서전언해/권1

이 문서는 옛한글을 포함하고 있습니다. 관련 글꼴이 설치되지 않은 경우, 일부 문자가 깨진 글자로 표시될 수 있습니다. 위키문헌:옛한글을 참고하십시오.

書傳諺解

書셔傳젼諺언解ᄒᆡ卷권之지一일

虞우書셔

堯요典뎐

曰왈若약稽계古고帝뎨堯요혼ᄃᆡ 曰왈放방勳훈이시니 欽흠明명文문思ᄉᆞㅣ 安안安안ᄒᆞ시며 允윤恭공克극讓양ᄒᆞ샤 光광被피四ᄉᆞ表표ᄒᆞ시며 格격于우上샹下하ᄒᆞ시니라

녯 帝뎨堯요를 稽계혼ᄃᆡ ᄀᆞᆯ온 放방ᄒᆞᆫ 勳훈이시니 欽흠ᄒᆞ시며 明명ᄒᆞ시며 文문ᄒᆞ시며 思ᄉᆞㅣ 安안安안ᄒᆞ시며 진실로 恭공ᄒᆞ

시며 능히 讓양ᄒᆞ샤 光광이 四ᄉᆞ表표에 被피ᄒᆞ시며 上샹下하의 格격ᄒᆞ시니라

克극明명俊쥰德덕ᄒᆞ샤 以이親친九구族족ᄒᆞ신대 九구族족이 旣긔睦목이어늘 平평章쟝百ᄇᆡᆨ姓셩ᄒᆞ신대 百ᄇᆡᆨ姓셩이 昭쇼明명ᄒᆞ며 協협和화萬만邦방ᄒᆞ신대 黎려民민이 於오變변時시雍옹ᄒᆞ니라

능히 큰 德덕을 ᄇᆞᆰ키샤 ᄡᅥ 九구族족을 親친ᄒᆞ신대 九구族족이 이믜 睦목ᄒᆞ거늘 百ᄇᆡᆨ姓셩을 平평章쟝ᄒᆞ신대 百ᄇᆡᆨ姓셩이 昭쇼

明명ᄒᆞ며 萬만邦방을 協협和화ᄒᆞ신대 黎려民민이 於오홉다 變변ᄒᆞ야 이 ᄒᆡ 雍옹ᄒᆞ니라

乃내命명羲희和화ᄒᆞ샤 欽흠若약昊호天텬ᄒᆞ야 曆력象샹日일月월星셩辰신ᄒᆞ야 敬경授슈人인時시ᄒᆞ시다

이애 羲희와 和화를 命명ᄒᆞ샤 昊호天텬을 欽흠若약ᄒᆞ야 日일月월星셩辰신을 曆력ᄒᆞ며 象샹ᄒᆞ야 敬경ᄒᆞ야 人인時시를 授슈ᄒᆞ라 ᄒᆞ시다

分분命명羲희仲즁ᄒᆞ샤 宅ᄐᆡᆨ嵎우夷이ᄒᆞ시니 曰왈暘양谷곡이니 寅인賓빈出츌日일ᄒᆞ야 平평秩질東동作작이니 日일中즁이오 星셩鳥됴ㅣ라 以이殷은仲즁春츈이면 厥궐民민은 析셕이오 鳥됴獸슈ᄂᆞᆫ 孶ᄌᆞ尾미니라

羲희仲즁을 分분命명ᄒᆞ샤 嵎우夷이예 宅ᄐᆡᆨ게 ᄒᆞ시니 ᄀᆞᆯ온 暘양谷곡이니 出츌ᄒᆞᄂᆞᆫ 日일을 寅인ᄒᆞ야 賓빈ᄒᆞ야 東동作작을 平평秩질홀ᄯᅵ니 日일은 中즁이오 星셩은 鳥됴ㅣ라 ᄡᅥ곰 殷은⟨ᄒᆞᆫ⟩ 仲즁春츈이면 그 民민

은 析셕ᄒᆞ고 鳥됴와 獸슈ᄂᆞᆫ 孶ᄌᆞᄒᆞ며 尾미ᄒᆞᄂᆞ니라

申신命명羲희叔슉ᄒᆞ샤 宅ᄐᆡᆨ南남交교ᄒᆞ시니 曰왈明명都도니 平평秩질南남訛와ᄒᆞ야 敬경致치니 日일永영이오 星셩火화ㅣ라 以이正졍仲즁夏하ㅣ면 厥궐民민은 因인이오 鳥됴獸슈ᄂᆞᆫ 希희革혁이니라

다시 羲희叔슉을 命명ᄒᆞ샤 南남交교애 宅ᄐᆡᆨ게 ᄒᆞ시니 ᄀᆞᆯ온 明명都도ㅣ니 南남訛와를 平평秩질ᄒᆞ야 敬경ᄒᆞ야 致치홀띠니 日

일은 永영ᄒᆞ고 星셩은 火화ㅣ라 ᄡᅥ곰 正졍ᄒᆞᆫ 仲즁夏하ㅣ면 그 民민은 因인ᄒᆞ고 鳥됴와 獸슈ᄂᆞᆫ 希희ᄒᆞ야 革혁ᄒᆞᄂᆞ니라

分분命명和화仲즁ᄒᆞ샤 宅ᄐᆡᆨ西셔ᄒᆞ시니 曰왈昧ᄆᆡ谷곡이니 寅인餞젼納납日일ᄒᆞ야 平평秩질西셔成셩이니 宵쇼中즁이오 星셩虛허ㅣ라 以이殷은仲즁秋츄ㅣ면 厥궐民민은 夷이오 鳥됴獸슈ᄂᆞᆫ 毛모毨션이니라

和화仲즁을 分분命명ᄒᆞ샤 西셔애 宅ᄐᆡᆨ게 ᄒᆞ시니 ᄀᆞᆯ온 昧ᄆᆡ谷곡이니 納납ᄒᆞᄂᆞᆫ 日일

을 寅인ᄒᆞ야 餞젼ᄒᆞ야 西셔成셩을 平평秩질홀띠니 宵쇼ᄂᆞᆫ 中즁이오 星셩은 虛허ㅣ라 ᄡᅥ곰 殷은ᄒᆞᆫ 仲즁秋츄ㅣ면 그 民민은 夷이ᄒᆞ고 鳥됴와 獸슈ᄂᆞᆫ 毛모ㅣ 毨션ᄒᆞᄂᆞ니라

申신命명和화叔슉ᄒᆞ샤 宅ᄐᆡᆨ朔삭方방ᄒᆞ시니 曰왈幽유都도ㅣ니 平평在ᄌᆡ朔삭易역이니 日일短단이오 星셩昴묘ㅣ라 以이正졍仲즁冬동이면 厥궐民민은 隩오ㅣ오 鳥됴獸슈ᄂᆞᆫ 氄용毛모ㅣ니라

다시 和화叔슉을 命명ᄒᆞ샤 朔삭方방애 宅

ᄐᆡᆨ게 ᄒᆞ시니 ᄀᆞᆯ온 幽유都도ㅣ니 朔삭易역을 平평在ᄌᆡ홀띠니 日일은 短단ᄒᆞ고 星셩은 昴묘ㅣ라 ᄡᅥ곰 正졍ᄒᆞᆫ 仲즁冬동이면 그 民민은 隩오ᄒᆞ고 鳥됴와 獸슈ᄂᆞᆫ 毛모ㅣ 氄용ᄒᆞᄂᆞ니라

帝뎨曰왈咨ᄌᆞ汝여羲희曁개和화아 朞긔ᄂᆞᆫ 三삼百ᄇᆡᆨ有유六륙旬슌有유六륙日일이니 以이閏윤月월이라사 定뎡四ᄉᆞ時시成셩歲셰ᄒᆞ야 允윤釐리百ᄇᆡᆨ工공ᄒᆞ야 庶셔績젹이 咸함熙희ᄒᆞ리라

帝뎨ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 咨ᄌᆞ홉다 너 羲희와 믿 和화아 朞긔ᄂᆞᆫ 三삼百ᄇᆡᆨ이오 ᄯᅩ 六륙旬슌이오 ᄯᅩ 六륙日일이니 閏윤月월을 ᄡᅦ야 四ᄉᆞ時시를 定뎡ᄒᆞ야 歲셰를 成셩ᄒᆞ야 진실로 百ᄇᆡᆨ工공을 釐리ᄒᆞ야 모든 績젹이 다 熙희ᄒᆞ리라

帝뎨曰왈疇쥬咨ᄌᆞ若약時시ᄒᆞ야 登등庸용고 放방齊졔曰왈胤유子ᄌᆞ朱쥬ㅣ 啓계明명ᄒᆞ니이다 帝뎨曰왈吁우ㅣ라 嚚은訟숑이어니 可가乎호아

帝뎨ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 뉘 時시를 若약ᄒᆞ리를 咨ᄌᆞᄒᆞ야 登등ᄒᆞ야 庸용ᄒᆞᆯ고 放방齊졔ㅣ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 胤윤子ᄌᆞㅣ언 朱쥬ㅣ 啓계明명ᄒᆞ니이다 帝뎨ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 吁우ㅣ라 嚚은ᄒᆞ며 訟숑커니 可가ᄒᆞ랴

帝뎨曰왈疇쥬咨ᄌᆞ若약予여采ᄎᆡ오 驩환兜도ㅣ 曰왈都도ㅣ라 共공工공이 方방鳩구僝잔功공ᄒᆞᄂᆞ니이다 帝뎨ㅣ 曰왈吁우ㅣ라 靜졍言언庸용違위ᄒᆞ고 象샹恭공ᄒᆞ니라

帝뎨ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 뉘 내의 采ᄎᆡ를 若약ᄒᆞ리

를 咨ᄌᆞᄒᆞᆯ고 驩환兜도ㅣ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 都도ㅣ라 共공工공이 ᄯᅩᄒᆞᆫ 鳩구ᄒᆞ야 功공을 僝잔ᄒᆞᄂᆞ니이다 帝뎨ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 吁우ㅣ라 靜졍ᄒᆞ얀 言언호ᄃᆡ 庸용ᄒᆞ얀 違위ᄒᆞ고 象샹만 恭공ᄒᆞ니라

