번역:삼국사기/권05

선덕왕

1. 선덕왕

진덕왕

眞德王立 名勝曼 眞平王母弟國飯 一云國芬 葛文王之女也 母朴氏月明夫人 勝曼姿質豊麗 長七尺 垂手過膝

원년(647년) 正月十七日 誅毗曇 坐死者三十人 二月 拜伊湌閼川爲上大等 대아찬 수승(守勝)을 우두주(牛頭州) 군주(軍主)로 삼았다. 唐太^[1]宗遣使持節 追贈前王爲光祿^[2]大夫 仍冊命王爲柱國封樂浪郡王 秋七月 遣使入唐謝恩 改元太和 8월, 혜성이 남방에 나타났다. 又衆星北流 겨울 10월, 백제 병사가 무산(茂山)·감물(甘勿)·동잠(桐岑) 세 성(城)을 에워싸자, 王遣庾信 率步騎一萬以拒之 苦戰氣竭 庾信麾下丕寧子及其子擧眞 入敵陣急格死之 衆皆奮擊 斬首三千餘級 十一月 王親祀神宮

2년(648년) 春正月 遣使大唐朝貢 三月 百濟將軍義直 侵西邊 陷腰車等一十餘城 王患之 命押督州都督庾信以謀之 庾信於是 訓勵士卒 將以發行 義直拒之 庾信分軍爲三道 夾擊之 百濟^[3]兵敗走 庾信追北 殺之幾盡 王悅賞賜士卒有^[4]差 冬 使邯帙許朝唐 太宗勅御史問 “新羅臣事大朝 何以別稱年號” 帙許言 “曾是天朝未頒正朔 是故先祖法興王以來 私有紀年 若大^[5]朝有命 小國又何敢焉” 太宗然之 遣伊湌金春秋及其子文王朝唐 太宗遣光祿卿柳亨 郊勞之 旣至 見春秋儀表英偉 厚待之 春秋請詣國學 觀釋奠及講論 太宗許之 仍賜御製溫湯及晉祠碑幷新撰晉書 嘗召燕見 賜以金帛尤厚 問曰 “卿有所懷乎” 春秋跪奏曰 “臣之本國 僻在海隅 伏事天朝 積有歲年 而百濟强猾 屢肆侵凌 況往年大擧深入 攻陷數十城 以塞朝宗之路 若陛下不借天兵 翦 除凶惡 則敝邑人民 盡爲所虜 則梯航述職 無復望矣” 太宗深然之 許以出師 春秋又請改其章服 以從中華制 於是 內出珍服 賜春秋及其從者 詔授春秋爲特進 文王爲左武衛將軍 還國詔令^[6] 三品已上燕餞之 優禮甚備 春秋奏曰 “臣有七子 願使不離聖明宿^[7]衛” 乃命其子文王^[8]與大監△△ 春秋還至海上^[9] 遇高句麗邏兵 春秋從者溫君解 高冠大衣 坐於船上 邏兵見以爲春秋 捉殺之 春秋乘小船至國 王聞之嗟痛 追贈君解爲大阿湌 優賞其子孫

3년((649년)) 春正月 始服中朝衣冠 秋八月 百濟將軍殷相率衆來 攻陷石吐等七城 王命大^[10]將軍庾信 將軍陳春·竹旨·天存等出拒^[11]之 轉鬪經旬不解 進屯於道薩城下 庾信謂衆曰 “今日必有百濟人來諜 汝等佯不知 勿敢誰何” 乃使^[12]徇^[13]于軍中曰 “堅壁不動 明日待援軍 然後決戰” 諜者聞之 歸報殷相 相等謂有加兵 不能不疑懼 於是 庾信等進擊大敗之 殺虜將士一百人 斬軍卒八千九百八十級 獲戰馬一萬匹 至若兵仗 不可勝數

태종왕

1. 태종왕

1. 原本 「大」. 鑄字本에 의거 수정.
2. 原本 「樣」. 三國史節要·鑄字本에 의거 수정.
3. 「擊之百濟」, 原本 缺刻. 三國史節要에 의거 보충.
4. 「賜士卒有」, 原本 缺刻. 文意 및 李丙燾本·北韓本을 참고 보충. 三國史節要 「士卒有」. 舜 「士卒有」, 榮·烈 「賜將士有」.
5. 原本 「太」. 三國史節要·鑄字本에 의거 수정. 北 「天」.
6. 原本 「合」. 三國史節要에 의거 수정.
7. 原本 缺刻. 三國史節要에 의거 보충.
8. 原本 「注」. 本文 기사에 의거 수정. 三國史節要·東國通鑑 「汪」. 鑄字本 「注」. 榮·朝·北·權·浩 「注」, 烈 「汪」, 燾 「注(汪)」.
9. 「△△春秋還之海上」, 原本 缺刻. 東國通鑑과 文意로 보아 보충. 三國史節要 「而還春秋至海上」. 舜 「而還春秋至海上」.
10. 原本 「太」. 三國史節要·鑄字本에 의거 수정.
11. 原本 「相」. 三國史節要·鑄字本에 의거 수정.
12. 原本 判讀不能. 三國史節要·鑄字本에 의거 보충.
13. 原本 「狥」. 三國史節要·鑄字本에 의거 수정.