벽온신방

이 문서는 옛한글을 포함하고 있습니다. 관련 글꼴이 설치되지 않은 경우, 일부 문자가 깨진 글자로 표시될 수 있습니다. 위키문헌:옛한글을 참고하십시오.

이 문서는 유니코드 상형 문자 보충 평면(SIP, Supplementary Ideographic Plane)의 한자를 포함하고 있습니다. SIP 지원 글꼴이 설치되지 않은 경우, 일부 문자가 깨진 글자로 표시될 수 있습니다.

辟瘟方全

辟瘟新方序

癸巳春海西疫癘大熾民多死亡者

上聞而憂之分出内局藥材以濟之

筵^臣趙復陽以為藥物不可以普濟莫如備示其治法藥名禮曺判書^臣李厚源請令醫官就攷辟瘟舊方而增减之印布中外

上從之遂

命御醫^臣安景昌䒭重加究閱叅以經驗量减其材料之難辦者務增其俗方易試者仍諺釋其說名之曰辟瘟新方令校書館刊出班于八路諸邑使遐裔僻村𧈧氓婦子咸淂通觧按類而施方隨變而投劑繼之以辟禳之法補攝之術嗚呼我民其庶乎有瘳𤹭矣我

聖上仁民濟衆之意其亦至矣^臣窃觀周禮醫師篇云四時皆有癘疾而春有痟首疾其註曰癘者氣不和之疾也盖六氣和則民自無是疾今我

聖上仁民濟衆之意足以斡囬和氣苟然則亦安所用是方㢤^臣不勝欽頌顒望之懷略敘顛末而弁諸卷是歲秋七月既望嘉善大夫行承政院都承㫖兼守弘文館大提學藝文館大提學知成均館事同知經筵春秋館事世子右副賔容尚瑞院正^臣蔡裕後拜手稽首謹序

辟瘟新方

瘟疫病源시병되ᄂᆞᆫ근원이라

疫癘之發皆由一歲之內節氣不和寒暑乖候則民多疾疫病無少長率皆相似如有鬼癘之氣故云疫癘或溝渠不泄穢惡不修薰蒸而成者或地多死氣鬱發而成者或官吏枉抑怨讟而成者其證使人痰盛煩熱頭痛身疼增寒壯熱項强睛疼甚至聲啞或赤眼口瘡腮腫喉痹咳嗽噴嚔

역녀의병은다ᄒᆞᆫᄒᆡ안ᄒᆡ시졀긔운이사오나와치우며더위고로디못ᄒᆞ여사ᄅᆞᆷ이이병ᄒᆞ리만하아ᄒᆡ어룬업시증셰ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄀᆞᄐᆡ여귀신의긔운이인ᄂᆞᆫᄃᆞᆺᄒᆞ니혹ᄀᆞ쳔을츠디아녀더러온긔운이사ᄅᆞᆷ의게ᄡᅩ이거나그ᄯᅡᄒᆡ사ᄅᆞᆷ주근긔운이만커나관원이사오나와원망이만하도되ᄂᆞ니그증은담이셩ᄒᆞ며답답ᄒᆞ며머리알ᄑᆞ며몸이알ᄑᆞ며치우락더우락ᄒᆞ며목이고ᄃᆞ며눈망올이알ᄒᆞ며목이쉬며눈이블그며입이헐며볼이브으며목안히범븨며기ᄎᆞᆷ과ᄌᆞ최옴을ᄒᆞᄂᆞ니라

瘟疫表證宜汗

시병긔운이밧ᄭᅴ인ᄂᆞᆫ증의맛ᄯᅡᆼ이ᄯᆞᆷ내라

初得二三日頭痛身疼或寒或熱此邪氣在表宜汗之

병어든이사흘안ᄒᆡ머리와몸이알ᄑᆞ며치우락더우락호ᄆᆞᆫ병이밧ᄭᅴ이시미니맛ᄯᅡᆼ이ᄯᆞᆷ낼거시니라

升麻葛根湯治傷寒時疫頭痛增寒壯熱

升麻白灼藥甘草各一錢乾葛二錢

右作一貼水一升半煎至七分去滓不拘時稍熱服日二三服以病去身凉爲度

승마갈근탕샹한과시긧병ᄒᆞ여머리알ᄒᆞ며치운긔운이더으며ᄀᆞ장덥다는증을고티ᄂᆞ니라

승마ᄇᆡᆨ쟈약감초각ᄒᆞᆫ돈건갈두돈

이약을싸흐라ᄒᆞᆫ복을ᄆᆡᆼ그라믈ᄒᆞᆫ되다ᄉᆞᆸ브어칠홉되게달혀즈의란ᄇᆞ리고아므ᄠᅢ나잠간덥게ᄒᆞ여머그되ᄒᆞᄅᆞ두세복을ᄡᅥ병이ᄒᆞ리고몸이식기로ᄒᆞᆫ을삼으라

