번역:재버워키

잡아요괴(雜餓妖怪)의 시

불일킬 쯤 나끈한 도코리는

외밭에서 귀롤고 기뭃었네.

볼겂새들은 하나같이 가냘련하고

집딴 나저(蘿猪)들만 휘통 치누나.

“내 아들아, 잡아요괴를 조심하라!

턱으로 물고 발톱으로 할퀼 것이니!

접접새도 조심하고

증노(烝怒)한 벤듯이낚아치도 멀리하거라!”

그는 보팔검(寶八劍)을 손에 쥐고

한동안 맹서운 적을 찾아 헤매다

텀텀 나무 옆에서 숨돌리고

생각에 잠긴 채 잠시 서 있었도다.

거쉬쉬한 생각에 잠긴 사이

잡아요괴가 불꽃 같은 눈을 부라리며

털진 숲을 요동치듯 가로질러

맹얼귀는 소리 내며 다가오더라!

하나, 둘! 하나, 둘! 이리 쑥 저리 쑥

보팔검의 칼날이 쓱싹!

그는 괴수를 죽이고 머리를 가지고

질주양양하게 돌아 왔도다.

“그래 네가 잡아요괴를 죽였느냐?

내 품에 안기거라 빛나는 나의 아들아!

오 정희(正喜)로운 날이로다! 얄루! 얄레!”

그는 기쁨으로 낄코쳤다네.

불일킬 쯤 나끈한 도코리는

외밭에서 귀롤고 기뭃었네.

볼겂새들은 하나같이 가냘련하고

집딴 나저들만 휘통 치누나.

Twas brillig, and the slithy toves

Did gyre and gimble in the wabe;

All mimsy were the borogoves,

And the mome raths outgrabe.

“Beware the Jabberwock, my son!

The jaws that bite, the claws that catch!

Beware the Jubjub bird, and shun

The frumious Bandersnatch!”

He took his vorpal sword in hand:

Long time the manxome foe he sought—

So rested he by the Tumtum tree,

And stood awhile in thought.

And as in uffish thought he stood,

The Jabberwock, with eyes of flame,

Came whiffling through the tulgey wood,

And burbled as it came!

One, two! One, two! And through and through

The vorpal blade went snicker-snack!

He left it dead, and with its head

He went galumphing back.

“And hast thou slain the Jabberwock?

Come to my arms, my beamish boy!

O frabjous day! Callooh! Callay!”

He chortled in his joy.

’Twas brillig, and the slithy toves

Did gyre and gimble in the wabe;

All mimsy were the borogoves,

And the mome raths outgrabe.