帝뎨曰왈咨ᄌᆞ四ᄉᆞ岳악아 湯샹湯샹洪홍水슈ㅣ 方방割할ᄒᆞ야 蕩탕蕩탕懷회山산襄양陵릉ᄒᆞ야 浩호浩호滔도天텬일ᄉᆡ 下하民민其기咨ᄌᆞᄒᆞᄂᆞ니 有유能능이어든 俾비乂예호리라 僉쳠曰왈於오ㅣ라 鯀곤哉ᄌᆡ니이다 帝뎨曰왈吁우ㅣ라 咈 블哉ᄌᆡ라 方방命명ᄒᆞ며 圮븨族족하ᄂᆞ니라 岳악曰왈异이哉ᄌᆡ나 試시可가오 乃내已이니이다 帝뎨曰왈往왕欽흠哉ᄌᆡᄒᆞ라 ᄒᆞ시니 九구載ᄌᆡ애 績젹用용이 弗블成셩ᄒᆞ니라

帝뎨ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 咨ᄌᆞ홉다 四ᄉᆞ岳악아 湯샹湯샹ᄒᆞᆫ 洪홍水슈ㅣ 보야흐로 割할ᄒᆞ야 蕩탕蕩탕히 山산을 懷회ᄒᆞ며 陵릉을 襄양ᄒᆞ야 浩호浩호히 天텬애 滔도ᄒᆞᆯᄊᆡ 下하民민이 그 咨ᄌᆞᄒᆞᄂᆞ니 能능ᄒᆞ리 잇거든 ᄒᆡ야곰 乂예케 호리라 모다 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 於오ㅣ라 鯀

곤이니이다 帝뎨ㅣ 갈ᄋᆞ샤ᄃᆡ 吁우ㅣ라 咈블ᄒᆞᆫ디라 命명을 方방ᄒᆞ며 族족을 圮븨ᄒᆞᄂᆞ니라 岳악이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 异이ᄒᆞ나 可가를 試시ᄒᆞ고 已이홀디니이다 帝뎨ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 往왕ᄒᆞ야 欽흠ᄒᆞ라 ᄒᆞ시니 九구載ᄌᆡ예 績젹用용이 成셩티 몯ᄒᆞ니라

帝뎨曰왈咨ᄌᆞ四ᄉᆞ岳악아 朕짐이 在ᄌᆡ位위七칠十십載ᄌᆡ니 汝여能능庸용命명ᄒᆞᄂᆞ니 巽손朕짐位위ᅟᅵᆫ뎌 岳악曰왈否부德덕이라 忝텸帝뎨位위ᄒᆞ리이다 曰왈明명明명ᄒᆞ며 揚양側측陋루 ᄒᆞ라 師ᄉᆞ錫셕帝뎨曰왈有유鰥환이 在ᄌᆡ下하ᄒᆞ니 曰왈虞우舜슌이니이다 帝뎨曰왈兪유ㅣ라 予여聞문호니 如여何하오 岳악曰왈瞽고子ᄌᆞㅣ니 父부頑완ᄒᆞ며 母모嚚은ᄒᆞ며 象샹傲오ㅣ 늘 克극諧ᄒᆡ以이孝효ᄒᆞ야 烝증烝증乂예ᄒᆞ야 不블格격姦간ᄒᆞ니이다 帝뎨曰왈我아其기試시哉ᄌᆡᅟᅵᆫ뎌 女녀于우時시ᄒᆞ야 觀관厥궐刑형于우二이女녀호리라 ᄒᆞ시고 釐리降강二이女녀于우嬀위汭예ᄒᆞ샤 嬪빈于우虞우ᄒᆞ시고 帝뎨曰왈欽흠哉ᄌᆡᄒᆞ라 ᄒᆞ시다

帝뎨ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 咨ᄌᆞ홉다 四ᄉᆞ岳악아 朕

짐이 位위예 잇건디 七칠十십載ᄌᆡ니 네 能능히 命명을 庸용ᄒᆞᄂᆞ니 朕짐의 位위를 巽손ᄒᆞᆯ띤뎌 岳악이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 德덕이 아니라 帝뎨位위를 忝텸ᄒᆞ리이다 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 明명을 明명ᄒᆞ며 側측陋루를 揚양ᄒᆞ라 모다 帝뎨ᄭᅴ 錫셕ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 鰥환이 이셔 下하의 이시니 ᄀᆞᆯ온 虞우舜슌이니이다 帝뎨ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 兪유ㅣ라 내 聞문ᄒᆞ얀노니 얻더뇨 岳악이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 瞽고의 子ᄌᆞㅣ니 父부ㅣ 頑완ᄒᆞ며 母모ㅣ 嚚은ᄒᆞ며 象샹이 傲오커늘 능

히 諧ᄒᆡ호ᄃᆡ 孝효로ᄡᅥ ᄒᆞ야 烝증烝증히 乂예ᄒᆞ야 姦간의 格격디 아니케 ᄒᆞ니이다 帝뎨ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 내 그 試시홀띤뎌 이예 女녀ᄒᆞ야 그 刑형을 二이女녀의 觀관호리라 ᄒᆞ시고 二이女녀를 嬀위汭예예 釐리ᄒᆞ야 降강ᄒᆞ샤 虞우에 嬪빈ᄒᆞ시고 帝뎨ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 欽흠ᄒᆞ라 ᄒᆞ시다

舜슌典뎐

曰왈若약稽계古고帝뎨舜슌혼ᄃᆡ 曰왈重즁華화ㅣ 協협于우帝뎨ᄒᆞ시니 濬쥰哲쳘文문明명 ᄒᆞ시며 溫온恭공允윤塞ᄉᆡᆨᄒᆞ샤 玄현德덕이 升승聞문ᄒᆞ신대 乃내命명以이位위ᄒᆞ시다

녯 帝뎨舜슌을 稽계혼ᄃᆡ ᄀᆞᆯ온 重즁華화ㅣ 帝뎨ㅅ긔 協협ᄒᆞ시니 濬쥰ᄒᆞ시고 哲쳘ᄒᆞ시며 文문ᄒᆞ시고 明명ᄒᆞ시며 溫온ᄒᆞ시고 恭공ᄒᆞ시며 允윤ᄒᆞ시고 塞ᄉᆡᆨᄒᆞ샤 玄현ᄒᆞᆫ 德덕이 升승ᄒᆞ야 聞문ᄒᆞ신대 이예 位위로ᄡᅥ 命명ᄒᆞ시다

愼신徽휘五오典뎐ᄒᆞ신대 五오典뎐이 克극從죵ᄒᆞ며 納납于우百ᄇᆡᆨ揆규ᄒᆞ신대 百ᄇᆡᆨ揆규ㅣ 時 시敍셔ᄒᆞ며 賓빈于우四ᄉᆞ門문ᄒᆞ신대 四ᄉᆞ門문이 穆목穆목ᄒᆞ며 納납于우大대麓록ᄒᆞ신대 烈렬風풍雷뢰雨우애 弗블迷미ᄒᆞ시다

五오典뎐을 愼신ᄒᆞ야 徽휘케 ᄒᆞ라 ᄒᆞ신대 五오典뎐이 능히 從죵케 ᄒᆞ며 百ᄇᆡᆨ揆규애 納납ᄒᆞ신대 百ᄇᆡᆨ揆규ㅣ 時시로 敍셔ᄒᆞ며 四ᄉᆞ門문에 賓빈ᄒᆞ신대 四ᄉᆞ門문이 穆목穆목ᄒᆞ며 大대麓록애 納납ᄒᆞ신대 烈렬ᄒᆞᆫ 風풍과 雷뢰ᄒᆞᄂᆞᆫ 雨우애 迷미티 아니ᄒᆞ시다

帝뎨曰왈格격ᄒᆞ라 汝여舜슌아 詢슌事ᄉᆞ考고言언ᄒᆞᆫᄃᆡ 乃내言언이 底지可가績젹이언 三삼載ᄌᆡㅣ니 汝여陟쳑帝뎨位위ᄒᆞ라 舜슌이 讓양于우德덕ᄒᆞ샤 弗블嗣ᄉᆞᄒᆞ시다

帝뎨ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 格격ᄒᆞ라 너 舜슌아 事ᄉᆞ를 詢슌ᄒᆞ고 言언을 考고혼ᄃᆡ 네 言언이 可가히 績젹애 底지컨 三삼載ᄌᆡㅣ니 네 帝뎨位위에 陟쳑ᄒᆞ라 舜슌이 德덕애 讓양ᄒᆞ샤 嗣ᄉᆞ티 아니ᄒᆞ시다

正졍月월上샹日일애 受슈終죵于우文문祖 조ᄒᆞ시다

正졍月월ㅅ 上샹日일애 終죵을 文문祖조ㅅ긔 受슈ᄒᆞ시다

在ᄌᆡ璿션璣긔玉옥衡형ᄒᆞ샤 以이齊졔七칠政졍ᄒᆞ시다

璿션으로 ᄒᆞᆫ 璣긔예 玉옥으로 ᄒᆞᆫ 衡형으로 在ᄌᆡᄒᆞ샤 ᄡᅥ곰 七칠政졍을 齊졔ᄒᆞ시다

肆ᄉᆞ類류于우上샹帝뎨ᄒᆞ시며 禋인于우六륙宗종ᄒᆞ시며 望망于우山산川쳔ᄒᆞ시며 徧변于우群군神신ᄒᆞ시다

드듸어 上샹帝뎨ㅅ긔 類류ᄒᆞ시며 六륙宗종애 禋인ᄒᆞ시며 山산川쳔을 望망ᄒᆞ시며 群군神신을 徧변ᄒᆞ시다

輯집五오瑞셔ᄒᆞ시니 旣긔月월이어늘 乃내日일覲근四ᄉᆞ岳악群군牧목ᄒᆞ시고 班반瑞셔于우群군后후ᄒᆞ시다

五오瑞셔를 輯집ᄒᆞ시니 月월이 旣긔ᄒᆞ거늘 日일로 四ᄉᆞ岳악과 群군牧목을 覲근케 ᄒᆞ시고 瑞셔를 群군后후애 班반ᄒᆞ시다

歲셰二이月월에 東동巡슌守슈ᄒᆞ샤 至지于우 岱ᄃᆡ宗종ᄒᆞ샤 柴싀ᄒᆞ시며 望망秩질于우山산川쳔ᄒᆞ시고 肆ᄉᆞ覲근東동后후ᄒᆞ시니 五오玉옥과 三삼帛ᄇᆡᆨ과 二이生ᄉᆡᆼ과 一일死ᄉᆞ贄지ㅣ 러라 協협時시月월ᄒᆞ샤 正졍日일ᄒᆞ시며 同동律률度도量량衡형ᄒᆞ시며 修슈五오禮례ᄒᆞ시며 如여五오器긔ᄒᆞ시고 卒졸乃내復복ᄒᆞ시다 五오月월애 南남巡슌守슈ᄒᆞ샤 至지于우南남岳악ᄒᆞ샤 如여岱ᄃᆡ禮례ᄒᆞ시며 八팔月월애 西셔巡슌守슈ᄒᆞ샤 至지于우西셔岳악ᄒᆞ샤 如여初초ᄒᆞ시며 十십有유一일月월애 朔삭巡슌守슈ᄒᆞ샤 至지于우北 븍岳악ᄒᆞ샤 如여西셔禮례ᄒᆞ시고 歸귀格격于우藝예祖조ᄒᆞ샤 用용特특ᄒᆞ시다

