 어찌 기다리나 하는 동정의 저주였습니다
이 말에는 나는 모란꽃에 취한 나비처럼 일생을 님의 키스에 바쁘게 지나겠다는 교만한 맹서가 숨어 있습니다

아아 알 수 없는 것은 운명이요 지키기 어려운 것은 맹서입니다
나의 머리가 당신의 팔 위에 도리질을 한 지가 칠석을 열 번이나 지나고 또 몇 번을 지내었습니다
그러나 그들은 나를 용서하고 불쌍히 여길 뿐이요 무슨 복수적 저주를 아니하였습니다

그들은 밤마다 밤마다 은하수를 사이에 두고 마주 건너다보며 이야기하고 놉니다
그들은 햇죽햇죽 웃는 은하수의 강안(江岸)에서 물을 한줌씩 쥐어서 서로 던지고 다시 뉘우쳐 합니다
그들은 물에다 발을 잠그고 반비슷이 누어서 서로 안 보는 체하고 무슨 노래를 부릅니다
그들은 갈잎으로 배를 만들고 그 배에다 무슨 글을 써서 물에 띄우고 입김으로 불어서 서로 보냅니다 그러고 서로 글을 보고 이해하지 못하는 것처럼 잠자코 있습니다
그들은 돌아갈 때에는 서로 보고 웃기만 하고 아무 말도 아니합니다

지금은 칠월칠석날 밤입니다
그들은 난초실로 주름을 접은 연꽃의 윗옷을 입었습니다
그들은 흰 구슬에 일곱 빛나는 계수나무 열매의 노리개를 찻습니다
키스의 술에 취할 것을 상상하는 그들의 뺨은 먼저 기쁨을 못 이기는 자기의 열정에 취하여 반이나 붉었습니다
그들은 오작교를 건너갈 때에 걸음을 멈추고 윗옷의 뒷자락을 검사합니다
그들은 오작교를 건너서 서로 포옹하는 동안에 눈물과 웃음이 순서를 잃더니 다시금 공경하는 얼굴을 보입니다
아아 알 수 없는 것은 운명이요 지키기 어려운 것은 맹서입니다

나는 그들의 사랑이 표현인 것을 보았습니다
진정한 사랑은 표현할 수가 없습니다
그들은 나의 사랑을 볼 수는 없습니다
사랑의 신성은 표현에 있지 않고 비밀에 있습니다
그들이 나를 하늘로 오라고 손짓을 한대도 나는 가지 않겠습니다
지금은 칠월칠석날 밤입니다