마태오의 복음서
(마태 복음서에서 넘어옴)
- 예수셩교셩셔 맛ᄃᆡ복음 (1884)
- 예수셩교셩셔 맛ᄃᆡ복음 (1886)
- 예수셩교젼셔 (1887): 맛ᄃᆡ복음
- 마태복음 (1895) (전사 작업 문서)
- 신약젼셔 (1900, 성서문헌편): 마태 복음
- 신약젼셔 (1900, 한국성경대전집): 마대 복음 (전사 작업 문서)
- 신약젼셔 (1904): 마태 복음 (전사 작업 문서)
- 사사셩경 (1910): 셩마두복음
- 셩경젼셔 (1911): 마태 복음
- 셩경 개역 (1938): 마태복음
- 신약성서 상편 (1948): 마테오 복음
- 세상의빛 마태의 기록한 복음 (1956)
- 개역한글판 (1961): 마태복음
- 개역간이국한문한글판 (1963): 마태복음