歲셰二이月월애 東동으로 守슈애 巡슌ᄒᆞ샤 岱ᄃᆡ宗종애 至지ᄒᆞ샤 柴싀ᄒᆞ시며 山산川쳔을 望망ᄒᆞ야 秩질ᄒᆞ시고 드듸여 東동后후를 覲근케 ᄒᆞ시니 五오玉옥과 三삼帛ᄇᆡᆨ과 二이生ᄉᆡᆼ과 一일死ᄉᆞㅣ 贄지러라 時시와 月월을 協협ᄒᆞ샤 日일을 正졍ᄒᆞ시며 律률과 度도와 量량과 衡형을 同동케 ᄒᆞ시며 五오禮례를 修슈ᄒᆞ시며 五오器긔를 如

여케 ᄒᆞ시고 卒졸ᄒᆞ시고 復복ᄒᆞ시다 五오月월애 南남으로 守슈애 巡슌ᄒᆞ샤 南남岳악애 至지ᄒᆞ샤 岱ᄃᆡㅅ 禮례 ᄀᆞᆮ티 ᄒᆞ시며 八팔月월애 西셔로 守슈애 巡슌ᄒᆞ샤 西셔岳악애 至지ᄒᆞ샤 初초 ᄀᆞᆮ티 ᄒᆞ시며 十십有유一일月월애 朔삭으로 守슈애 巡슌ᄒᆞ샤 北븍岳악애 至지ᄒᆞ샤 西셔ㅅ 禮례 ᄀᆞᆮ티 ᄒᆞ시고 歸귀ᄒᆞ야 藝예祖조ㅅ긔 格격ᄒᆞ샤 特특을 用용ᄒᆞ시다

五오載ᄌᆡ예 一일巡슌守슈ㅣ어시든 群군后후ᄂᆞᆫ 四ᄉᆞ朝죠ᄒᆞᄂᆞ니 敷부奏주以이言언ᄒᆞ시며 明명試시以이功공ᄒᆞ시며 車거服복以이庸용ᄒᆞ시다

五오載ᄌᆡ예 ᄒᆞᆫ 번 守슈애 巡슌커시든 群군后후ᄂᆞᆫ 네 번의 朝죠ᄒᆞᄂᆞ니 敷부ᄒᆞ야 奏주케 호ᄃᆡ 言언으로ᄡᅥ ᄒᆞ시며 明명히 試시호ᄃᆡ 功공으로ᄡᅥ ᄒᆞ시며 車거와 服복을 庸용으로ᄡᅥ ᄒᆞ시다

肇죠十십有유二이州쥬ᄒᆞ시고 封봉十십有유二이山산ᄒᆞ시며 濬쥰川쳔ᄒᆞ시다

十십이오 ᄯᅩ 二이州쥬를 肇죠ᄒᆞ시고 十십

이오 ᄯᅩ 二이山산을 封봉ᄒᆞ시며 川쳔을 濬쥰ᄒᆞ시다

象샹以이典뎐刑형ᄒᆞ샤ᄃᆡ 流류宥유五오刑형ᄒᆞ시며 鞭편作작官관刑형ᄒᆞ시고 扑복作작敎교刑형ᄒᆞ샤ᄃᆡ 金금作작贖쇽刑형ᄒᆞ시며 眚ᄉᆡᆼ災ᄌᆡ란 肆ᄉᆞ赦샤ᄒᆞ시고 怙호終죵으란 賊적刑형ᄒᆞ샤ᄃᆡ 欽흠哉ᄌᆡ欽흠哉ᄌᆡᄒᆞ샤 惟유刑형之지恤휼哉ᄌᆡᄒᆞ시다

典뎐ᄒᆞᆫ 刑형으로ᄡᅥ 象샹ᄒᆞ샤ᄃᆡ 五오刑형을 流류로 宥유ᄒᆞ시며 鞭편으로 官관刑형

을 作작ᄒᆞ시고 扑복으로 敎교刑형을 作작ᄒᆞ샤ᄃᆡ 金금으로 贖쇽刑형을 作작ᄒᆞ시며 眚ᄉᆡᆼ과 災ᄌᆡ란 肆ᄉᆞᄒᆞ야 赦샤ᄒᆞ시고 怙호와 終죵으란 賊적ᄒᆞᆯ 刑형으로 ᄒᆞ샤ᄃᆡ 欽흠ᄒᆞ며 欽흠ᄒᆞ샤 刑형을 恤휼ᄒᆞ시다

流류共공工공于우幽유洲쥬ᄒᆞ시며 放방驩환兜도于우崇슝山산ᄒᆞ시며 竄찬三삼苗묘于우三삼危위ᄒᆞ시며 殛극鯀곤于우羽우山산ᄒᆞ샤 四ᄉᆞ罪죄ᄒᆞ신대 而이天텬下하ㅣ 咸함服복ᄒᆞ니라

共공工공을 幽유洲쥬애 流류ᄒᆞ시며 驩환

兜도를 崇슝山산애 放방ᄒᆞ시며 三삼苗묘를 三삼危위애 竄찬ᄒᆞ시며 鯀곤을 羽우山산애 殛극ᄒᆞ샤 네 가지로 罪죄ᄒᆞ신대 天텬下하ㅣ 다 服복ᄒᆞ니라

二이十십有유八팔載ᄌᆡ에 帝뎨乃내殂조落락커시늘 百ᄇᆡᆨ姓셩은 如여喪상考고妣비홀 三삼載ᄌᆡᄒᆞ고 四ᄉᆞ海ᄒᆡᄂᆞᆫ 遏알密밀八팔音음ᄒᆞ니라

二이十십이오 ᄯᅩ 八팔載ᄌᆡ애 帝뎨ㅣ 殂조落락거시늘 百ᄇᆡᆨ姓셩은 考고妣비를 喪상

ᄒᆞᄃᆞ시 홀 三삼載ᄌᆡ를 ᄒᆞ고 四ᄉᆞ海ᄒᆡᄂᆞᆫ 八팔音음을 遏알ᄒᆞ야 密밀ᄒᆞ니라

月월正졍元원日일애 舜슌이 格격于우文문祖조ᄒᆞ시다

月월正졍ㅅ 元원日일애 舜슌이 文문祖조ㅅ긔 格격ᄒᆞ시다

詢슌于우四ᄉᆞ岳악ᄒᆞ샤 闢벽四ᄉᆞ門문ᄒᆞ시며 明명四ᄉᆞ目목ᄒᆞ시며 達달四ᄉᆞ聰총ᄒᆞ시다

四ᄉᆞ岳악애 詢슌ᄒᆞ샤 四ᄉᆞ門문을 闢벽ᄒᆞ시며 四ᄉᆞ目목을 明명ᄒᆞ시며 四ᄉᆞ聰총을

達달ᄒᆞ시다

咨ᄌᆞ十십有유二이牧목ᄒᆞ샤 曰왈食식哉ᄌᆡ惟유時시니 柔유遠원能능邇이ᄒᆞ며 惇돈德덕允윤元원ᄒᆞ고 而이難난任임人인이면 蠻만夷이도 率솔服복ᄒᆞ리라

十십이오 ᄯᅩ 二이牧목을 咨ᄌᆞᄒᆞ샤 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 食식은 時시니 遠원을 柔유ᄒᆞ며 邇이를 能능ᄒᆞ며 德덕을 惇돈ᄒᆞ며 元원을 允윤ᄒᆞ고 任임人인을 難난ᄒᆞ면 蠻만夷이도 率솔ᄒᆞ야 服복ᄒᆞ리라

舜슌曰왈咨ᄌᆞ四ᄉᆞ岳악아 有유能능奮분庸용ᄒᆞ야 熙희帝뎨之지載ᄌᆡ어든 使ᄉᆞ宅ᄐᆡᆨ百ᄇᆡᆨ揆규ᄒᆞ야 亮량采ᄎᆡ惠혜疇쥬호리라 僉쳠曰왈伯ᄇᆡᆨ禹우ㅣ 作작司ᄉᆞ空공ᄒᆞ니이다 帝뎨曰왈兪유ㅣ라 咨ᄌᆞ禹우아 汝여平평水슈土토ᄒᆞ니 惟유時시懋무哉ᄌᆡᅟᅵᆫ뎌 禹우拜ᄇᆡ稽계首슈ᄒᆞ야 讓양于우稷직契셜과 曁게皐고陶요ᄒᆞᆫ대 帝뎨曰왈兪유라 汝여往왕哉ᄌᆡᄒᆞ라

舜슌이 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 咨ᄌᆞ홉다 四ᄉᆞ岳악아 能능히 庸용을 奮분ᄒᆞ야 帝뎨의 載ᄌᆡ를 熙희

ᄒᆞ리 잇거든 ᄒᆡ야곰 百ᄇᆡᆨ揆규애 宅ᄐᆡᆨᄒᆞ야 采ᄎᆡ를 亮량ᄒᆞ며 疇쥬를 惠혜케 호리라 다 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 伯ᄇᆡᆨ禹우ㅣ 司ᄉᆞ空공을 作작ᄒᆞ얀ᄂᆞ니이다 帝뎨ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 兪유ㅣ라 咨ᄌᆞ홉다 禹우아 네 水슈土토를 平평ᄒᆞ니 이에 懋무ᄒᆞᆯ띤뎌 禹우ㅣ 拜ᄇᆡᄒᆞ고 首슈를 稽계ᄒᆞ야 稷직과 契셜과 밋 皐고陶요의게 讓양ᄒᆞᆫ대 帝뎨ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 兪유ㅣ라 네 往왕ᄒᆞ라