桃葉治瘟疫汗不出多取濃煎置床下坐其上衣被盖之須臾當汗便差又取桃枝剉煮湯洗浴亦可

복셩화닙흔시병의ᄯᆞᆷ아니나ᄂᆞᆫᄃᆡᄅᆞᆯ고티ᄂᆞᆫ니만히어터걸게달혀상아래두고그우ᄒᆡ안ᄭᅩ오ᄉᆞᆯ만히더프면져근덧ᄒᆞ여ᄯᆞᆷ이나됸ᄂᆞ니라ᄯᅩ복셩화가지ᄅᆞᆯ싸흐라ᄆᆞ이달혀모욕ᄒᆞ면됸ᄂᆞ니라

連根蔥白治瘟疫頭痛壯熱取二十莖粳米半升煮成粥加入好醋半碗再煮一沸溫服取汗卽愈又濃煎蔥白湯亦效

불휘브ᄐᆞᆫ파밋흔시병머리알프며극히열ᄒᆞᆫ증을고티ᄂᆞ니파ᄒᆡᆫ밋스므낫과니ᄡᆞᆯ다솝과달혀쥭을쑤고됴ᄒᆞᆫ초반사발더녀허다시ᄒᆞᆫ소솜달혀ᄃᆞᄉᆞ히ᄒᆞ여먹고ᄯᆞᆷ을내면즉시됸ᄂᆞ니ᄯᅩ팟밋만ᄆᆡ이달혀머그면효험인ᄂᆞ니라

芥菜子治疫氣初覺頭痛取子爲末塡臍中以熱物隔衣一層熨之卽汗而愈

개ᄎᆡᄌᆞᄂᆞᆫ병긔운이처음으로머리알커든계ᄌᆞᄡᅵᄅᆞᆯᄀᆞᄅᆞᄆᆡᇰ그라ᄇᆡᆮ복가온대몌오고군옷ᄒᆞᆫᄇᆞᆯ을펴고더온거스로울ᄒᆞ면즉시ᄯᆞᆷ이나됸ᄂᆞ니라

浮萍瘟疫初得發汗最妙每取五錢濃煎熱服紫背者良

머구ᄅᆡ밥은시병처음ᄯᆞᆷ내기예ᄀᆞ장됴ᄒᆞ니ᄒᆞᆫ번의다ᄉᆞᆺ돈식ᄆᆞ이달혀덥게ᄒᆞ여며머그라부평이등이블그니야됴ᄒᆞ니라

忍冬藤主傷寒瘟疫汗不出不犯鐵器麤剉炒黃不拘多少濃煎熱服忍冬花煎服亦佳

잉동너출은샹한과시병의ᄯᆞᆷ아니나ᄂᆞᆫᄃᆡ고티ᄂᆞ니쇠그ᄅᆞᄉᆞᆯ범티말고굵게것거누로게복가만히ᄆᆡ이달혀텁게ᄒᆞ여먹으라잉동곳도달혀머그면ᄯᅩᄒᆞᆫ됴ᄒᆞ니라

乾葛治瘟病新感頭痛汗不出每取一兩濃煎服之

츩불휘ᄂᆞᆫ시병처음의머리알코ᄯᆞᆷ아니나ᄂᆞᆫᄃᆡᄅᆞᆯ고티ᄂᆞ니슌마다ᄒᆞᆫ냥식ᄆᆞ이달혀머그라

大黃治瘟病初得頭痛發熱大便不通每取一兩濃煎服之以利爲度如虛弱人每用五錢

대황은시병을처음으로어더머리아프고열ᄒᆞ여대변을통티몯ᄒᆞᄆᆞᆯ고티ᄂᆞ니슌마다냥식ᄆᆞ이달혀머그되즈츼기로ᄒᆞᆫ을삼으라만일허ᄒᆞ고약ᄒᆞᆫ사ᄅᆞᆷ이어든슌마다닷돈식ᄡᅳ라대황은쟝군초불휘라

