삼국사기/권48/도미

위키문헌 ― 우리 모두의 도서관.
둘러보기로 가기 검색하러 가기

원문[편집]

都彌

○ 都彌, 百濟人也, 雖編戶小民, 而頗知義理, 其妻美麗, 亦有節行, 爲時人所稱, 蓋婁王聞之, 召都彌與語曰, 凡婦人之德, 雖以貞潔爲先, 若在幽昏無人之處, 誘之以巧言, 則能不動心者, 鮮矣乎, 對曰, 人之情, 不可測也, 而若臣之妻者, 雖死無貳者也, 王欲試之, 留都彌以事, 使一近臣, 假王衣服馬從, 夜抵其家, 使人先報王來, 謂其婦曰, 我久聞爾好, 與都彌博得之, 來日入爾爲宮人, 自此後爾身吾所有也, 遂將亂之, 婦曰, 國王無妄語, 吾敢不順, 請大王先入室, 吾更衣乃進, 退而雜餙一婢子薦之, 王後知見欺, 大怒, 誣都彌以罪, 矐其兩眸子, 使人牽出之, 置小船泛之河上, 遂引其婦, 强欲淫之, 婦曰, 今良人已失, 單獨一身, 不能自持, 况爲王御, 豈敢相違, 今以月經, 渾身汚穢, 請俟他日薰浴而後來, 王信而許之, 婦便逃至江口不能渡, 呼天慟哭, 忽見孤舟隨波而至, 乘至泉城島, 遇其夫未死, 掘草根以喫, 遂與同舟, 至高句麗蒜山之下, 麗人哀之, 丐以衣食, 遂苟活, 終於覊旅

번역문[편집]

都彌, 百濟人也, 雖編戶小民, 而頗知義理, 其妻美麗, 亦有節行, 爲時人所稱, 蓋婁王聞之, 召都彌與語曰, 凡婦人之德, 雖以貞潔爲先, 若在幽昏無人之處, 誘之以巧言, 則能不動心者, 鮮矣乎, 對曰, 人之情, 不可測也, 而若臣之妻者, 雖死無貳者也, 王欲試之, 留都彌以事, 使一近臣, 假王衣服馬從, 夜抵其家, 使人先報王來, 謂其婦曰, 我久聞爾好, 與都彌博得之, 來日入爾爲宮人, 自此後爾身吾所有也, 遂將亂之, 婦曰, 國王無妄語, 吾敢不順, 請大王先入室, 吾更衣乃進, 退而雜餙一婢子薦之, 王後知見欺, 大怒, 誣都彌以罪, 矐其兩眸子, 使人牽出之, 置小船泛之河上, 遂引其婦, 强欲淫之, 婦曰, 今良人已失, 單獨一身, 不能自持, 况爲王御, 豈敢相違, 今以月經, 渾身汚穢, 請俟他日薰浴而後來, 王信而許之, 婦便逃至江口不能渡, 呼天慟哭, 忽見孤舟隨波而至, 乘至泉城島, 遇其夫未死, 掘草根以喫, 遂與同舟, 至高句麗蒜山之下, 麗人哀之, 丐以衣食, 遂苟活, 終於覊旅