독립신문/1896년/4월/7일
|
이 문서는 옛한글을 포함하고 있습니다.
관련 글꼴이 설치되지 않은 경우, 일부 문자가 깨진 글자로 표시될 수 있습니다. 위키문헌:옛한글을 참고하십시오. |
뎨일권
|
독닙신문 |
뎨일호
|
|
죠션 셔울 건양 원년 ᄉᆞ월 초칠일 금요일 | ||
광고
[편집]독닙신문이 본국과 외국ᄉᆞ졍을 자셰이 긔록ᄒᆞᆯ터이요 졍부속과 민간 소문을 다보고 ᄒᆞᆯ터이라 졍치샹일과 농ᄉᆞ 쟝ᄉᆞ의술샹 일을 얼만콤식 이신문샹 ᄆᆡ일 긔록홈 갑슨 일년에 일원삼십젼 ᄒᆞᆫᄃᆞᆯ에 십이젼 ᄒᆞᆫ쟝에 동젼 ᄒᆞᆫ푼 독닙신문 분국이 졔물포 원산 부산 파주 숑도 평양 슈원 강화 등지에 잇더라
신문을 ᄃᆞᆯ노졍ᄒᆞ든지 일년간으로 졍ᄒᆞ여 사보고스분이ᄂᆞᆫ 졍동 독닙신문샤로 와셔 돈을 미리 내고 셩명과 집이 어ᄃᆡ라고 젹어 노코 가면 ᄒᆞ로걸어 신문을 보내줄터이니 신문 보고 스분이ᄂᆞᆫ 속히 셩명을 보내기 ᄇᆞ라옴
무론 누구든지 무러볼 말이 잇든지 셰샹사ᄅᆞᆷ의게 ᄒᆞ고 스분말잇ᄉᆞ면 이 신문샤로 간단ᄒᆞ게 귀졀 ᄯᅦ여셔 편지ᄒᆞ면 ᄃᆡ답ᄒᆞᆯ 만ᄒᆞᆫ말이든지 신문에 낼 만ᄒᆞᆫ 말이면 ᄃᆡ답ᄒᆞᆯ터이요 내기도 ᄒᆞᆯ터이니 한문으로ᄒᆞᆫ 편지ᄂᆞᆫ 당초에 샹관아니홈
경향간에 무론 누구든지 길거리에셔 쟝ᄉᆞᄒᆞᄂᆞᆫ이 이신문을 가져다가 노코 팔고져 ᄒᆞ거든 여긔와셔 신문을 가져다가 팔면 열쟝에 여ᄃᆞᆯ쟝만 세음ᄒᆞ고 ᄇᆡᆨ쟝에 여든쟝만 세음홈
논셜
[편집]우리가 독닙신문을 오ᄂᆞᆯ 처음으로 츌판ᄒᆞᄂᆞᆫᄃᆡ 조션속에 잇ᄂᆞᆫ ᄂᆡ외국 인민의게 우리 쥬의를 미리 말ᄉᆞᆷᄒᆞ여 아시게 ᄒᆞ노라
우리는 첫ᄌᆡ 편벽 되지 아니ᄒᆞᆫ고로 무ᄉᆞᆷ 당에도 상관이 업고 샹하귀쳔을 달니ᄃᆡ졉아니ᄒᆞ고 모도죠션 사ᄅᆞᆷ으로만 알고 죠션만 위ᄒᆞ며공평이 인민의게 말 ᄒᆞᆯ터인ᄃᆡ 우리가 셔울 ᄇᆡᆨ셩만 위ᄒᆞᆯ게 아니라 죠션 젼국인민을 위ᄒᆞ여 무ᄉᆞᆷ일이든지 ᄃᆡ언ᄒᆞ여 주랴홈 졍부에셔 ᄒᆞ시ᄂᆞᆫ일을 ᄇᆡᆨ셩의게젼ᄒᆞᆯ터이요 ᄇᆡᆨ셩의 졍셰을 졍부에 젼ᄒᆞᆯ터이니 만일 ᄇᆡᆨ셩이 졍부일을 자세이알고 졍부에셔 ᄇᆡᆨ셩에 일을 자세이 아시면 피ᄎᆞ에 유익ᄒᆞᆫ 일만히 잇슬터이요 불평ᄒᆞᆫ ᄆᆞᄋᆞᆷ과 의심ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄉᆡᆼ각이 업서질 터이옴 우리가 이신문 츌판 ᄒᆞ기ᄂᆞᆫ 취리ᄒᆞ랴ᄂᆞᆫ게 아닌고로 갑슬 헐허도록 ᄒᆞ엿고 모도 언문 으로 쓰기ᄂᆞᆫ 남녀 샹하귀쳔이 모도 보게홈이요 ᄯᅩ 귀졀을 