산해경/대황남경

위키문헌 ― 우리 모두의 도서관.
이동: 둘러보기, 검색

원문[편집]

   南海之外,赤水之西,流沙之東,有獸,左右有首,名曰䟣踢。有三青獸相並,名曰雙雙。

  有阿山者。南海之中,有汜天之山,赤水窮焉。

  赤水之東,有蒼梧之野,舜與叔均之所葬也。爰有文貝、離俞、𩿨久、鷹、賈、委維、熊、羆、象、虎、豹、狼、視肉。

  有榮山,榮水出焉。黑水之南,有玄蛇,食麈。

  有巫山者,西有黃鳥。帝藥,八齋。黃鳥于巫山,司此玄蛇。

  大荒之中,有不庭之山,榮水窮焉。有人三身,帝俊妻娥皇,生此三身之國,姚姓,黍食,使四鳥。有淵四方,四隅皆達,北屬黑水,南屬大荒,北旁名曰少和之淵,南旁名曰從淵,舜之所浴也。

  又有成山,甘水窮焉。有季禺之國,顓頊之子,食黍。有羽民之國,其民皆生毛羽。有卵民之國,其民皆生卵。

  大荒之中,有不姜之山,黑水窮焉。又有賈山,汔水出焉。又有言山。又有登備之山。有恝恝之山。又有蒲山,澧水出焉。又有隗山,其西有丹,其東有玉。又南有山,漂水出焉。有尾山。有翠山。

  有盈民之國,於姓,黍食。又有人方食木葉。

  有不死之國,阿姓,甘木是食。

  大荒之中,有山名曰去痓。南極果,北不成,去痓果。

  南海渚中,有神,人面,珥兩青蛇,踐兩赤蛇,曰不廷胡余。

  有神名曰因因乎,南方曰因乎,來風曰乎民,處南極以出入風。

  有襄山。又有重陰之山。有人食獸,曰季釐。帝俊生季釐,故曰季釐之國。有緡淵。少昊生倍伐,倍伐降處緡淵。有水四方,名曰俊壇。

  有臷民之國。帝舜生無淫,降臷處,是謂巫臷民。巫臷民盼姓,食穀,不績不經,服也;不稼不穡,食也。爰有歌舞之鳥,鸞鳥自歌,鳳鳥自舞。爰有百獸,相群爰處。百穀所聚。

  大荒之中,有山名曰融天,海水南入焉。

  有人曰鑿齒,羿殺之。

  有蜮山者,有蜮民之國,桑姓,食黍,射蜮是食。有人方扜弓射黃蛇,名曰蜮人。

  有宋山者,有赤蛇,名曰育蛇。有木生山上,名曰楓木。楓木,蚩尤所棄其桎梏,是爲楓木。

  有人方齒虎尾,名曰祖狀之尸。

  有小人,名曰焦僥之國,幾姓,嘉穀是食。

  大荒之中,有山名㱙塗之山,青水窮焉。有雲雨之山,有木名曰欒。

  禹攻雲雨,有赤石焉生欒,黃本,赤枝,青葉,群帝焉取藥。

  有國曰伯服,顓頊生伯服有國曰顓頊,生伯服,食黍。有鼬姓之國。有苕山。又有宗山。又有姓山。又有壑山。又有陳州山。又有東州山。又有白水山,白水出焉,而生白淵,昆吾之師所浴也。

  有人名曰張弘,在海上捕魚。海中有張弘之國,食魚,使四鳥。

  有人焉,鳥喙,有翼,方捕魚于海。

  大荒之中,有人名曰驩頭。鯀妻士敬,士敬子曰炎融,生驩頭。驩頭人面鳥喙,有翼,食海中魚,杖翼而行。維宜芑苣,穋楊是食。有驩頭之國。

  帝堯、帝嚳、帝舜葬于岳山。爰有文貝、離俞、𩿨久、鷹、賈、延維、視肉、熊、羆、虎、豹;朱木,赤枝,青華,玄實。有申山者。

  大荒之中,有山名曰天臺天臺高山,海水南入焉。

  東南海之外,甘水之間,有羲和之國。有女子名曰羲和,方浴日於甘淵。羲和者,帝俊之妻,生十日。[1]

  有蓋猶之山者,其上有甘柤,枝幹皆赤,黃葉,白華,黑實。東又有甘華,枝幹皆赤,黃葉。有青馬,有赤馬,名曰三騅。有視肉。

  有小人,名曰菌人。

  有南類之山,爰有遺玉、青馬、三騅、視肉、甘華,百穀所在。


번역문[편집]