帝뎨曰왈棄기아 黎려民민이 阻조飢긔릴ᄉᆡ 汝 여ㅣ 后후稷직이니 播파時시百ᄇᆡᆨ穀곡ᄒᆞ라

帝뎨ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 棄기아 黎려民민이 飢긔예 阻조ᄒᆞ릴ᄉᆡ 네 稷직애 后후ᄒᆞ얀ᄂᆞ니 時시로 百ᄇᆡᆨ穀곡을 播파ᄒᆞ라

帝뎨曰왈契셜아 百ᄇᆡᆨ姓셩이 不블親친ᄒᆞ며 五오品품不블遜손릴ᄉᆡ 汝여作작司ᄉᆞ徒도ㅣ니 敬경敷부五오敎교호ᄃᆡ 在ᄌᆡ寬관ᄒᆞ라

帝뎨ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 契셜아 百ᄇᆡᆨ姓셩이 親친티 아니ᄒᆞ며 五오品품이 遜손티 아니ᄒᆞ릴ᄉᆡ 네 司ᄉᆞ徒도를 作작ᄒᆞ얀ᄂᆞ니 五오敎교

ᄅᆞᆯ 敬경ᄒᆞ야 敷부호ᄃᆡ 寬관애 在ᄌᆡᄒᆞ라

帝뎨曰왈皐고陶요아 蠻만夷이猾활夏하ᄒᆞ며 寇구賊적姦간宄궤릴ᄉᆡ 汝여作작士ᄉᆞㅣ니 五오刑형애 有유服복호ᄃᆡ 五오服복을 三삼就ᄎᆔᄒᆞ며 五오流류애 有유宅ᄐᆡᆨ호ᄃᆡ 五오宅ᄐᆡᆨ애 三삼居거ㅣ니 惟유明명이라사 克극允윤ᄒᆞ리라

帝뎨ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 皐고陶요아 蠻만夷이ㅣ 夏하를 猾활ᄒᆞ며 寇구ᄒᆞ며 賊적ᄒᆞ며 姦간ᄒᆞ며 宄궤ᄒᆞ릴ᄉᆡ 네 士ᄉᆞ를 作작ᄒᆞ얀ᄂᆞ니 五오刑형애 服복을 두ᄃᆡ 五오服복을 세 고

ᄃᆡ 就ᄎᆔᄒᆞ며 五오流류애 宅ᄐᆡᆨ을 두ᄃᆡ 五오宅ᄐᆡᆨ애 세 고ᄃᆡ 居거케 홀디니 明명ᄒᆞ야사 능히 允윤ᄒᆞ리라

帝뎨曰왈疇쥬若약予여工공고 僉쳠曰왈垂슈哉ᄌᆡ니이다 帝뎨曰왈兪유ㅣ라 咨ᄌᆞ垂슈아 汝여共공工공이어다 垂슈拜ᄇᆡ稽계首슈ᄒᆞ야 讓양于우殳슈斨장과 曁게伯ᄇᆡᆨ與여ᄒᆞᆫ대 帝뎨曰왈兪유ㅣ라 往왕哉ᄌᆡ汝여諧ᄒᆡᄒᆞ라

帝뎨ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 뉘 나의 工공을 若약ᄒᆞᆯ고 다 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 垂슈ㅣ니이다 帝뎨ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ

兪유ㅣ라 咨ᄌᆞ홉다 垂슈아 네 共공工공을 홀띠어다 垂슈ㅣ 拜ᄇᆡᄒᆞ고 首슈를 稽게ᄒᆞ야 殳슈와 斨장과 믿 伯ᄇᆡᆨ與여의게 讓양ᄒᆞᆫ대 帝뎨ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 兪유ㅣ라 往왕ᄒᆞ야 네 諧ᄒᆡᄒᆞ라

帝뎨曰왈疇쥬若약予여上샹下하草초木목鳥됴獸슈오 僉쳠曰왈益익哉ᄌᆡ니이다 帝뎨曰왈兪유ㅣ라 咨ᄌᆞ益익아 汝여作작朕짐虞우ᄒᆞ라 益익이 拜ᄇᆡ稽계首슈ᄒᆞ야 讓양于우朱쥬虎호熊웅羆비ᄒᆞᆫ대 帝뎨曰왈兪유ㅣ라 往왕哉ᄌᆡ汝여 諧ᄒᆡᄒᆞ라

帝뎨ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 뉘 나의 上샹下하앳 草초와 木목과 鳥됴와 獸슈를 若약게 ᄒᆞᆯ고 다 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 益익이니이다 帝뎨ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 兪유ㅣ라 咨ᄌᆞ홉다 益익아 네 朕짐의 虞우를 作작ᄒᆞ라 益익이 拜ᄇᆡᄒᆞ고 首슈를 稽계ᄒᆞ야 朱쥬와 虎호과 熊웅과 羆비의게 讓양ᄒᆞᆫ대 帝뎨ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 兪유ㅣ라 往왕ᄒᆞ야 네 諧ᄒᆡᄒᆞ라

帝뎨曰왈咨ᄌᆞ四ᄉᆞ岳악아 有유能능典뎐朕 짐의 三삼禮례아 僉쳠曰왈伯ᄇᆡᆨ夷이니이다 帝뎨曰왈兪유ㅣ라 咨ᄌᆞ伯ᄇᆡᆨ아 汝여作작秩질宗종이니 夙슉夜야애 惟유寅인ᄒᆞ야 直직哉ᄌᆡ라사 惟유淸쳥ᄒᆞ리라 伯ᄇᆡᆨ이 拜ᄇᆡ稽계首슈ᄒᆞ야 讓양于우夔기龍룡ᄒᆞᆫ대 帝뎨曰왈兪유ㅣ라 往왕欽흠哉ᄌᆡᄒᆞ라

帝뎨ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 咨ᄌᆞ홉다 四ᄉᆞ岳악아 能능히 朕짐의 三삼禮례를 典뎐ᄒᆞ리 인ᄂᆞ냐 다 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 伯ᄇᆡᆨ夷이니이다 帝뎨ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 兪유ㅣ라 咨ᄌᆞ홉다 伯ᄇᆡᆨ아 네 秩질宗종

을 作작흘띠니 夙슉夜야애 寅인ᄒᆞ야 直직ᄒᆞ야사 淸쳥ᄒᆞ리라 伯ᄇᆡᆨ이 拜ᄇᆡᄒᆞ고 首슈를 稽계ᄒᆞ야 夔기와 龍룡의게 讓양ᄒᆞᆫ대 帝뎨ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 兪유ㅣ라 往왕ᄒᆞ야 欽흠ᄒᆞ라

帝뎨曰왈夔기아 命명汝여ᄒᆞ야 典뎐樂악ᄒᆞ노니 敎교冑쥬子ᄌᆞ호ᄃᆡ 直직而이溫온ᄒᆞ며 寬관而이栗률ᄒᆞ며 剛강而이無무虐학ᄒᆞ며 簡간而이無무傲오케 호리니 詩시ᄂᆞᆫ 言언志지오 歌가ᄂᆞᆫ 永영言언이오 聲셩은 依의永영이오 律률은 和화聲셩ᄒᆞᄂᆞ 니 八팔音음이 克극諧ᄒᆡᄒᆞ야 無무相샹奪탈倫륜이라사 神신人인以이和화ᄒᆞ리라

帝뎨ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 夔기아 너를 命명ᄒᆞ야 樂악을 典뎐ᄒᆞ노니 冑쥬子ᄌᆞᄅᆞᆯ 敎교호ᄃᆡ 直직호ᄃᆡ 溫온ᄒᆞ며 寬관호ᄃᆡ 栗률ᄒᆞ며 剛강호ᄃᆡ 虐학디 말게 ᄒᆞ며 簡간호ᄃᆡ 傲오티 말게 홀띠니 詩시ᄂᆞᆫ 志지를 言언ᄒᆞ고 歌가ᄂᆞᆫ 言언을 永영히 ᄒᆞ고 聲셩은 永영을 依의ᄒᆞ고 律률은 聲셩을 和화케 ᄒᆞᄂᆞ니 八팔音음이 능히 諧ᄒᆡᄒᆞ야 서르 倫륜을 奪탈홈이 업

서사 神신人인이 ᄡᅥ 和화ᄒᆞ리라

帝뎨曰왈龍룡아 朕짐은 堲즉讒참說셜이 殄딘行ᄒᆡᆼ이라 震진驚경朕짐師ᄉᆞᄒᆞ야 命명汝여ᄒᆞ야 作작納납言언ᄒᆞ노니 夙슉夜야애 出츌納납朕짐命명호ᄃᆡ 惟유允윤ᄒᆞ라

帝뎨ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 龍룡아 朕짐은 讒참說셜이 行ᄒᆡᆼ을 殄딘ᄒᆞ논디라 朕짐의 師ᄉᆞ를 震진驚경호믈 堲즉ᄒᆞ야 너를 命명ᄒᆞ야 納납言언을 作작ᄒᆞ노니 夙슉夜야애 朕짐의 命명을 出츌ᄒᆞ며 納납호ᄃᆡ 允윤케아 ᄒᆞ라

帝뎨曰왈咨ᄌᆞ汝여二이十십有유二이人인아 欽흠哉ᄌᆡᄒᆞ야 惟유時시로 亮량天텬功공ᄒᆞ라

帝뎨ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 咨ᄌᆞ홉다 너 二이十십이오 ᄯᅩ 二이人인아 欽흠ᄒᆞ야 時시로 天텬功공을 亮량ᄒᆞ라

