서동요
둘러보기로 가기
검색하러 가기
 | 이 문서는 향찰로 표기되어 있습니다. 현대 한국어로 옮긴 대부분의 향찰 번역문에는 저작권이 있습니다. 독자적으로 해독을 하는 경우에는 새 문서를 생성하여 만들어 주십시오. |
| 원문 | 양주동 역 (1942) | 홍기문 역 (1956) | 김완진 역 (1991) |
|---|---|---|---|
| 善化公主主隱 他密只嫁良置古 薯童房乙 夜矣夘乙抱遣去如 |
善선化화公공主주니믄 ᄂᆞᆷ 그ᅀᅳ지 얼어 두고 맛듕바ᄋᆞᆯ 바ᄆᆡ 몰 안고 가다 |
善선化화公공主주니ᄆᆞᆫ ᄂᆞᆷ 그ᅀᅳ기 얼어 두고 셔동 지블 바므란 안고 가다 |
善선化화公공主주니리믄 ᄂᆞᆷ 그ᅀᅳᆨ 어러 두고 서동 방ᄋᆞᆯ 바매 알ᄒᆞᆯ 안고 가다 |
| 선화공주님은 남몰래 통정해 두고 맛둥 도련님을 밤에 몰래 안고 간다. |
선화공주님은 남 몰래 시집 가서 서동이를 밤이면 안고 간다. |
선화공주님은 남 몰래 짝 맞추어 두고 서동방을 밤에 알을 안고 간다. |
라이선스[편집]
이 저작물은 저자가 사망한 지 100년이 지났으므로 전 세계적으로 퍼블릭 도메인입니다.
단, 나중에 출판된 판본이나 원본을 다른 언어로 옮긴 번역물은 시기와 지역에 따라 저작권의 보호를 받을 수 있습니다.