瘟疫半表半裏宜和解

시병긔운이반은밧긔잇고반은안ᄒᆡ인ᄂᆞᆫ증ᅌᅦ맛당이긔운이됴화ᄒᆞ여병이플리게ᄒᆞᆯᄯᅵ니라

得病四五日頭身痛壯熱煩渴舌黃尿赤或衂血宜和解

병어든나ᄒᆞᆯ닷쇈만의머리와몸이아프며열이만하답답ᄒᆞ여목이ᄆᆞᄅᆞ고혜누로며오좀이븕고혹코희피나ᄂᆞ니맛당히긔운이됴화ᄒᆞ여벼ᇰ이플리게ᄒᆞᆯ디라

小柴胡湯治溫熱病在半表半裏往來寒熱或發潮熱

柴胡三錢黃芩二錢人參半夏各一錢甘草五分

右作一貼入薑三片棗二枚水煎服

쇼싀호탕은시병긔운이반은밧긔잇고반은안ᄒᆡ이셔더우락치우락ᄒᆞ며혹ᄠᅢ로열ᄒᆞᄂᆞᆫ증을고티ᄂᆞ니라

싀호서돈황금두돈인ᄉᆞᆷ반하각ᄒᆞᆫ돈감초오분

이를싸흐라ᄒᆞᆫ복을ᄆᆡᆼ그라믈ᄒᆞᆫ되다솝브어ᄉᆡᆼ강세편과대쵸둘녀허칠홉되게달혀즈의란ᄇᆞ리고머그라

瘟疫裡𤺌宜下

시병긔운이소게드런ᄂᆞᆫ증의맛당이대변을통ᄒᆞ여긔운을ᄂᆞ리오라

瘟疫六七日目赤舌黑發狂譫妄大渴是熱毒入裡極盛當下之

병어든엿쇄닐웬만의눈이븕고혜거므며미쳐헨말ᄒᆞ며ᄀᆞ장목ᄆᆞᄅᆞ면이는열이속에드러극히셩ᄒᆞᆷ이니맛당히대변을통ᄒᆞ여긔운을ᄂᆞ리오라

大柴胡湯治內實大便難身熱惡寒

柴胡四錢黃芩赤芍藥各二錢半大黃二錢枳實一錢半半夏一錢

右作一服入薑三棗二水煎服

대싀호탕은ᄇᆡ소게열이ᄀᆞ득ᄒᆞ여대변이굿고몸이더오락치오락ᄒᆞᄂᆞᆫ증을고티ᄂᆞ니라

싀호너돈황금젹쟈약각두돈반대황두돈기실ᄒᆞᆫ돈반반하ᄒᆞᆫ돈

이약을싸흐라ᄒᆞᆫ복ᄆᆡᆼ그라믈ᄒᆞᆫ되다솝과ᄉᆡᆼ강세편대쵸둘녀허칠홉되게달혀즈의란ᄇᆞ리고머그라

人糞汁主天行瘟疫大熱狂走取乾者沸湯漬飮之或取乾者盛器中淨沙覆之澆井水取淸飮之一名野人乾

사ᄅᆞᆷ의ᄯᅩᆼ믈은시병의극히열ᄒᆞ여미쳐헤디ᄅᆞᄂᆞᆫ증을고티ᄂᆞ니ᄆᆞᄅᆞᆫᄯᅩᆼ을ᄭᅳᆯᄒᆞᆫ믈에ᄃᆞᆷ가머그며혹ᄆᆞᄅᆞᆫᄯᅩᆼ을그ᄅᆞᄉᆡ담고조ᄒᆞᆫ모래로더퍼우믈믈을브어ᄆᆞᆰ게ᄒᆞ여머그라ᄒᆞᆫ일홈은야인간이라

