님의 침묵/당신을 보았습니다

당신을보앗슴니다

당신이가신뒤로 나는 당신을이즐수가 업슴니다
ᄭᅡ닭은 당신을위하나니보다 나를위함이 만슴니다

나는 갈고심을ᄯᅡᆼ이 업슴으로 秋收가업슴니다
저녁거리가업서서 조나감자를ᄭᅮ러 이웃집에 갓더니 主人은 「거지는 人格이업다 人格이업는사람은 生命이업다 너를도아주는것은 罪惡이다」고 말하얏슴니다
그말을듯고 도러나올ᄯᅢ에 쏘더지는눈물속에서 당신을보앗슴니다

나는 집도업고 다른ᄭᅡ닭을겸하야 民籍이업슴이다

「民籍업는者는 人權이업다 人權이업는너에게 무슨貞操냐」하고 凌辱하랴는將軍이 잇섯슴니다
그를抗拒한뒤에 남에게대한激憤이 스스로의슯음으로化하는刹那에 당신을보앗슴니다
아아 왼갓 倫理, 道德, 法律은 칼과黃金을祭祀지내는 烟氣인줄을 아럿슴니다
永遠의사랑을 바들ㅅ가 人間歷史의첫페지에 잉크칠을할ㅅ가 술을말실ㅅ가 망서릴ᄯᅢ에 당신을보앗슴니다

현대어

당신이 가신 뒤로 나는 당신을 잊을 수가 없습니다
까닭은 당신을 위하느니보다 나를 위함이 많습니다

나는 갈고 심을 땅이 없으므로 추수(秋收)가 없습니다
저녁거리가 없어서 조나 감자를 꾸려 이웃집에 갔더니 주인은 ｢거지는 인격이 없다 인격이 없는 사람은 생명이 없다 너를 도아주는 것은 죄악이다｣고 말하였습니다
그 말을 듣고 돌아 나올 때에 쏟아지는 눈물 속에서 당신을 보았습니다
 
나는 집도 없고 다른 까닭을 겸하여 민적(民籍)이 없습니다
「민적 없는 자는 인권이 없다 인권이 없는 너에게 무슨 정조(貞操)냐」하고 능욕하려는 장군이 있었습니다
그를 항거한 뒤에 남에게 대한 격분이 스스로의 슬픔으로 화(化)하는 찰나에 당신을 보았습니다
아아 온갖 윤리, 도덕, 법률은 칼과 황금을 제사 지내는 연기(烟氣)인 줄을 알았습니다
영원의 사랑을 받을까 인간 역사의 첫 페이지에 잉크칠을 할까 술을 마실까 망설일 때에 당신을 보았습니다