三삼載ᄌᆡ애 考고績젹ᄒᆞ시고 三삼考고애 黜츌陟쳑幽유明명ᄒᆞ신대 庶셔績젹이 咸함熙희ᄒᆞ더니 分분北패三삼苗묘ᄒᆞ시다

三삼載ᄌᆡ애 績젹을 考고ᄒᆞ시고 三삼考고애 幽유와 明명을 黜츌ᄒᆞ며 陟쳑ᄒᆞ신대 庶

셔績젹이 다 熙희ᄒᆞ더니 三삼苗묘를 分분北패ᄒᆞ시다

舜슌生ᄉᆡᆼ三삼十십이라 徵징庸용ᄒᆞ시고 三삼十십이라 在ᄌᆡ位위ᄒᆞ샤 五오十십載ᄌᆡ애 陟쳑方방乃내死ᄉᆞᄒᆞ시니라

舜슌이 生ᄉᆡᆼᄒᆞ신 三삼十십이라 徵직ᄒᆞ야 庸용ᄒᆞ시고 三삼十십이라 位위예 在ᄌᆡᄒᆞ샤 五오十십載ᄌᆡ예 方방애 陟쳑ᄒᆞ샤 死ᄉᆞᄒᆞ시니라

大대禹우謨모

曰왈若약稽계古고大대禹우ᄒᆞᆫ대 曰왈文문命명을 敷부于우四ᄉᆞ海ᄒᆡᄒᆞ시고 祗지承승于우帝뎨ᄒᆞ시다

녯 大대禹우를 稽계혼ᄃᆡ ᄀᆞᆯ온 文문命명을 四ᄉᆞ海ᄒᆡ예 敷부ᄒᆞ시고 帝뎨ㅅ긔 祗지ᄒᆞ야 承승ᄒᆞ시다

曰왈后후ㅣ 克극艱간厥궐后후ᄒᆞ며 臣신이 克극艱간厥궐臣신이라사 政졍乃내乂예ᄒᆞ야 黎려民민이 敏민德덕ᄒᆞ리이다

ᄀᆞᆯᄋᆞ샤디 后후ㅣ 능히 그 后후를 艱간ᄒᆞ며

臣신이 능히 그 臣신을 艱간ᄒᆞ야사 政졍이 乂예ᄒᆞ야 民민이 德덕애 敏민ᄒᆞ리이다

帝뎨曰왈兪유ㅣ라 允윤若약玆ᄌᆞᄒᆞ면 嘉가言언이 罔망攸유伏복ᄒᆞ며 野야無무遺유賢현ᄒᆞ야 萬만邦방이 咸함寧녕ᄒᆞ리니 稽계于우衆즁ᄒᆞ야 舍샤己긔從죵人인ᄒᆞ며 不블虐학無무告고ᄒᆞ며 不블廢폐困곤窮궁은 惟유帝뎨사 時시克극이러시니라

帝뎨ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 兪유ㅣ라 진실로 이ᄀᆞᆮ티 ᄒᆞ면 嘉가ᄒᆞᆫ 言언이 伏복홀 배 업ᄉᆞ며 野야

애 遺유ᄒᆞᆫ 賢현이 업서 萬만邦방이 다 寧녕ᄒᆞ리니 衆즁애 稽계ᄒᆞ야 己긔를 舍샤ᄒᆞ고 人인을 從죵ᄒᆞ며 無무告고를 虐학디 아니ᄒᆞ며 困곤窮궁을 廢폐티 아니홈은 오직 帝뎨사 이에 克극ᄒᆞ더시니라

益익曰왈都도ㅣ라 帝뎨德덕이 廣광運운ᄒᆞ샤 乃내聖셩乃내神신ᄒᆞ시며 乃내武무乃내文문ᄒᆞ신대 皇황天텬이 眷권命명ᄒᆞ샤 奄엄有유四ᄉᆞ海ᄒᆡᄒᆞ샤 爲위天텬下하君군ᄒᆞ시니이다

益익이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 都도ㅣ라 帝뎨의 德덕이 廣

광ᄒᆞ고 運운ᄒᆞ샤 聖셩ᄒᆞ시며 神신ᄒᆞ시며 武무ᄒᆞ시며 文문ᄒᆞ신대 皇황天텬이 眷권命명ᄒᆞ샤 四ᄉᆞ海ᄒᆡ를 다 두샤 天텬下하앳 君군을 사므시니이다

禹우曰왈惠혜迪뎍ᄒᆞ면 吉길이오 從죵逆역ᄒᆞ면 凶흉ᄒᆞ논디 惟유影영響향ᄒᆞ니이다

禹우ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 迪뎍을 惠혜ᄒᆞ면 吉길ᄒᆞ고 逆역을 從죵ᄒᆞ면 凶흉ᄒᆞ논디 影영과 響향이 ᄀᆞᆮᄐᆞ니이다

益익曰왈吁우ㅣ라 戒계哉ᄌᆡᄒᆞ쇼셔 儆경戒계無 무虞우ᄒᆞ샤 罔망失실法법度도ᄒᆞ시며 罔망遊유于우逸일ᄒᆞ시며 罔망淫음于우樂락ᄒᆞ시며 任임賢현勿믈貳이ᄒᆞ시며 去거邪샤勿믈疑의ᄒᆞ쇼셔 疑의謀모를 勿믈成셩ᄒᆞ시사 百ᄇᆡᆨ志지ㅣ 惟유熙희ᄒᆞ리이다 罔망違위道도ᄒᆞ야 以이干간百ᄇᆡᆨ姓셩之지譽예ᄒᆞ시며 罔망咈블百ᄇᆡᆨ姓셩ᄒᆞ야 以이從죵己긔之지欲욕ᄒᆞ쇼셔 無무怠ᄐᆡ無무荒황ᄒᆞ면 四ᄉᆞ夷이도 來ᄅᆡ王왕ᄒᆞ리이다

益익이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 吁우ㅣ라 戒계ᄒᆞ쇼셔 無무虞우ᄒᆞᆫ 저긔 儆경戒계ᄒᆞ샤 法법度도를 失

실티 마ᄅᆞ시미 逸일애 遊유티 마ᄅᆞ시며 樂락애 淫음티 마ᄅᆞ시며 賢현을 任임호ᄃᆡ 貳이티 마ᄅᆞ며 邪샤를 去거호ᄃᆡ 疑의티 마ᄅᆞ쇼셔 疑의ᄒᆞᆫ 謀모를 成셩티 마ᄅᆞ시사 百ᄇᆡᆨ志지ㅣ 熙희ᄒᆞ리이다 道도를 違위ᄒᆞ야 ᄡᅥ곰 百ᄇᆡᆨ姓셩의 譽예를 干간티 마ᄅᆞ시며 百ᄇᆡᆨ姓셩을 咈블ᄒᆞ야 ᄡᅥ곰 己긔의 欲욕을 從죵티 마ᄅᆞ쇼셔 怠ᄐᆡ티 말며 荒황티 말면 四ᄉᆞ夷이도 來ᄅᆡᄒᆞ야 王왕ᄒᆞ리이다

禹우曰왈於오ㅣ라 帝뎨하 念념哉ᄌᆡᄒᆞ쇼셔 德덕 惟유善션政졍이오 政졍在ᄌᆡ養양民민ᄒᆞ니 水슈火화金금木목土토穀곡이 惟유修슈ᄒᆞ며 正졍德덕利리用용厚후生ᄉᆡᆼ이 惟유和화ᄒᆞ야 九구功공이 惟유敍셔ᄒᆞ야 九구敍셔를 惟유歌가ㅣ어든 戒계之지用용休휴ᄒᆞ시며 董동之지用용威위ᄒᆞ시며 勸권之지以이九구歌가ᄒᆞ샤 俾비勿믈壞괴ᄒᆞ쇼셔

禹우ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 於오ㅣ라 帝뎨하 念념ᄒᆞ쇼셔 德덕은 政졍을 善션케 ᄒᆞ고 政졍은 民민을 養양호매 인ᄂᆞ니 水슈와 火화와 金금

과 木목과 土토와 穀곡이 修슈ᄒᆞ며 德덕을 正졍케 ᄒᆞ며 用용을 利리케 ᄒᆞ며 生ᄉᆡᆼ을 厚후케 홈이 和화ᄒᆞ야 九구功공이 敍셔ᄒᆞ야 九구敍셔를 歌가ᄒᆞ거든 戒계ᄒᆞ야 ᄡᅥ 休휴ᄒᆞ시며 董동ᄒᆞ야 ᄡᅥ 威위ᄒᆞ시며 勸권ᄒᆞᄃᆡ 九구歌가로ᄡᅥ ᄒᆞ샤 ᄒᆡ여곰 壞괴티 말게 ᄒᆞ쇼셔

帝뎨曰왈兪유ㅣ라 地디平평天텬成셩ᄒᆞ야 六륙府부三삼事ᄉᆞㅣ 允윤治치ᄒᆞ야 萬만世셰永영賴뢰ㅣ 時시乃내功공이니라

帝뎨ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 兪유ㅣ라 地디ㅣ 平평ᄒᆞ요매 天텬이 成셩ᄒᆞ야 六륙府부와 三삼事ᄉᆞㅣ 진실로 治치ᄒᆞ야 萬만世셰ㅣ 기리 賴뢰홈이 이 너의 功공이니라

帝뎨曰왈格격ᄒᆞ라 汝여禹우아 朕짐이 宅ᄐᆡᆨ帝뎨位위ㅣ 三삼十십有유三삼載ᄌᆡ어니 耄모期긔ᄒᆞ야 倦권于우勤근ᄒᆞ노니 汝여惟유不블怠ᄐᆡᄒᆞ야 總총朕짐師ᄉᆞᄒᆞ라

帝뎨ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 格격ᄒᆞ라 너 禹우아 朕짐이 帝뎨位위예 宅ᄐᆡᆨ건 三삼十십이오 ᄯᅩ 三

삼載ᄌᆡ어니 耄모ᄒᆞ며 期긔ᄒᆞ야 勤근애 倦권ᄒᆞ노니 네 怠ᄐᆡ티 마라 朕짐의 師ᄉᆞ를 總총ᄒᆞ라

禹우曰왈朕짐德덕이 罔망克극이라 民민不블依의어니와 皐고陶요ᄂᆞᆫ 邁매種죵德덕이라 德덕乃내降강ᄒᆞ야 黎려民민이 懷회之지ᄒᆞᄂᆞ니 帝뎨念념哉ᄌᆡᄒᆞ쇼셔 念념玆ᄌᆞ在ᄌᆡ玆ᄌᆞᄒᆞ며 釋셕玆ᄌᆞ在ᄌᆡ玆ᄌᆞᄒᆞ며 名명言언玆ᄌᆞ在ᄌᆡ玆ᄌᆞᄒᆞ며 允윤出츌玆ᄌᆞ在ᄌᆡ玆ᄌᆞㅣ니 惟유帝뎨念념功공ᄒᆞ쇼셔