ᄯᅦ여 쓰기ᄂᆞᆫ 알어 보기 쉽도록 ᄒᆞᆷ이라 우리ᄂᆞᆫ 바른 ᄃᆡ로만 신문을 ᄒᆞᆯ터인고로 졍부 관원이라도 잘못ᄒᆞᄂᆞᆫ이 잇스면 우리가 말ᄒᆞᆯ터이요 탐관오리 들을 알면 셰샹에 그사ᄅᆞᆷ의 ᄒᆡᆼ젹을 폐일터이요 ᄉᆞᄉᆞᄇᆡᆨ셩이라도 무법ᄒᆞᆫ일 ᄒᆞᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ은 우리가 차저 신문에 셜명ᄒᆞᆯ터이옴 우리ᄂᆞᆫ 죠션
대군쥬폐하와 됴션졍부와 죠션인민을 위ᄒᆞᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ드린고로 편당잇ᄂᆞᆫ 의논이든지 ᄒᆞᆫᄶᅩᆨ만 ᄉᆡᆼ각코 ᄒᆞᄂᆞᆫ 말은 우리 신문샹에 업실터이옴 ᄯᅩ ᄒᆞᆫᄶᅩᆨ에 영문으로 기록ᄒᆞ기ᄂᆞᆫ 외국인민이 죠션 ᄉᆞ졍을 자셰이 몰은즉 혹 편벽 된 말만 듯고 죠션을 잘못 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞᆯᄭᅡ 보아 실샹 ᄉᆞ졍을 알게ᄒᆞ고져ᄒᆞ여 영문으로 조곰 긔록홈
그리ᄒᆞᆫ즉 이신문은 ᄯᅩᆨ 죠션만 위ᄒᆞᆷ을 가히 알터이요 이신문을 인연ᄒᆞ여 ᄂᆡ외 남녀 샹하 귀쳔이 모도 죠션일을 서로알터이옴 우리가 ᄯᅩ 외국 사졍도 죠션 인민을 위ᄒᆞ여 간간이 긔록ᄒᆞᆯ터이니 그걸 인연ᄒᆞ여 외국은 가지 못ᄒᆞ드ᄅᆡ도 죠션인민이 외국 사졍도 알터이옴 오날은 처음인 고로 대강 우리 쥬의만 셰샹에 고ᄒᆞ고 우리신문을 보면 죠션인민이 소견과 지혜가 진보ᄒᆞᆷ을 밋노라 논셜ᄭᅳᆺ치기젼에 우리가
대균쥬 폐하ᄭᅴ 송덕ᄒᆞ고 만세을 부르ᄂᆞ이다
🙝 🙟
우리신문이 한문은 아니쓰고 다만 국문으로만 쓰ᄂᆞᆫ거슨 샹하귀쳔이 다보게 홈이라 ᄯᅩ 국문을 이러케 귀졀을 ᄯᅦ여 쓴즉 아모라도 이신문 보기가 쉽고 신문속에 잇ᄂᆞᆫ말을 자세이 알어 보게 ᄒᆞᆷ이라 각국에셔ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ들이 남녀 무론ᄒᆞ고 본국 국문을 몬저 ᄇᆡ화 능통ᄒᆞᆫ 후에야 외국 글을 ᄇᆡ오ᄂᆞᆫ 법인ᄃᆡ 죠션셔ᄂᆞᆫ 죠션 국문은 아니 ᄇᆡ오드ᄅᆡ도 한문만 공부 ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄭᅡᄃᆞᆰ에 국문을 잘아ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 드물미라 죠션 국문ᄒᆞ고 한문ᄒᆞ고 비교ᄒᆞ여 보면 죠션국문이 한문 보다 얼마가 나흔거시 무어신고ᄒᆞ니 첫ᄌᆡᄂᆞᆫ ᄇᆡ호기가 