보통학교용 언문철자법
|
이 문서는 옛한글을 포함하고 있습니다.
관련 글꼴이 설치되지 않은 경우, 일부 문자가 깨진 글자로 표시될 수 있습니다. 위키문헌:옛한글을 참고하십시오. |
普通學校用諺文綴字法
緖言[편집]
一、本諺文綴字法은囊에本府가調査囑託員에게命하야調査快定하게한것이다。
一、本諺文綴字法은從來諺文綴字法이區區하야敎援上不使이不少하므로普通敎育上에使用하게할目的으로特히此를一定하야普通學校用敎科書에採用한것이다。
一、本綴字法은大體左의方針에依함。
- (1) 京城語를標準으로함。
- (2) 表記法은表音主義에依하고發音에速한歷史的綴字法等은此를避함。
- (3) 漢字音으로된語를諺文으로表記하는境遇에는特히從來의表記法을採用함。
一、本綴字法에는參考로國語의五十音・濁音・長音等의表記法도倂記함。
綴字法[편집]
一、正格인現代京城語를標準으로하고、可及的從來實用의用法을取하야發音대로의書法을取함。
| 가르친다(敎) | 하야서(爲) |
| 아침(朝) | 되여서(成) |
| 매우(甚) | 일음(名) |
| 아름다운(美) | 빗칀다(照) |
| 다서여섯(五、六) |
二、純粹朝鮮語에對하야는「ᅟㆍ」를使用하지아니하고、「ㅏ」로一定함。
三、純粹朝鮮語에對하야는ㄷ行及ㅌ行은ㅏ列・ㅗ列・ㅜ列에만使用하고、其他列에는ㅈ行及ㅊ行을使用함。
四、精粹朝鮮語로서從來ㅏ・ㅑ・ㅓ・ㅕ・ㅗ・ㅛ・ㅜ・ㅠ樣來의書法이잇는것은ㅏ・ㅓ・ㅗ・ㅜ로一定함。
| 쉰(五十) | 적다(小) |
| 하야서(爲) | 조흔(好) |
五、二・三・四의三項은漢字音으로된말을諺文으로表記하는境遇에는適用하지아니함。이는그韻을紊亂히할憂慮가잇슴으로써임。
六、活用語의活用語尾는可及的語의本形과區別하야書함。
| 먹엇소(食) | 들어간다(入) |
| 삶어먹엇소(煮食) | 붉은빗(赤色) |
但左와如한語는例外로함。
- (1) 어를더로書할境遇。
| 바덧소(受) | 어덧소(得) |
| ᄯᅳ덧소(攫引拔) |
- (2) 어를저로書할境遇。
| 바지가저젓소(袴濕) | 개가지젓소(犬吠) |
| 해가느젓소(日暮) |
七、左와如한境遇에는助詞은・을을흔・흘로書하야實際의發音을表記함。
| 갓흔(同) | 갓흘(同) |
| 놉흔(高) | 놉흘(高) |
| 붓흔(附) | 붓흘(附) |
| 갑흔(報) | 갑흘(報) |
八、形容詞를副詞로할ᄯᅢ에用하는接尾語히는그대로히로表記함。
| 깁히(深) | 급히(急) |
| 가벼히(輕) | 부즈런히(精勤) |
九、從來二種의書法이잇는助詞는・ᄂᆞᆫ、를・ᄅᆞᆯ은는・를로一定함。
一〇、助詞이・을・에・으로는上에來하는語에依하야左의書法을取하야實際의發音을表記함。
- (1) 이를히・시・치・기로書할境遇。
| 압히(前) | 나히(年齡) |
| 갑시(價) | 삭시(貸金) |
| ᄭᅩᆺ치(花) | 숫치(炭) |
| 밧기(外) |
- (2) 을을흘・슬・츨・글로書할境遇。
| 나흘(年齡) | 압흘(前) |
| 갑슬(價) | 삭슬(貸金) |
| ᄭᅩᆺ츨(花) | 빗츨(色) |
| 밧글(外) |
- (3) 은을흔・슨・츤・근으로書할境遇。
| 나흔(年齡) | 압흔(前) |
| 갑슨(價) | 삭슨(貸金) |
| ᄭᅩᆺ츤(花) | 숫츤(炭) |
| 밧근(外) |
- (4) 에를헤・세・체・게로書할境遇。
| 압헤(前) | ᄭᅳᆺ헤(端) |
| 갑세(價) | 삭세(貸金) |
| ᄭᅩᆺ체(花) | 빗체(色) |
| 밧게(外) |
- (5) 으로를흐로・스로・츠로・그로로書할境遇。
| 압흐로(前) | 밧흐로(田) |
| 갑스로(價) | 삭스로(貸金) |
| ᄭᅩᆺ츠로(花) | 빗츠로(色) |
| 밧그로(外) |
- 但낫(書)・곳(處)은낫이(書)・곳이(處)等으로書함。
一一、된시옷의記號에는ㅅ만使用하고、ᄡᅥ・까等과如한書法은取하지아니함。
一二、五十音은別表대로表記함。
一三、國語濁音을諺文으로記하는境遇에는別表대로國語와同樣으로「゛」를字의右肩에打함。(濁音表記에對하야는從來ᄭᅡ・카・ᅁᅡ가等의書法이잇스나어느것이든지國語濁音에近한發音을發함에不過하지、正確히國語濁音에合하지아니함。要컨데純濁音은古來朝鮮에無한音인故로차라리新記號를定함을可하다고認함)
一四、國語及外國語의長音을表示함에는고・기・지等과如히字의左肩에「・」를施함。
一五、普通學校의漢文에는吐(諺文의送假名)를附함。
- 但吐는可及的古經書에準據하야其綴字法은前諸項에記한바에依함。
一六、漢字音은甚한俗音이아닌限에서時音을採用함。
五十音[편집]
| アイウエオ | 아이우에오 |
| カキクケコ | 가기구게고 |
| サシスセソ | 사시수세소 |
| タチツテト | 다지두데도 |
| ナニヌネノ | 나니누네노 |
| ハヒフヘホ | 하히후헤호 |
| マミムメモ | 마미무메모 |
| ヤイユエヨ | 야이유에요 |
| ラリルレロ | 라리루레로 |
| ワヰウヱヲ | 와이우에오 |
| ガギグゲゴ | 가ﾞ기ﾞ구ﾞ게ﾞ고ﾞ |
| ザジズゼゾ | 사ﾞ시ﾞ수ﾞ세ﾞ소ﾞ |
| ダヂヅデド | 다ﾞ지ﾞ두ﾞ데ﾞ도ﾞ |
| バビブベボ | 바ﾞ비ﾞ부ﾞ베ﾞ보ﾞ |
| パピプペポ | 바비부베보 |
라이선스[편집]
이 저작물은 저자가 사망한 지 100년이 지났으므로 전 세계적으로 퍼블릭 도메인입니다.
단, 나중에 출판된 판본이나 원본을 다른 언어로 옮긴 번역물은 시기와 지역에 따라 저작권의 보호를 받을 수 있습니다.