禹우ㅣ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 朕짐의 德덕이 克극디 몯혼디라 民민이 依의티 아니ᄒᆞ거니와 皐고陶요ᄂᆞᆫ 邁매ᄒᆞ야 德덕을 種죵혼디라 德덕이 降강ᄒᆞ야 黎려民민이 懷회ᄒᆞᄂᆞ니 帝뎨念념ᄒᆞ쇼셔 이를 念념ᄒᆞ야두 이예 이시며 이를 釋셕ᄒᆞ야두 이예 이시며 이를 名명言언홈도 이예 이시며 이를 允윤出츌홈도 이예 이실디니 帝뎨ㅣ 功공을 念념ᄒᆞ쇼셔

帝뎨曰왈皐고陶요아 惟유玆ᄌᆞ臣신庶셔ㅣ 罔망或혹干간予여正졍은 汝여作작士ᄉᆞㅣ라 明명于우五오刑형ᄒᆞ야 以이弼필五오敎교ᄒᆞ야 期긔于우予여治치니 刑형期긔于우無무刑형ᄒᆞ야 民민協협于우中즁이 時시乃내功공이니 懋무哉ᄌᆡ어다

帝뎨ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 皐고陶요아 이 臣신庶셔ㅣ 내의 正졍을 干간ᄒᆞ리 업스믄 네 士ᄉᆞ를 作작ᄒᆞ얀ᄂᆞᆫ디라 五오刑형을 明명ᄒᆞ야 五오敎교를 弼필ᄒᆞ야 나를 治치예 期긔홈이니 刑형을 無무刑형애 期긔ᄒᆞ야 民민이 中즁애 協협홈이 이 너의 功공이니 懋무홀디

어다

皐고陶요曰왈帝뎨德덕이 罔망愆건ᄒᆞ샤 臨림下하以이簡간ᄒᆞ시고 御어衆즁以이寬관ᄒᆞ시며 罰벌弗블及급嗣ᄉᆞᄒᆞ시고 賞샹延연于우世셰ᄒᆞ시며 宥유過과無무大대ᄒᆞ시고 刑형故고無무小쇼ᄒᆞ시며 罪죄疑의란 惟유輕경ᄒᆞ시고 功공疑의란 惟유重즁ᄒᆞ시며 與여其기殺살不블辜고론 寧녕失실不블經경이라 ᄒᆞ샤 好호生ᄉᆡᆼ之지德덕이 洽흡于우民민心심이라 玆ᄌᆞ用용不블犯범于우有유司ᄉᆞㅣ니이다

皐고陶요ㅣ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 帝뎨의 德덕이 愆건이 업ᄉᆞ샤 下하를 臨림ᄒᆞ샤ᄃᆡ 簡간으로ᄡᅥ ᄒᆞ시고 衆즁을 御어호ᄃᆡ 寬관으로ᄡᅥ ᄒᆞ시며 罰벌으란 嗣ᄉᆞ애 及급디 아니ᄒᆞ시고 賞샹으란 世셰예 延연ᄒᆞ시며 過과를 宥유ᄒᆞ샤ᄃᆡ 大대를 업시 ᄒᆞ시고 故고를 刑형ᄒᆞ샤ᄃᆡ 小쇼를 업시 ᄒᆞ시며 罪죄ㅣ 疑의ᄒᆞ니란 輕경으로 ᄒᆞ시고 功공이 疑의ᄒᆞ니란 重즁으로 ᄒᆞ시며 다믓 不블辜고를 殺살호모론 ᄎᆞᆯ하리 不블經경애 失실ᄒᆞᆯ 거시라 ᄒᆞ샤 生ᄉᆡᆼ

을 好호ᄒᆞ논 德덕이 民민心심애 洽흡혼디라 이러모로ᄡᅥ 有유司ᄉᆞ의게 犯범티 아니ᄒᆞ니이다

帝뎨曰왈俾비予여로 從죵欲욕以이治치ᄒᆞ야 四ᄉᆞ方방이 風풍動동혼디 惟유乃내之지休휴ㅣ니라

帝뎨ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 날로 ᄒᆡ여곰 欲욕을 從죵ᄒᆞ야 ᄡᅥ 治치ᄒᆞ야 四ᄉᆞ方방이 風풍이 動동ᄐᆞᆺ ᄒᆞ논디 너의 休휴ㅣ니라

帝뎨曰왈來ᄅᆡᄒᆞ라 禹우아 降강水슈儆경予여 ㅣ어늘 成셩允윤成셩功공혼디 惟유汝여賢현이며 克극勤근于우邦방ᄒᆞ며 克극儉검于우家가ᄒᆞ야 不블自ᄌᆞ滿만假가ᄒᆞ논디 惟유汝여賢현이니라 汝여惟유不블矜긍ᄒᆞ나 天텬下하ㅣ 莫막與여汝여로 爭ᄌᆡᆼ能능ᄒᆞ며 汝여惟유不블伐벌ᄒᆞ나 天텬下하ㅣ 莫막與여汝여로 爭ᄌᆡᆼ功공ᄒᆞᄂᆞ니 予여懋무乃내德덕ᄒᆞ며 嘉가乃내丕비績젹ᄒᆞ노니 天텬之지曆력數수ㅣ 在ᄌᆡ汝여躬궁이라 汝여ㅣ 終죵陟쳑元원后후ᄒᆞ리라

帝뎨ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 來ᄅᆡᄒᆞ라 禹우아 洚강水

슈ㅣ 나를 儆경ᄒᆞ거늘 允윤을 成셩ᄒᆞ며 功공을 成셩혼디 너의 賢현이며 능히 邦방애 勤근ᄒᆞ며 능히 家가애 儉검ᄒᆞ야 스스로 滿만ᄒᆞ며 假가티 아니ᄒᆞ논디 너의 賢현이니라 네 矜긍티 아니ᄒᆞ나 天텬下하ㅣ 널로 다믓 能능을 爭ᄌᆡ티 몯ᄒᆞ며 네 伐벌티 아니ᄒᆞ나 天텬下하ㅣ 널로 다믓 功공을 爭ᄌᆡᆼ티 몯ᄒᆞᄂᆞ니 내 너의 德덕을 懋무히 녀기며 너의 丕비ᄒᆞᆫ 績적을 嘉가히 녀기노니 天텬의 曆력數수ㅣ 네 躬궁애 인ᄂᆞᆫ디라 네 ᄆᆞᄎᆞᆷ애 元

원后후애 陟쳑ᄒᆞ리라

人인心심은 惟유危위ᄒᆞ고 道도心심은 惟유微미ᄒᆞ니 惟유精졍惟유一일ᄒᆞ야사 允윤執집厥궐中즁ᄒᆞ리라

人인心심은 危위ᄒᆞ고 道도心심은 微미ᄒᆞ니 精졍ᄒᆞ며 一일ᄒᆞ야사 진실로 그 中즁을 執집ᄒᆞ리라

無무稽계之지言언을 勿믈聽텽ᄒᆞ며 弗블詢슌之지謀모를 勿믈庸용ᄒᆞ라

稽계티 아닌 言언을 聽텽티 말며 詢슌티 아

닌 謀모를 庸용티 말라

可가愛ᄋᆡᄂᆞᆫ 非비君군이며 可가畏외ᄂᆞᆫ 非비民민가 衆즁非비元원后후ㅣ면 何하戴ᄃᆡ며 后후非비衆즁이면 罔망與여守슈邦방ᄒᆞ리니 欽흠哉ᄌᆡᄒᆞ야 愼신乃내有유位위ᄒᆞ야 敬경脩슈其기可가願원ᄒᆞ라 四ᄉᆞ海ᄒᆡㅣ 困곤窮궁ᄒᆞ면 天텬祿록이 永영終죵ᄒᆞ리라 惟유口구ᄂᆞᆫ 出츌好호ᄒᆞ며 興흥戎융ᄒᆞᄂᆞ니 朕짐言언은 不블再ᄌᆡᄒᆞ리라

可가히 愛ᄋᆡ호오니ᄂᆞᆫ 君군이 아니며 可가히 畏외호오니ᄂᆞᆫ 民민이 아니가 衆즁이 元

원后후옷 아니면 어듸 戴ᄃᆡᄒᆞ며 后후ㅣ 衆즁곧 아니면 더브러 邦방을 守슈티 몯ᄒᆞ리니 欽흠ᄒᆞ야 너의 둔ᄂᆞᆫ 位위를 愼신ᄒᆞ야 그 可가願원을 敬경ᄒᆞ야 修슈ᄒᆞ라 四ᄉᆞ海ᄒᆡㅣ 困곤窮궁ᄒᆞ면 天텬祿록이 기리 終죵ᄒᆞ리라 口구ᄂᆞᆫ 好호를 出츌ᄒᆞ며 戎융을 興흥ᄒᆞᄂᆞ니 朕짐의 言언은 再ᄌᆡ티 아니호리라

禹우曰왈枚ᄆᆡ卜복功공臣신ᄒᆞ샤 惟유吉길之지從죵ᄒᆞ쇼셔 帝뎨曰왈禹우아 官관占졈은 惟유先션蔽폐志지오사 昆곤命명于우元원龜귀 ᄒᆞᄂᆞ니 朕짐志지ㅣ 先션定뎡이어늘 詢슌謀모ㅣ 僉쳠同동ᄒᆞ며 鬼귀神신이 其기依의ᄒᆞ야 龜귀筮셔協협從죵ᄒᆞ니 卜복不블習습吉길이니라 禹우拜ᄇᆡ稽계首슈ᄒᆞ야 固고辭ᄉᆞᄒᆞᆫ대 帝뎨曰왈毋무ᄒᆞ라 惟유汝여사 諧ᄒᆡ니라

禹우ㅣ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 功공臣신을 枚ᄆᆡ卜복ᄒᆞ샤 吉길을 從죵ᄒᆞ쇼셔 帝뎨ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 禹우아 官관占졈은 몬져 志지를 蔽폐ᄒᆞ고사 昆곤애 元원龜귀를 命명ᄒᆞᄂᆞ니 朕짐의 志지ㅣ 몬져 定뎡ᄒᆞ얏거늘 詢슌ᄒᆞᆫ 謀모ㅣ 다 同

동ᄒᆞ며 鬼귀神신이 그 依의ᄒᆞ야 龜귀와 筮셰 다 從죵ᄒᆞ니 卜복은 習습吉길 아니ᄒᆞᄂᆞ니라 禹우ㅣ 拜ᄇᆡᄒᆞ고 首슈를 稽계ᄒᆞ야 固고辭ᄉᆞᄒᆞᆫ대 帝뎨ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 毋무ᄒᆞ라 네사 諧ᄒᆡᄒᆞ리라