쉬흔이 됴흔 글이요 둘ᄌᆡᄂᆞᆫ 이글이 죠션글이니 죠션 인민 들이 알어셔 ᄇᆡᆨᄉᆞ을 한문ᄃᆡ신 국문으로 써야 샹하 귀쳔이 모도보고 알어보기가 쉬흘터이라 한문만 늘써 버릇ᄒᆞ고 국문은 폐ᄒᆞᆫ ᄭᅡᄃᆞᆰ에 국문으로 쓴건 죠션 인민이 도로혀 잘 아러보지 못ᄒᆞ고 한문을 잘알아보니 그게 엇지 한심치 아니ᄒᆞ리요 ᄯᅩ 국문을 알아보기가 어려운건 다름이 아니라 쳣ᄌᆡᄂᆞᆫ 말마ᄃᆡ을 ᄯᅦ이지 아니ᄒᆞ고 그져 줄줄 ᄂᆡ려 쓰ᄂᆞᆫ ᄭᅡᄃᆞᆰ에 글ᄌᆞ가 우희 부터ᄂᆞᆫ지 아ᄅᆡ 부터ᄂᆞᆫ지 몰나셔 몃번 일거 본후에야 글ᄌᆞ가 어ᄃᆡ 부터ᄂᆞᆫ지 비로소 알고 일그니 국문으로 쓴편지 ᄒᆞᆫ쟝을 보자ᄒᆞ면 한문으로 쓴것보다 더듸 보고 ᄯᅩ 그나마 국문을 자조 아니 쓴ᄂᆞᆫ고로 셔툴어셔 잘못봄이라 그런고로 졍부에셔 ᄂᆡ리ᄂᆞᆫ 명녕과 국가 문젹을 한문으로만 쓴즉 한문못ᄒᆞᄂᆞᆫ 인민은 나모 말만 듯고 무ᄉᆞᆷ 명녕인줄 알고 이편이 친이 그글을 못 보니 그사ᄅᆞᆷ은 무단이 병신이 됨이라 한문 못 ᄒᆞᆫ다고 그사ᄅᆞᆷ이 무식ᄒᆞᆫ사ᄅᆞᆷ이 아니라 국문만 잘ᄒᆞ고 다른 물졍과 학문이 잇스면 그사ᄅᆞᆷ은 한문만ᄒᆞ고 다른 물졍과 학문이 업ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ 보다 유식ᄒᆞ고 놉흔 사ᄅᆞᆷ이 되ᄂᆞᆫ 법이라 죠션 부인네도 국문을 잘ᄒᆞ고 각ᄉᆡᆨ 물졍과 학문을 ᄇᆡ화 소견이 놉고 ᄒᆡᆼ실이 졍직ᄒᆞ면 무론 빈부 귀쳔 간에 그부인이 한문은 잘ᄒᆞ고도 다른것 몰으ᄂᆞᆫ 귀죡 남ᄌᆞ 보다 놉흔 사ᄅᆞᆷ이 되ᄂᆞᆫ 법이라 우리 신문은 빈부귀쳔을 다름업시 이신문을 보고 외국 물졍과 ᄂᆡ지 ᄉᆞ졍을 알게 ᄒᆞ랴ᄂᆞᆫ ᄯᅳᆺ시니 남녀 노소 샹하 귀쳔 간에 우리 신문을 ᄒᆞ로 걸너 몃ᄃᆞᆯ간 보면 새지각과 새학문이 ᄉᆡᆼ길걸 미리 아노라
관보
[편집]ᄉᆞ월 ᄉᆞ일
[편집]경셩부 쥬ᄉᆞ 박비혁 ᄒᆡ쥬 관찰ᄉᆞ 윤길구 공쥬 관찰ᄉᆞ 니건하 문쳔 군슈 니한용 ᄇᆡᆨ쳔 군슈 노ᄐᆡ우 영암 군슈 졍원셩 익산 군슈 졍규혁 덕산 군슈 죠죵셔 졍읍 군슈 김연 봉산군 셰무쥬ᄉᆞ 니셩건 진잠군 셰무쥬ᄉᆞ 니긔풍 파쥬군 셰무쥬ᄉᆞ 니교열 안산군 셰무쥬ᄉᆞ 한긔윤 졍평군 셰무쥬ᄉᆞ 박인관 지방 졔도 죠ᄉᆞ 위원 김즁환 니ᄒᆡ만 ᄇᆡᆨ셩긔 윤진셕 한진챵 윤쳘규 김ᄌᆡ연 김희샹 니경샹 박윤셩 니승원 졍도영
ᄉᆞ월 륙일
[편집]궁ᄂᆡ부 협판 윤졍구시죵 원경 김죵한 회계원 츌납과쟝 니용교
ᄒᆡ쥬부 제무 시찰관 인셕보가 삼월 삼일 쟝연 ᄯᅡ에셔 난민의게 피ᄒᆡ ᄒᆞ다
