님의 침묵/쾌락

快樂

님이어 당신은 나를 당신기신ᄯᅢ처럼 잘잇는줄로 아심닛가
그러면 당신은 나를아신다고할수가 업슴니다

당신이 나를두고 멀니가신뒤로는 나는 깃붐이라고는 달도업는 가을하늘에 외기력이의 발자최만치도 업슴니다

거울을볼ᄯᅢ에 절로오든우슴도 오지안슴니다
ᄭᅩᆺ나무를심으고 물주고붓도드든일도 아니함니다
고요한달그림자가 소리업시거러와서 엷은창에 소군거리는 소리도 듯기실슴니다

감을고 더운 여름하늘에 소낙비가지나간뒤에 산모롱이의 적은숩에서나는 서늘한맛도 달지안슴니다
동무도업고 노리개도업슴니다

나는 당신가신뒤에 이세상에서 엇기어려은 快樂이 잇슴니다
그것은 다른것이아니라 잇다금 실컷우는것임니다

현대어

님이여 당신은 나를 당신 계신 때처럼 잘 있는 줄로 아십니까
그러면 당신은 나를 아신다고 할 수가 없습니다
 
당신이 나를 두고 멀리 가신 뒤로는 나는 기쁨이라고는 달도 없는 가을 하늘에 외기러기의 발자취만큼도 없습니다
 
거울을 볼 때에 절로 오던 웃음도 오지 않습니다
꽃나무를 심고 물주고 북돋우던 일도 아니합니다
고요한 달그림자가 소리 없이 걸어와서 엷은 창에 소곤거리는 소리도 듣기 싫습니다
가물고 더운 여름 하늘에 소낙비가 지나간 뒤에 산모롱이의 작은 숲에서 나는 서늘한 맛도 달지 않습니다
동무도 없고 노리개도 없습니다
 
나는 당신이 가신 뒤에 이 세상에서 얻기 어려운 쾌락이 있습니다
그것은 다른 것이 아니라 이따금 실컷 우는 것입니다