猪糞汁療天行熱病大熱瘟毒取乾者水漬取淸飮之極效

돗ᄐᆡᄯᅩᆼ믈은시병이열이만ᄒᆞᆫᄃᆡ를고티ᄂᆞ니ᄆᆞᄅᆞ니를믈에ᄃᆞᆷ가ᄆᆞᆰ게ᄒᆞ여머그면됸ᄂᆞ니라

臘雪水治天行瘟疫熱盛最妙

섯ᄯᆞᆯ눈믈은시병열이셩ᄒᆞᆫᄃᆡᄀᆞ장됴ᄒᆞ니라

地龍汁主天行瘟疫熱盛取生地龍塩化爲水取飮之

디룡즙은시병열이만ᄒᆞᆫᄃᆡᄅᆞᆯ고티ᄂᆞ니산디룡을소곰텨노가믈이되거든머그라

藍葉汁主天行瘟疫熱狂取靑藍葉搗取汁飮之

족닙즙은시병열라미친ᄃᆡ고티ᄂᆞ니프ᄅᆞᆫ족닙플ᄯᅵ허즙을내여머그라

水中細苔主天行瘟疫熱悶多採搗絞取汁飮之

믈가온대ᄀᆞᄂᆞᆫ잇기ᄂᆞᆫ시병의열ᄒᆞ여답답ᄒᆞᆫ증을고티ᄂᆞ니만히ᄏᆡ야ᄯᅵ허즙을내여머그라

竹瀝治時氣瘟疫熱盛煩燥取竹瀝半盞井水半盞和服之

대기ᄅᆞᆷ은시병열이만ᄒᆞ여답답ᄒᆞᆫ증을고티ᄂᆞ니대기ᄅᆞᆷ반잔과우믈믈반잔을ᄠᅥ머그라

月經水治天行瘟疫熱盛發狂取年少婦人月經衣水漬飮之衂血尤佳

월경슈ᄂᆞᆫ시병의열이만ᄒᆞ여미친증을고티ᄂᆞ니병업고져믄계집의월경슈를머그라코ᄒᆡ피나ᄂᆞᆫᄃᆡ더옥됴ᄒᆞ니라

生葛根汁治瘟疫熱疾取根搗取汁飮之

ᄉᆡᆼ츩불휘즙은시병열ᄒᆞᆫ증을고티ᄂᆞ니불휘ᄅᆞᆯᄏᆡ야ᄯᅵ허즙을내여머그라

水漬法主瘟疫大熱發狂靑布五六尺疊摺新水浸搭病人心胸上須臾蒸熱又浸水搭之數十易自止

믈로적시ᄂᆞᆫ법은시병의열ᄒᆞ여미친ᄃᆡᄅᆞᆯ고티ᄂᆞ니쳥ᄃᆡᆫ믈들인무명대엿자ᄒᆞᆯ여러ᄇᆞᆯ뎌버새로기ᄅᆞᆫ믈에적셔병인의가ᄉᆞᆷ우ᄒᆡ브듸티면이윽고ᄠᅵᄃᆞ시덥ᄂᆞ니다시믈에ᄃᆞᆷ가브티기ᄅᆞᆯ스므번이나ᄒᆞ면됸ᄂᆞ니라