외국통신
[편집]아메리가 합즁국 남ᄶᅩᆨ에 잇ᄂᆞᆫ 규바라 ᄒᆞᄂᆞᆫ 섬은 셔바라 속국인ᄃᆡ 거긔 ᄇᆡᆨ셩들이 자쥬독닙 ᄒᆞ랴고 니러나셔 셔바나 관병 ᄒᆞ고 싸홈 시작ᄒᆞᆫ지 발셔 일년이 너머ᄂᆞᆫᄃᆡ 합즁국 졍부에셔 규바를 독닙국으로 ᄃᆡ졉ᄒᆞᄌᆞ ᄒᆞᄂᆞᆫ 말이 만히 잇ᄂᆞᆫᄃᆡ 근일에 합즁국 의회원에셔 규바 인병올 셔반아 역젹으로 아니 ᄃᆡ졉ᄒᆞ고 의병으로 알아쥬자ᄂᆞᆫ 의논이 잇셔든이 셔바나 신문지 들이 합즁국을 ᄃᆡ단이 험담ᄒᆞ고 셔바나 인민이 미국 사ᄅᆞᆷ들을 ᄃᆡᄒᆞ야 실녜 ᄒᆞᄂᆞᆫᄌᆡ 만이 잇ᄂᆞᆫ고로셔바나 졍부에셔 별노이 조속ᄒᆞ고 셔바나에 잇ᄂᆞᆫ 미국인민을 보호ᄒᆞᆫ다더라
ᄋᆡ급 일 ᄭᅡᄃᆞᆰ에 영국 ᄒᆞ고 불난셔 ᄒᆞ고 ᄃᆡ단이 시비가 잇슬 모양 인ᄃᆡ 영국 군ᄉᆞ가 동골아라 ᄒᆞᄂᆞᆫᄃᆡ로 군ᄉᆞ를 근일에 보내 ᄭᅡᄃᆞᆰ에 불난셔 인민이 ᄃᆡ단이 조아 아니ᄒᆞ고 엇더ᄒᆞ면 영불간에 싸홈 되기가 쉽다더라 이탈니 군ᄉᆞ는 ᄋᆡ비신니아 군ᄉᆞᄒᆞ고 아프리가 에셔 싸홈 ᄒᆞ다가 대패 ᄒᆞ엿ᄂᆞᆫᄃᆡ ᄋᆡ비신니아 사ᄅᆞᆷ들은 불난셔 에셔 속으로 도아 준다더라
잡보
[편집]아라샤에 가ᄂᆞᆫ공ᄉᆞ 민영환 슈원 윤치호 참셔관 김득련 김도일 졔씨ᄂᆞᆫ 본월 초일일에 아라샤 황뎨 즉위 례에 참례 ᄒᆞ랴고 졔물포 에셔 츌발ᄒᆞ다 아라샤 황뎨 즉위례에 각국이 다 별ᄉᆞ을 보ᄂᆡᄂᆞᆫᄃᆡ 일본셔ᄂᆞᆫ 륙군대쟝 산현유붕씨가 가고 쳥국셔ᄂᆞᆫ 니홍쟝 씨가 갓다더라
일본 주경공ᄉᆞ 니하영씨ᄂᆞᆫ 그젹게 일본으로 갓다더라
슌검일명이 술을먹고 ᄒᆡᆼ실이 맛당치 아니ᄒᆞᆫ 고로총슌 하나가 지내다가 그걸보고 슐취ᄒᆞᆫ 슌검을 ᄭᅮ지져든이 슌검이 총슌ᄃᆞ려 불경ᄒᆞᆫ 말을 ᄒᆞᄂᆞᆫ고로 총슌이 소지ᄒᆞ고 자퇴ᄒᆞ랴ᄒᆡᆺ든이 경무쳥에셔 소지을 밧지아니ᄒᆞ고 그져다니라 ᄒᆡᆺ스나 그슐취ᄒᆡᆺ든슌검은 ᄐᆡ거도 아니ᄒᆞ고 ᄯᅩ 그슌검이 총슌을 보고 비웃는 말울 ᄒᆞᄂᆞᆫ고로 총슌이 긔여히 사직ᄒᆞ고 ᄌᆞ퇴 ᄒᆞᆫ다니 우리가 듯기가 매우 가엽더라
군ᄉᆞ와 슌검이 샹관ᄭᅴ 실례 ᄒᆞ여도 벌이 업고 샹관이 도로혀 벌을 닙올 디경이면 규칙은 잇셔 무어셰 쓸는지 몰오겟더라 경무ᄉᆞ쟝 ᄭᅴ셔 필경 이일을 자셰이 몰으기에 일이 그러케 쳐치가 된게니 우리ᄂᆞᆫ 경무ᄉᆞ씨게 이일을 다시 사실ᄒᆞ여 만일 그슌검이 누구 유셰ᄒᆞᆫ이을 밋고 총슌의게 실례를 ᄒᆡᆺ스면그슌검은 곳ᄐᆡ거 ᄒᆞ고총슌은 본직을 환급ᄒᆞ기 ᄇᆞ라 노라