正졍月월朔삭旦죠애 受슈命명于우神신宗종ᄒᆞ샤 率솔百ᄇᆡᆨ官관ᄒᆞ샤ᄃᆡ 若약帝뎨之지初초ᄒᆞ시다

正졍月월朔삭旦죠애 命명을 神신宗종ㅅ긔 受슈ᄒᆞ샤 百ᄇᆡᆨ官관을 率솔ᄒᆞ샤ᄃᆡ 帝뎨

의 初초 ᄀᆞᆮ티 ᄒᆞ시다

帝뎨曰왈咨ᄌᆞ禹우아 惟유時시有유苗묘ㅣ 弗블率솔ᄒᆞᄂᆞ니 汝여徂조征졍ᄒᆞ라 禹우ㅣ 乃내會회群군后후ᄒᆞ야 誓셔于우師ᄉᆞ曰왈濟졔濟졔有유衆즁아 咸함聽텽朕짐命명ᄒᆞ라 蠢쥰玆ᄌᆞ有유苗묘ㅣ 昏혼迷미不블恭공ᄒᆞ야 侮모慢만自ᄌᆞ賢현ᄒᆞ며 反반道도敗패德덕ᄒᆞ야 君군子ᄌᆞㅣ 在ᄌᆡ野야ᄒᆞ고 小쇼人인이 在ᄌᆡ位위ᄒᆞᆫ대 民민棄기不블保보ᄒᆞ며 天텬降강之지咎구ᄒᆞ실ᄉᆡ 肆ᄉᆞ予여ㅣ 以이爾이衆즁士ᄉᆞ로 奉봉辭ᄉᆞ 伐벌罪죄ᄒᆞ노니 爾이尙샹一일乃내心심力력이라사 其기克극有유勳훈ᄒᆞ리라

帝뎨ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 咨ᄌᆞ홉다 禹우아 이 有유苗묘ㅣ 率솔티 아니ᄒᆞᄂᆞ니 네 徂조ᄒᆞ야 征졍ᄒᆞ라 禹우ㅣ 모든 后후를 會회ᄒᆞ야 師ᄉᆞ애 誓셔ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 濟졔濟졔ᄒᆞᆫ 衆즁아 다 朕짐의 命명을 聽텽ᄒᆞ라 蠢쥰ᄒᆞᆫ이 有유苗묘ㅣ 昏혼迷미ᄒᆞ야 恭공티 아니ᄒᆞ야 侮모慢만ᄒᆞ고 스스로 賢현호라 ᄒᆞ며 道도애 反반ᄒᆞ며 德덕을 敗패ᄒᆞ야 君군子ᄌᆞㅣ 野야

애 잇고 小쇼人인이 位위예 이신대 民민이 棄기ᄒᆞ고 保보티 아니ᄒᆞ며 天텬이 咎구를 降강ᄒᆞ실ᄉᆡ 이러호모로 내 너 衆즁士ᄉᆞ로ᄡᅥ 辭ᄉᆞ를 奉봉ᄒᆞ야 罪죄를 伐벌ᄒᆞ노니 네 거의 心심力력을 一일ᄒᆞ야사 그 능히 勳훈이 이시리라

三삼旬슌을 苗묘民민이 逆역命명이어늘 益익이 贊찬于우禹우曰왈惟유德덕은 動동天텬이라 無무遠원弗블屆계ᄒᆞᄂᆞ니 滿만招쵸損손ᄒᆞ고 謙겸受슈益익이 時시乃내天텬道도ㅣ니이다 帝 뎨初초于우歷력山산애 往왕于우田뎐ᄒᆞ샤 日일號호泣읍于우旻민天텬과 于우父부母모ᄒᆞ샤 負부罪죄引인慝특ᄒᆞ샤 祗지載ᄌᆡ見현瞽고瞍수ᄒᆞ샤ᄃᆡ 夔기夔기齊졔慄률ᄒᆞ신대 瞽고亦역允윤若약ᄒᆞ니 至지諴함은 感감神신이온 矧신玆ᄌᆞ有유苗묘ㅣ ᄯᆞ녀 禹우拜ᄇᆡ昌챵言언曰왈兪유ㅣ라 班반師ᄉᆞ振진旅려ㅣ어늘 帝뎨乃내誕탄敷부文문德덕ᄒᆞ샤 舞무干간羽우于우兩량階계러니 七칠旬슌애 有유苗묘ㅣ 格격ᄒᆞ니라

三삼旬슌을 苗묘民민이 命명을 逆역ᄒᆞ거

늘 益익이 禹우ㅅ긔 贊찬ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 德덕은 天텬을 動동ᄒᆞ논디라 遠원애 屆계티 아니 아니ᄒᆞᄂᆞ니 滿만은 損손을 招쵸ᄒᆞ고 謙겸은 益익을 受슈홈이 이 天텬의 道도ㅣ니이다 帝뎨ㅣ 처엄 歷력山산애 가샤 田뎐애 가샤 日일로 旻민天텬과 父부母모ㅅ긔 號호ᄒᆞ야 泣읍ᄒᆞ샤 罪죄를 負부ᄒᆞ시며 慝특을 引인ᄒᆞ샤 載ᄌᆡ를 祗지ᄒᆞ야 瞽고瞍수ㅅ긔 見현ᄒᆞ샤ᄃᆡ 夔기夔기히 齋ᄌᆡ慄률 ᄒᆞ신대 瞽고ㅣ ᄯᅩᄒᆞᆫ 允윤ᄒᆞ야 若약ᄒᆞ니 至지諴

함은 神신을 感감ᄒᆞ곤 ᄒᆞᄆᆞᆯ며 이 有유苗묘ㅣ ᄯᆞ녀 禹우ㅣ 昌챵言언을 拜ᄇᆡᄒᆞ야 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 兪유ㅣ라 師ᄉᆞ를 班반ᄒᆞ고 旅려를 振진커늘 帝뎨ㅣ 키 文문德덕을 敷부ᄒᆞ샤 干간과 羽우를 兩량階계예 舞무ᄒᆞ더시니 七칠旬슌애 有유苗묘ㅣ 格격ᄒᆞ니라

皐고陶요謨모

曰왈若약稽계古고皐고陶요혼ᄃᆡ 曰왈允윤迪뎍厥궐德덕ᄒᆞ면 謨모明명ᄒᆞ며 弼필諧ᄒᆡᄒᆞ리이다 禹우曰왈兪유ㅣ라 如여何하오 皐고陶요曰왈都 도ㅣ라 愼신厥궐身신修슈ᄒᆞ며 思ᄉᆞ永영ᄒᆞ며 惇돈敍셔九구族족ᄒᆞ며 庶셔明명이 勵려翼익ᄒᆞ면 邇이可가遠원이 在ᄌᆡ玆ᄌᆞᄒᆞ니이다 禹우拜ᄇᆡ昌챵言언曰왈兪유ㅣ라

녯 皐고陶요를 稽계혼ᄃᆡ 닐오ᄃᆡ 진실로 그 德덕을 迪뎍ᄒᆞ면 謨모ㅣ 明명ᄒᆞ며 弼필이 諧ᄒᆡᄒᆞ리이다 禹우ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 兪유ㅣ라 엇뎨오 皐고陶요ㅣ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 都도ㅣ라 愼신ᄒᆞ야 그 身신을 修슈ᄒᆞ며 思ᄉᆞ를 永영ᄒᆞ며 九구族족을 惇돈히 敍셔ᄒᆞ며 庶셔明명이

勵려翼익ᄒᆞ면 邇이로 可가히 遠원홈이 이예 인ᄂᆞᆫ니이다 禹우ㅣ 昌챵言언을 拜ᄇᆡᄒᆞ야 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 兪유ㅣ라

皐고陶요曰왈都도ㅣ라 在ᄌᆡ知지人인ᄒᆞ며 在ᄌᆡ安안民민ᄒᆞ니이다 禹우曰왈吁우ㅣ라 咸함若약時시홀든 惟유帝뎨두 其기難난之지러시니 知지人인則즉哲쳘이라 能능官관人인ᄒᆞ며 安안民민則즉惠혜라 黎려民민이 懷회之지ᄒᆞ리니 能능哲쳘而이惠혜면 何하憂우乎호驩환兜도ㅣ며 何하遷쳔乎호有유苗묘ㅣ며 何하畏외乎호巧교 言언令령色ᄉᆡᆨ孔공壬임이리오

皐고陶요ㅣ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 都도ㅣ라 人인을 知지호매 이시며 民민을 安안호매 인ᄂᆞ니이다 禹우ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 吁우ㅣ라 다 이ᄀᆞᆮ티 홀든 帝뎨두 그 難난ᄒᆞ더시니 人인을 知지ᄒᆞ면 哲쳘혼디라 能능히 人인을 官관ᄒᆞ며 民민을 安안ᄒᆞ면 惠혜혼디라 黎려民민이 懷회ᄒᆞ리니 能능히 哲쳘ᄒᆞ고 惠혜ᄒᆞ면 엇디 驩환兜도를 憂우ᄒᆞ며 엇디 有유苗묘를 遷쳔ᄒᆞ며 엇디 言언을 巧교히 ᄒᆞ며 色ᄉᆡᆨ을 令령

히 ᄒᆞᄂᆞᆫ 孔공壬임을 畏외ᄒᆞ리오

皐고陶요曰왈都도ㅣ라 亦역行ᄒᆡᆼ有유九구德덕ᄒᆞ니 亦역言언其기人인의 有유德덕인대 乃내言언曰왈載ᄌᆡ采ᄎᆡ采ᄎᆡ니이다 禹우曰왈何하오 皐고陶요曰왈寬관而이栗률ᄒᆞ며 柔유而이立립ᄒᆞ며 愿원而이恭공ᄒᆞ며 亂란而이敬경ᄒᆞ며 擾요而이毅의ᄒᆞ며 直직而이溫온ᄒᆞ며 簡간而이廉렴ᄒᆞ며 剛강而이塞ᄉᆡᄒᆞ며 彊강而이義의니 彰챵厥궐有유常샹이 吉길哉ᄌᆡ니이다