蛇莓治天行熱盛口中生瘡蛇莓自然汁搗絞取汁一斗煎取五升稍稍飮之

ᄇᆡ암ᄠᅡᆯ기너출은시병의열이만하입안히허ᄂᆞᆫᄃᆡᄅᆞᆯ고티ᄂᆞ니ᄇᆡ암ᄠᅡᆯ기ᄅᆞᆯᄯᅵ허즙ᄒᆞᆫ말내여닷되되게달혀젹젹머그라

生藕汁治熱病煩渴搗絞取汁一盞入蜜一合調和飮之

년불휘즙은시병의답답고목ᄆᆞᄅᆞᄂᆞᆫ증을고티ᄂᆞ니ᄯᅵ허즙내여ᄒᆞᆫ보오에ᄭᅮᆯᄒᆞᆫ홉을브어ᄩᅡ머그라

熱病及傷寒大便滑泄取滑石末六錢甘草末一錢米飮或蜜水調服以差爲度一名益元散

시병과샹한에대변이즈츼거든활셕ᄀᆞᄅᆞ엿돈과감초ᄀᆞᄅᆞᄒᆞᆫ돈을니ᄡᆞᆯ달힌믈의ᄩᆞ거나혹ᄭᅮᆯ믈에ᄩᅡ머그되됴토록ᄒᆞᆫ을삼으라약일홈은익원산이라

梔子治瘟疫傷寒有房熱熱不退取三十枚剉炒水煎服之

치ᄌᆞᄂᆞᆫ시병과샹한에범ᄉᆡᆨ으로열이이셔열이그치디아니ᄂᆞᆫ이ᄅᆞᆯ고티ᄂᆞ니셜흔낫ᄎᆞᆯ싸흐라복가믈에달혀머그라

瘟疫發黃面目身體皆黃小便亦黃茵蔯葉一兩水一升半煎至七合去滓不拘時日服一貼以差爲度

시병으로ᄂᆞ치며눈이며온몸이다누로며오좀이ᄯᅩ누로ᄂᆞ니져븨ᄡᅮᆨᄒᆞᆫ냥의믈ᄒᆞᆫ되반브어칠홉되게달혀즈의란ᄇᆞ리고아므ᄠᅢ예나머그되됴토록머그라

瓜蒂炒爲末取小豆許吹兩鼻中出黃水又取小許水調服得吐黃水卽差老弱之人不可輕用

ᄎᆞᄆᆡᄭᅩᆨ지ᄅᆞᆯ복가ᄀᆞᄅᆞᄆᆡᆼ그라ᄑᆞᆮ만치ᄅᆞᆯ두코안ᄒᆡ불어누론믈내고ᄯᅩ죠곰믈에ᄩᅡ먹고누론믈을토ᄒᆞ면즉시됸ᄂᆞ니늙고약ᄒᆞᆫ사ᄅᆞᆷ은간대로ᄡᅳ디말라

大頭瘟其證頭痛腫大如斗或潰裂膿出又染他人故謂之天行瘟疫染此者十死八九甚爲凶惡用藥㗜鼻嚔者可治不疐者不可治也病人每日用嚔藥三五次以泄毒氣左右看病之人日日用藥嚔之必不傳染過得十日不治自愈

대두온이란증은머리알프며크게븟기말ᄀᆞᄐᆞ니혹헤여뎌고롬이나고다ᄅᆞᆫ사ᄅᆞᆷ의게옴ᄂᆞ니이벼ᇰ어드니ᄂᆞᆫ열희셔여ᄃᆞᆲ아홉이주그니심히휴ᇰ악ᄒᆞᆫ증이라약을코희부러ᄌᆞ최옴ᄒᆞᄂᆞ니ᄂᆞᆫ고티고ᄌᆞ최옴아니ᄒᆞᄂᆞ니ᄂᆞᆫ고티기어려오니병든사ᄅᆞᆷ이날마다ᄌᆞ최옴ᄒᆞᄂᆞᆫ약서너번이나대엿번이나ᄡᅥ셔독ᄒᆞᆫ긔운을내게ᄒᆞ고겨ᄐᆡ병보ᄂᆞᆫ사ᄅᆞᆷ도날마다약을ᄡᅥᄌᆞ최옴ᄒᆞ면반ᄃᆞ시옴디아니ᄒᆞᄂᆞ니열흘이디나면고티디아녀도절로됸ᄂᆞ니라

嚔法皂莢灸去皮作末每取小許吹入鼻孔令嚔半夏末亦佳如無此藥以紙撚探鼻嚔之

ᄌᆞ최옴ᄒᆞᄂᆞᆫ법은쥐엽나모여ᄅᆞᆷ을구어겁질벗겨ᄀᆞᄅᆞᄆᆡᆼ그라ᄆᆡ양죠곰안치ᄅᆞᆯ코굼긔부러ᄌᆞ최옴ᄒᆞ게호되반하ᄀᆞᆯ리ᄯᅩ됴ᄒᆞ니이약이업거든죠ᄒᆡ심지로코ᄒᆡ녀허ᄌᆞ최옴ᄒᆞ라

