등악양루

위키문헌 ― 우리 모두의 도서관.
둘러보기로 가기 검색하러 가기
나랏말싸미.png 이 문서는 옛 한글을 포함하고 있습니다. 옛 한글이 제대로 보이지 않는다면 위키문헌:옛 한글을 참고하십시오.   
악양루

원문[편집]

昔聞洞庭水
今上岳陽樓
吳楚東南折
乾坤日夜浮
親朋無一字
老去有孤舟
戎馬關山北
憑軒涕泗流

번역[편집]

두시 언해[편집]

녜 동정ᄉᅠ 므를 듣다니
오ᄂᆞᆯ 악양루에 올오라
吳(오)와 楚(초)왜 동남녀키 ᄠᅥ뎟고
하ᄂᆞᆯ와 ᄯᅵ콰ᄂᆞᆫ 日夜(일야)애 ᄠᅥᆺ도다
親(친)ᄒᆞᆫ 버디 ᄒᆞᆫ 字(자)ᄉᅠ 글월도 업스니
늘거 가매 외ᄅᆞ왼 ᄇᆡ옷 잇도다
사호맷 ᄆᆞ리 關山(관산)ᄉᅠ 北(북)녀긔 잇ᄂᆞ니
軒檻(헌함)ᄋᆞᆯ 비겨서 누ᇇ므를 흘리노라

라이선스[편집]

이 저작물은 저자가 사망한 지 100년이 지났으므로 전 세계적으로 퍼블릭 도메인입니다.
단, 나중에 출판된 판본이나 원본을 다른 언어로 옮긴 번역물은 시기와 지역에 따라 저작권의 보호를 받을 수 있습니다.