   南海之外,赤水之西,流沙之東,有獸,左右有首,名曰䟣踢。有三青獸相並,名曰雙雙。

  有阿山者。南海之中,有汜天之山,赤水窮焉。

  赤水之東,有蒼梧之野,舜與叔均之所葬也。爰有文貝、離俞、𩿨久、鷹、賈、委維、熊、羆、象、虎、豹、狼、視肉。

  有榮山,榮水出焉。黑水之南,有玄蛇,食麈。

  有巫山者,西有黃鳥。帝藥,八齋。黃鳥于巫山,司此玄蛇。

  大荒之中,有不庭之山,榮水窮焉。有人三身,帝俊妻娥皇,生此三身之國,姚姓,黍食,使四鳥。有淵四方,四隅皆達,北屬黑水,南屬大荒,北旁名曰少和之淵,南旁名曰從淵,舜之所浴也。

  又有成山,甘水窮焉。有季禺之國,顓頊之子,食黍。有羽民之國,其民皆生毛羽。有卵民之國,其民皆生卵。

  大荒之中,有不姜之山,黑水窮焉。又有賈山,汔水出焉。又有言山。又有登備之山。有恝恝之山。又有蒲山,澧水出焉。又有隗山,其西有丹,其東有玉。又南有山,漂水出焉。有尾山。有翠山。

  有盈民之國,於姓,黍食。又有人方食木葉。

  有不死之國,阿姓,甘木是食。

  大荒之中,有山名曰去痓。南極果,北不成,去痓果。

  南海渚中,有神,人面,珥兩青蛇,踐兩赤蛇,曰不廷胡余。

  有神名曰因因乎,南方曰因乎,來風曰乎民,處南極以出入風。

  有襄山。又有重陰之山。有人食獸,曰季釐。帝俊生季釐,故曰季釐之國。有緡淵。少昊生倍伐,倍伐降處緡淵。有水四方,名曰俊壇。

  有臷民之國。帝舜生無淫,降臷處,是謂巫臷民。巫臷民盼姓,食穀,不績不經,服也;不稼不穡,食也。爰有歌舞之鳥,鸞鳥自歌,鳳鳥自舞。爰有百獸,相群爰處。百穀所聚。

  大荒之中,有山名曰融天,海水南入焉。

  有人曰鑿齒,羿殺之。

  有蜮山者,有蜮民之國,桑姓,食黍,射蜮是食。有人方扜弓射黃蛇,名曰蜮人。

  有宋山者,有赤蛇,名曰育蛇。有木生山上,名曰楓木。楓木,蚩尤所棄其桎梏,是爲楓木。

  有人方齒虎尾,名曰祖狀之尸。

  有小人,名曰焦僥之國,幾姓,嘉穀是食。

  大荒之中,有山名㱙塗之山,青水窮焉。有雲雨之山,有木名曰欒。

  禹攻雲雨,有赤石焉生欒,黃本,赤枝,青葉,群帝焉取藥。

  有國曰伯服,顓頊生伯服有國曰顓頊,生伯服,食黍。有鼬姓之國。有苕山。又有宗山。又有姓山。又有壑山。又有陳州山。又有東州山。又有白水山,白水出焉,而生白淵,昆吾之師所浴也。

  有人名曰張弘,在海上捕魚。海中有張弘之國,食魚,使四鳥。

  有人焉,鳥喙,有翼,方捕魚于海。

  大荒之中,有人名曰驩頭。鯀妻士敬,士敬子曰炎融,生驩頭。驩頭人面鳥喙,有翼,食海中魚,杖翼而行。維宜芑苣,穋楊是食。有驩頭之國。

  帝堯、帝嚳、帝舜葬于岳山。爰有文貝、離俞、𩿨久、鷹、賈、延維、視肉、熊、羆、虎、豹;朱木,赤枝,青華,玄實。有申山者。

  大荒之中,有山名曰天臺天臺高山,海水南入焉。

   동남해(東南海)의 밖, 감수(甘水)의 사이, 희화(羲和)의 나라가 있다. 여자가 있는데 이름이 희화(羲和)이고, 方浴日於甘淵。희화는 제준(帝俊)의 아내로, 10개의 해를 낳았다.[2]

  有蓋猶之山者,其上有甘柤,枝幹皆赤,黃葉,白華,黑實。東又有甘華,枝幹皆赤,黃葉。有青馬,有赤馬,名曰三騅。有視肉。

  소인(小人)이 있는데, 이름을 균인(菌人)이라 한다.

  남두(南類)의 산이 있는데, 爰有遺玉、青馬、三騅、視肉、甘華,百穀所在。
  1. 根據袁珂校注︰此節疑亦當在大荒東經「有甘山者,甘水出焉,生甘淵」之後,甘淵蓋即湯谷也,其地本當在東方。
  2. 根據袁珂校注︰此節疑亦當在大荒東經「감산(甘山) 있는데, 감수(甘水)가 나오는 곳이고, 감연(甘淵)이 생겼다」之後,甘淵蓋即湯谷也,其地本當在東方。