針法頭面腫盛宜周匝針刺以出惡血尤妙

침주ᄂᆞᆫ법은머리과ᄂᆞ치ᄀᆞ장븟거든맛당히침을오로두로주어모딘피를내면더옥됸ᄂᆞ니라

菉豆粥主天行瘟疫熱毒煮作粥啜之

녹두쥭은시병열ᄒᆞ믈고티니쥭쑤어머그라

陳米飮靑粱飮亦佳

무근니ᄡᆞᆯ달힌믈과ᄉᆡᆼ동ᄎᆞᆯ달힌믈이ᄯᅩᄒᆞᆫ됴ᄒᆞ니라

瘟疫禳法

시병의양ᄌᆡᄒᆞᄂᆞᆫ법이라

����四字以朱砂大書貼門左右邊

����네ᄌᆞ를블근거스로크게써문두편의브티라

元梵恢漠四字朱書佩之且呑服

元梵恢漠네ᄌᆞ를블근거ᄉᆞ로써ᄎᆞ며ᄯᅩᄉᆞᆷᄞᅵ라

又方密以艾灸病人床四角各一壯勿令病人知

ᄀᆞ마니ᄡᅮᆨ그로병인ᅌᅵᆫᄂᆞᆫ사ᇰ네모흘ᄒᆞᆫ장식ᄯᅳ되병인을아디못ᄒᆞ게ᄒᆞ라

瘟疫辟法

蘇合元每取九丸浸一甁酒中時時飮之最辟鬼疫之氣且縫囊盛三丸當心佩之亦妙

소합원아홉환을ᄒᆞᆫ병술에ᄃᆞᆷ가ᄠᅢᄠᅢ로머그면ᄀᆞ장시긔를믈리티ᄂᆞ니라ᄯᅩ블근주머니예세환을다마가ᄉᆞᆷ마초ᄎᆞ면됴ᄒᆞ니라

常以雞鳴時淨心存誦四海神名三遍則辟百鬼及瘟疫甚效東海神阿明西海神巨乘南海神祝融北海神禺强

샹시ᄃᆞᆰ울ᄠᅢ예ᄆᆞᄋᆞᆷ을조히먹고ᄉᆞᄒᆡ신령ᅌᅴ일흠세번외오면ᄇᆡᆨ가지귀신과시병을업게ᄒᆞᄂᆞ니동ᄒᆡ신아명셔ᄒᆡ신거승남ᄒᆡ신츅뉴ᇰ븍ᄒᆡ신옹강

又方松葉細末一匙酒調服日三

솔립ᄀᆞᄅᆞᆯ게ᄀᆞᄅᆞᄆᆡᆼ그라ᄒᆞᆫ술식술에ᄩᅡ머그되ᄒᆞᄅᆞ세번식ᄒᆞ라

又方側栢東向葉採取乾正細末或湯或酒調服

측ᄇᆡᆨ닙동녁ᄒᆞ로향ᄒᆞᆫ닙ᄒᆞᆯᄠᅡᄆᆞᆯ뢰여ᄀᆞ늘게ᄀᆞᄅᆞᄆᆡᆼ그라술의나더온믈의나ᄩᅡ머그라

東向桃枝細剉煮湯浴之

동녁흐로향ᄒᆞᆫ복셩화가지를ᄌᆞᆯ게싸흐라달힌믈의모욕ᄀᆞ므라

蒼朮燒之辟疫氣乾牛糞燒之亦佳

삽됴불ᄒᆡ를ᄉᆞᆯ오면시긔를믈리티ᄂᆞ니ᄆᆞᄅᆞᆫᄉᆈᆺᄯᅩᆼ을ᄉᆞ로면ᄯᅩ됴ᄒᆞ니라

馬蹄屑二兩盛絳囊帶之男左女右

ᄆᆞᆯ굽슬ᄒᆞᆫᄀᆞᄅᆞ두냥을블근주머니예녀허ᄉᆞ나ᄒᆡ는왼녁계집은올흔녁ᄒᆡᄎᆞ라

千金木取作笠纓子或作珠佩之

븕나모를구슬갓긴ᄀᆞ티ᄆᆡᆼ그라ᄃᆞᆯ고혹구슬ᄀᆞ티ᄆᆡᆼ그라ᄎᆞ라

石雄黃人佩之鬼神不敢近

셕웅황을사ᄅᆞᆷ이ᄎᆞ면귀신이갓가이오디못ᄒᆞᄂᆞ니라

端午日以艾爲人懸門上辟瘟

수릿날ᄡᅮᆨ으로사ᄅᆞᆷᄆᆡᆼ그라문우ᄒᆡᄃᆞᆯ면됴ᄒᆞ니라

除夜爆竹庭中辟疫

아츤설날밤의대를ᄠᅳᆯ가온대ᄐᆡ오면됴ᄒᆞ니라

七月七日男呑大豆七枚女呑小豆二七枚