탁지대문 압희 션혜쳥 소쇽 슈ᄇᆡᆨ인이 모힌 ᄯᅳᆺᄉᆞᆫ 을유 병슐 뎡ᄒᆡ 무ᄌᆞ 긔츅 다ᄉᆞᆺᄒᆡ 졍비ᄊᆞᆯ 일만일쳔여셕을 ᄎᆞ하ᄒᆞ여 달나고 모화 ᄂᆞᆫᄃᆡ 친군영 소쇽들 졍비ᄊᆞᆯ은 몬져 ᄎᆞ하 ᄒᆞ여주고 션혜쳥 소쇽의게ᄂᆞᆫ 아즉 ᄎᆞ하 ᄒᆞ여 주지 안ᄒᆞᆫ ᄭᆞᄃᆞᆰ일네라
Tsuji & Co. Dealers in choice dry goods, gent's furnishing goods, toilet articles, cutlery, tobacco, stationery, fancy goods, curios and provisions. All goods strictly of the first quality. Prices moderate. |
주지회샤 셔울 졍동 각ᄉᆡᆨ외국 샹등 물건을 파ᄂᆞᆫᄃᆡ 갑도 빗ᄉᆞ지 아니 ᄒᆞ더라 각ᄉᆡᆨ 담ᄇᆡ와 다른 물건이 만이 잇더라 |
안창회샤 셔울 졍동 셔양 물건과 쳥국 물건을 파ᄂᆞᆫᄃᆡ 샹등 셔양 슐과 각ᄉᆡᆨ 담ᄇᆡ가 만히 잇더라 |
THE INDEPENDENT |
| as its name implies, is free from all political bias and will simply give facts so far as they can be ascertained, independent of parties. We hope to enlarge the sheet as soon as the circulation of the paper warrants. |
The Korean Repository. |
| A monthly magazine dealing with all Korean questions of general or special interest.
Price $3.00. Apply to Kelly & Walsh, Shanghai or to J. W. Wadman, Tokyo Japan. |
READ THE FOLLOWING or have it translated to you ᄉᆞ민필지 셰게 지리 셔를 한문으로 번역ᄒᆞᆫ거신ᄃᆡ 사ᄅᆞᆷ마다 볼만ᄒᆞᆫ ᄎᆡᆨ이니 학문샹에 유의ᄒᆞᄂᆞᆫ 이ᄂᆞᆫ 이ᄎᆡᆨ을 죵노 ᄎᆡᆨ젼에셔 사시ᄋᆞᆸ 갑슨 여덜냥 |
한영자뎐 한영문법 |
| 죠션 사ᄅᆞᆷ이 영국 말을 ᄇᆡ호랴면 이 두ᄎᆡᆨ 보다 더 긴ᄒᆞᆫ 거시 업ᄂᆞᆫ지라 이 두ᄎᆡᆨ이 미국인 워두우 ᄆᆞᆫᄃᆞᆫ 거시니 한영 ᄌᆞ뎐은 영국 말과 언문과 한문을 합ᄒᆞ야 ᄆᆞᆫᄃᆞᆫ ᄎᆡᆨ이오 한영문법은 영국문법과 죠션 문법을 서로 견주 엇시니 말이 간단ᄒᆞ야 영국 말을 ᄌᆞ셰히 ᄇᆡ호랴면 이ᄎᆡᆨ이 잇서야 ᄒᆞᆯ거시니라 갑ᄉᆞᆫ 한영ᄌᆞ뎐 ᄉᆞ원 한영문법 삼원 ᄇᆡᄌᆡ 학당 한미 화 활판소에 와 사라 |
