님의 침묵/해당화
< 님의 침묵
海棠花
[편집]당신은 해당화픠기전에 오신다고하얏슴니다 봄은벌써 느젓슴니다
봄이오기전에는 어서오기를 바랏더니 봄이오고보니 너머일즉왓나 두려함니다
철모르는아해들은 뒤ㅅ동산에 해당화가픠였다고 다투어말하기로 듯고도 못드른체 하얏더니
야속한 봄바람은 나는ᄭᅩᆺ을부러서 경대위에노임니다 그려
시름업시 ᄭᅩᆺ을주어서 입설에대히고 「너는언제픠엿늬」하고 무럿슴니다
ᄭᅩᆺ은 말도업시 나의눈물에비처서 둘도되고 셋도됨니다
현대어
[편집]당신은 해당화 피기 전에 오신다고 하였습니다 봄은 벌써 늦었습니다
봄이 오기 전에는 어서 오기를 바랐더니 봄이 오고 보니 너무 일찍 왔나 두려합니다
철모르는 아해들은 뒷동산에 해당화가 피었다고 다투어 말하기로 듣고도 못 들은 체하였더니
야속한 봄바람은 나는 꽃을 불어서 경대 위에 놓습니다 그려
시름없이 꽃을 주워서 입술에 대고 「너는 언제 피었니」 하고 물었습니다
꽃은 말도 없이 나의 눈물에 비쳐서 둘도 되고 셋도 됩니다