칠월칠일에ᄉᆞ나ᄒᆡᄂᆞᆫ콩닐곱을ᄉᆞᆷᄭᅵ고계집은ᄑᆞᆮ두닐곱을ᄉᆞᆷ기면됴ᄒᆞ니라

不傳染法

시병이ᄂᆞᆷ의게뎐티아니ᄒᆞᄂᆞᆫ법이라

凡入瘟疫家先令開啓門戶以大鍋盛水二斗置堂中取蘇合元二十丸煎之其香能散疫氣病者各飮一器後醫者乃入診視不相染

므ᄅᆞᆺ시병ᄒᆞᄂᆞᆫ집의드러갈제몬져문과지게를훤히열게ᄒᆞ고큰솟ᄒᆡ믈두말을브어집가온대노코소합원스므환을녀허달히면그내가병긔운을헤티ᄂᆞ니병든사ᄅᆞᆷ이각각ᄒᆞᆫ그릇식머근후에의원이드러가보와도병이옴디아니ᄒᆞᄂᆞ니라

又入疫家行動從容左位而入男子病穢氣出於口女人病穢氣出於陰戶相對坐立之間必須向背

ᄯᅩ병ᄒᆞᄂᆞᆫ집의드러갈제거ᄅᆞᆷ을죵용히ᄒᆞ고왼편으로드러가되ᄉᆞ나ᄒᆡ병은모딘긔운이입으로셔나고계집은모딘긔운이음문으로셔나ᄂᆞ니서ᄅᆞᄃᆡᄒᆞ여안ᄭᅥ나닐거나ᄒᆞᆯ제등으로향ᄒᆞ여안즈라

凡瘟疫家自生惡氣聞之卽上泥丸散入百脉轉相傅染若倉卒無藥以香油抹鼻端又以紙撚探鼻嚔之爲佳

병ᄒᆞᄂᆞᆫ집이절로모딘긔운이나ᄂᆞ니사ᄅᆞᆷ이마ᄐᆞ면즉제머리쉿굼그로드러혈ᄆᆡᆨ의흐터뎌서ᄅᆞ병이옴ᄂᆞ니창졸에약이업거든ᄎᆞᆷ기ᄅᆞᆷ을코긋ᄒᆡ딕고죠ᄒᆡ심으로코ᄒᆡ녀허ᄌᆞ최옴ᄒᆞ면됴ᄒᆞ니라

石雄黃末調香油濃塗鼻竅中雖與病人同床亦不相染朝夕點之

셕웅황ᄀᆞᆯᄅᆞᆯᄎᆞᆷ기ᄅᆞᆷ의ᄆᆞ라콧굼게걸게ᄇᆞᄅᆞ면비륵병든사ᄅᆞᆷ과ᄒᆞᆫᄃᆡ안자도ᄯᅩᄒᆞᆫ서ᄅᆞ음디아니ᄒᆞᄂᆞ니아ᄎᆞᆷ져녁으로ᄇᆞᄅᆞ라

凡入疫家以右手中指書次字握固

병ᄒᆞᄂᆞᆫ집의드러갈제올ᄒᆞᆫ손댱ᄀᆞ락의次ᄌᆞ를써ᄃᆞᆫᄃᆞᆫ이쥐고가라

禁忌

병ᄒᆞᄂᆞᆫ사ᄅᆞᆷ의금긔ᄒᆞᆯ법이라

凡熱病新差後切忌食飯及油膩煎煿等物食之大早熱必再發多致不救不可不愼

열병이ᄀᆞᆺᄒᆞ린후에밥과기ᄅᆞᆷ진것과구은음식을ᄀᆞ장금긔ᄒᆞ라ᅌᅵᆯ머그면열이반ᄃᆞ시다시발ᄒᆞ여만히사디못ᄒᆞᄂᆞ니조심ᄒᆞᆯ거시니라

宜以稀粥調養胃氣漸至軟飯庶無復發之患

맛다ᇰ히믈근쥭으로몬져됴보ᄒᆞ여졈졈므른밥을젹젹머그면열이다시나디아니ᄒᆞᄂᆞ니라

差後百日內犯房室者必吐舌數寸而死

ᄀᆞᆺᄒᆞ린후ᄇᆡᆨ날안ᄒᆡ범바ᇰ곳ᄒᆞ면반ᄃᆞ시혀를두어치나ᄲᅡ디오고죽ᄂᆞ니라

飮酒必再發蓴菜葵菜羊肉等物皆不可食食則多死

ᄀᆞᆺᄒᆞ린후에술을머그면반ᄃᆞ시열이다시나ᄂᆞ니슌과아혹과양의고기를다먹디말라머그면만히죽ᄂᆞ니라

辟瘟新方終