K. Kameya. GENERAL STORE KEEPER, CHONG DONG, SEOUL Fresh California Butter, Cheese, Flour, Ham, Bacon, Canned Fruits, Vegetables &c, &c.,. just arrived. |
가메야회샤 셔울 졍동 외국 샹등 물건을 파ᄂᆞᆫᄃᆡ 물건이 다 죠코 갑도 외누리 업더라 |
졔물포 륜션 츌발표
[편집]ᄉᆞ월 팔일에 혹ᄀᆡ마루가 부산 고베 등지에 가고 ᄉᆞ월 구일 견ᄭᆡ마루가 지부 쳔진 등지에 가고 ᄉᆞ월 구일에 샷쥬마마루가 가 나가사기 ᄒᆡᆼ항 등디에 간다더라
물가
[편집]ᄊᆞᆯ 상품 ᄒᆞᆫ되 셕량너돈오푼 즁픔 ᄒᆞᆫ되 셕량두돈 하픔 ᄒᆞᆫ되 셕량 팟 상픔 ᄒᆞᆫ되 두량아홉돈 즁픔 ᄒᆞᆫ되 두량여ᄃᆞᆯ돈 콩 상픔 ᄒᆞᆫ되 두량 죵픔 ᄒᆞᆫ되 ᄒᆞᆫ량여ᄃᆞᆯ돈 셔양목 상픔 ᄒᆞᆫ자 두량두돈 즁픔 ᄒᆞᆫ자 두량ᄒᆞᆫ돈 무명 상픔 ᄒᆞᆫ자 ᄒᆞᆫ량 즁픔 ᄒᆞᆫ자 여ᄃᆞᆯ돈 베 상픔 두돈 모시 상픔 ᄒᆞᆫ자 두량닷돈 즁픔 한자 한량 여ᄃᆞᆯ돈 하픔 ᄒᆞᆫ자 ᄒᆞᆫ량서돈 셕유 ᄒᆞᆫ궤 륙십륙량
우체시간표
[편집]한셩ᄂᆡ외
모히ᄂᆞᆫ 시간 오젼 칠시 십시 오후 일시 ᄉᆞ시 젼ᄒᆞᄂᆞᆫ 시간 오젼 구시 졍오 십이시 오후 삼시 륙시 한셩 인쳔 간 보내ᄂᆞᆫ 시간 오젼 구시 오ᄂᆞᆫ 시간 오후 오시 삼십분 한셩 개셩간 보내ᄂᆞᆫ 시간 오젼 구시 오ᄂᆞᆫ 시간 오후 이시 삼십분 한셩 슈원 공쥬 젼쥬 남원 나쥬 간 보내ᄂᆞᆫ 시간 오젼 구시 오ᄂᆞᆫ 시간 오후 삼시 한셩 츙쥬 안동 대구 동내 간 보내ᄂᆞᆫ 시간 오젼 구시 오ᄂᆞᆫ 시간 오후 삼시
잡보 연속
[편집]하관이 샹관의 녕을 듯지 아니 ᄒᆞ면 각국에셔ᄂᆞᆫ 두말 업시 그하관을 ᄐᆡ거 ᄒᆞᄂᆞᆫ법이요 그런고로 법률과 규칙이 국즁에 셔고 만일 하관이 상관의게 실례 ᄒᆞᆫ말을 ᄒᆞ면 하관이 즁벌을 닙ᄂᆞᆫ법이요 만일 하관이 샹관을 ᄯᅢ리든지 손을 걸든지 ᄒᆞ며 하관은 몃십년 증역 시기ᄂᆞᆫ 법이요 ᄒᆡ륙 군속은 군ᄉᆞ가 샹관을 치든지 ᄒᆞ면 그군ᄉᆞᄂᆞᆫ 포살 ᄒᆞᄂᆞᆫ 법이니라
우리가 들으니 갈닌 ᄒᆡ쥬 관찰ᄉᆞ 니명션이가 졍부를 반ᄃᆡᄒᆞᆯ ᄆᆞᄋᆞᆷ이 잇다 ᄒᆡ셔 벼ᄉᆞᆯ을 갈녀다니 만일 그말이 분명 ᄒᆞᆯ진ᄃᆡ 다만 면직만 ᄒᆞᆯᄲᅮᆫ 아니라 즁벌을 바다야 맛당 할리라