보빙사 신임장
|
이 문서는 옛한글을 포함하고 있습니다.
관련 글꼴이 설치되지 않은 경우, 일부 문자가 깨진 글자로 표시될 수 있습니다. 위키문헌:옛한글을 참고하십시오. |
원문
[편집]ᄃᆡ됴선국ᄃᆡ군주ᄂᆞᆫ
ᄃᆡ미국ᄇᆡᆨ니ᄉᆡ텬덕게글월을올니ᄋᆞᆸ이ᄉᆞ이두나라이됴약을박구고화의가돗타우ᄆᆡ전권ᄃᆡ신민녕익과부ᄃᆡ신홍영식을흠차ᄒᆞ여
귀국의보ᄂᆡ서폐ᄇᆡᆨ갑ᄂᆞᆫ녜을닥긔노니이ᄃᆡ신들이공번되며충성허며며주밀ᄒᆞ며자서ᄒᆞ여능히ᄂᆡ의속마음을몸바더고달헐터이며범사의변리허미적당허리니다ᄒᆡᆼ히ᄇᆞ라노니정성을미루어서루미더서더욱희목케ᄒᆞ며한가지ᄐᆡ평을누리게ᄒᆞ시ᄋᆞᆸᄉᆡᆼ각허건ᄃᆡᄯᅩ한
귀ᄇᆡᆨ니ᄉᆡ텬덕도깃거허실ᄇᆡ리이로소이다
ᄀᆡ국ᄉᆞᄇᆡᆨ구십이년뉵월십이일
현대국어 표기
[편집]대조선국 대군주는
대미국 프레지던트께 글월을 올리압 이 사이 두나라가 조약을 바꾸고 화의가 두터우매 전권대신 민영익과 부대신 홍영식을 파견하여
귀국에 보내서 폐백 갚는 예를 닦이노니 이 대신들이 공번되며 충성하며 주밀하며 자세하여 능히 나의 속마음을 몸받아 고달할 터이며 범사의 변리함이 적당하리니 다행히 바라노니 정성을 미루어 서로 믿어서 더욱 희목케 하며 함께 태평을 누리게 하시압 생각하건대 또한
귀프레지던트도 기꺼우실 바이리이로소이다
개국 사백구십이년 육월 십이일