皐고陶요ㅣ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 都도ㅣ라 亦역컨댄 行

ᄒᆡᆼ애 九구德덕이 인ᄂᆞ니 그 人인의 둔ᄂᆞᆫ 德덕을 亦역言언컨댄 닐러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 采ᄎᆡ采ᄎᆡ를 載ᄌᆡ홈이니이다 禹우ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 엇뎨오 皐고陶요ㅣ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 寬관ᄒᆞ고 栗률ᄒᆞ며 柔유ᄒᆞ고 立립ᄒᆞ며 愿원ᄒᆞ고 恭공ᄒᆞ며 亂란ᄒᆞ고 敬경ᄒᆞ며 擾요ᄒᆞ고 毅의ᄒᆞ며 直직ᄒᆞ고 溫온ᄒᆞ며 簡간ᄒᆞ고 廉렴ᄒᆞ며 剛강ᄒᆞ고 塞ᄉᆡᄒᆞ며 彊강ᄒᆞ고 義의홈이니 彰챵ᄒᆞ야 그 常샹을 두미 吉길ᄒᆞ니이다

日일宣션三삼德덕ᄒᆞ면 夙슉夜야애 浚쥰明명 有유家가ᄒᆞ리며 日일嚴엄祗지敬경六륙德덕ᄒᆞ린 亮량采ᄎᆡ有유邦방ᄒᆞ리니 翕흡受슈敷부施시ᄒᆞ면 九구德덕이 咸함事ᄉᆞᄒᆞ야 俊쥰乂예ㅣ 在ᄌᆡ官관ᄒᆞ야 百ᄇᆡᆨ僚료ㅣ 師ᄉᆞ師ᄉᆞᄒᆞ며 百ᄇᆡᆨ工공이 惟유時시로 撫무于우五오辰진ᄒᆞ야 庶셔績젹이 其기凝응ᄒᆞ리이다

日일로 三삼德덕을 宣션ᄒᆞ린 夙슉夜야애 有유家가를 浚쥰明명ᄒᆞ리며 日일로 嚴엄히 六륙德덕을 祗지敬경ᄒᆞ린 采ᄎᆡᄅᆞᆯ 有유邦방애 亮량ᄒᆞ리니 翕흡ᄒᆞ야 受슈ᄒᆞ며 敷

부ᄒᆞ야 施시ᄒᆞ면 九구德덕이 다 事ᄉᆞᄒᆞ야 俊쥰과 乂예ㅣ 官관애 在ᄌᆡᄒᆞ야 百ᄇᆡᆨ僚료ㅣ 師ᄉᆞᄒᆞ며 師ᄉᆞᄒᆞ며 百ᄇᆡᆨ工공이 時시로 五오辰진을 撫무ᄒᆞ야 모ᄃᆞᆫ 績젹이 그 凝응ᄒᆞ리이다

無무敎교逸일欲욕有유邦방ᄒᆞ샤 兢긍兢긍業업業업ᄒᆞ쇼셔 一일日일二이日일애 萬만幾긔니이다 無무曠광庶셔官관ᄒᆞ쇼셔 天텬工공을 人인其기代ᄃᆡ之지ᄒᆞᄂᆞ니이다

逸일와 欲욕으로 有유邦방을 敎교티 마ᄅᆞ

샤 兢긍兢긍ᄒᆞ며 業업業업ᄒᆞ쇼셔 一일日일 二이日일애 幾긔ㅣ 萬만이나 ᄒᆞ니이다 庶셔官관을 曠광케 마ᄅᆞ쇼셔 天텬의 工공을 人인이 그 代ᄃᆡᄒᆞ야 ᄒᆞᄂᆞ니이다

天텬敍셔有유典뎐ᄒᆞ시니 勅칙我아五오典뎐ᄒᆞ샤 五오를 惇돈哉ᄌᆡᄒᆞ시며 天텬秩질有유禮례ᄒᆞ시니 自ᄌᆞ我아五오禮례ᄒᆞ샤 有유를 庸용哉ᄌᆡᄒᆞ쇼셔 同동寅인協협恭공ᄒᆞ샤 和화衷츙哉ᄌᆡᄒᆞ쇼셔 天텬命명有유德덕이어시든 五오服복으로 五오章쟝哉ᄌᆡᄒᆞ시며 天텬討토有유罪죄어시든 五오 刑형으로 五오用용哉ᄌᆡᄒᆞ샤 政졍事ᄉᆞ를 懋무哉ᄌᆡ懋무哉ᄌᆡᄒᆞ쇼셔

天텬이 敍셔ᄒᆞ야 典뎐을 두시니 우리 五오典뎐을 勅칙ᄒᆞ샤 五오를 惇돈케 ᄒᆞ시며 天텬이 秩질ᄒᆞ야 禮례를 두시니 우리 五오禮례로 自ᄌᆞᄒᆞ샤 有유를 庸용케 ᄒᆞ쇼셔 寅인을 同동ᄒᆞ며 恭공을 協협ᄒᆞ샤 衷츙을 和화케 ᄒᆞ쇼셔 天텬이 有유德덕을 命명ᄒᆞ거시든 五오服복으로 五오를 章쟝ᄒᆞ시며 天텬이 有유罪죄를 土토ᄒᆞ거시든 五오刑형으

로 五오를 用용ᄒᆞ샤 政졍事ᄉᆞ를 懋무ᄒᆞ며 懋무ᄒᆞ쇼셔

天텬聰총明명이 自ᄌᆞ我아民민聰총明명ᄒᆞ며 天텬明명畏외ㅣ 自ᄌᆞ我아民민明명威위ㅣ라 達달于우上샹下하ᄒᆞ니 敬경哉ᄌᆡ어다 有유土토아

天텬의 聰총ᄒᆞ며 明명홈이 우리 民민으로브터 聰총ᄒᆞ며 明명ᄒᆞ며 天텬의 明명ᄒᆞ며 畏외홈이 우리 民민으로브터 明명ᄒᆞ며 威위ᄒᆞ논디라 上샹下하애 達달ᄒᆞ니 敬경ᄒᆞᆯ

디어다 土토를 두ᄂᆞᆫ이아

皐고陶요曰왈朕짐言언惠혜ᄒᆞ야 可가底지行ᄒᆡᆼ이리이다 禹우曰왈兪유ㅣ라 乃내言언이 底지可가績젹이로다 皐고陶요曰왈予여未미有유知지ㅣ어니와 思ᄉᆞ曰왈贊찬贊찬襄양哉ᄌᆡᄒᆞ노이다

皐고陶요ㅣ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 朕짐의 言언이 惠혜ᄒᆞ야 可가히 行ᄒᆡᆼ애 底지ᄒᆞ리니이다 禹우ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 兪유ㅣ라 너의 言언이 底지ᄒᆞ면 可가히 績젹ᄒᆞ리로다 皐고陶요ㅣ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 내 知지홈이 잇디 아니커니와 日일로 贊찬

ᄒᆞ며 贊찬ᄒᆞ야 襄양홈을 思ᄉᆞᄒᆞ노이다

益익稷직

帝뎨曰왈來ᄅᆡᄒᆞ라 禹우아 汝여亦역昌챵言언ᄒᆞ라 禹우拜ᄇᆡ曰왈都도ㅣ라 帝뎨하 予여何하言언호리잇고 予여思ᄉᆞ日일孜ᄌᆞ孜ᄌᆞᄒᆞ노이다 皐고陶요曰왈吁우ㅣ라 如여何하오 禹우曰왈洪홍水슈滔도天텬ᄒᆞ야 浩호浩호懷회山산襄양陵릉下하民민昏혼墊뎜이어늘 予여乘승四ᄉᆞ載ᄌᆡᄒᆞ야 隨슈山산刊간木목ᄒᆞ고 曁게益익으로 奏주庶셔鮮션食식ᄒᆞ며 予여決결九구川쳔ᄒᆞ야 距거 四ᄉᆞ海ᄒᆡᄒᆞ며 濬쥰畎견澮회ᄒᆞ야 距거川쳔ᄒᆞ고 曁게稷직으로 播파ᄒᆞ야 奏주庶셔艱간食식鮮션食식ᄒᆞ고 懋무遷쳔有유無무ᄒᆞ야 化화居거호니 烝증民민이 乃내粒립ᄒᆞ야 萬만邦방이 作작乂예ᄒᆞ니어다 皐고陶요曰왈兪유ㅣ라 師ᄉᆞ汝여의 昌챵言언ᄒᆞ노라

帝뎨ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 來ᄅᆡᄒᆞ라 禹우아 네 ᄯᅩᄒᆞᆫ 昌챵言언ᄒᆞ라 禹우ㅣ 拜ᄇᆡᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 都도ㅣ라 帝뎨하 내 므슴 言언을 ᄒᆞ리잇고 내 日일로 孜ᄌᆞᄒᆞ며 孜ᄌᆞ홈을 思ᄉᆞᄒᆞ노이다

皐고陶요ㅣ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 吁우ㅣ라 엇뎨오 禹우ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 洪홍水슈ㅣ 天텬애 滔도ᄒᆞ야 浩호浩호히 山산을 懷회ᄒᆞ며 陵릉을 襄양ᄒᆞ야 下하民민이 昏혼ᄒᆞ며 墊뎜ᄒᆞ거늘 내 四ᄉᆞ載ᄌᆡ를 乘승ᄒᆞ야 山산을 隨슈ᄒᆞ야 木목을 刊간ᄒᆞ고 밋 益익으로 모ᄃᆞᆫ 鮮션食식을 奏주ᄒᆞ며 내 九구川쳔를 決결ᄒᆞ야 四ᄉᆞ海ᄒᆡ애 距거케 ᄒᆞ며 畎견과 澮회를 濬쥰ᄒᆞ야 川쳔애 距거케 ᄒᆞ고 밋 稷직으로 播파ᄒᆞ야 모ᄃᆞᆫ 艱간食식과 鮮션食식을 奏주ᄒᆞ고

懋무ᄒᆞ야 有유를 無무애 遷쳔ᄒᆞ야 居거를 化화호니 烝증民민이 粒닙ᄒᆞ야 萬만邦방이 乂예를 作작ᄒᆞ니이다 皐고陶요ㅣ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 兪유ㅣ라 너의 昌챵言언을 師ᄉᆞᄒᆞ노라

禹우曰왈都도ㅣ라 帝뎨하 愼신乃내在ᄌᆡ位위ᄒᆞ쇼셔 帝뎨曰왈兪유ㅣ라 禹우曰왈安안汝여止지ᄒᆞ샤 惟유幾긔惟유康강ᄒᆞ며 其기弼필直직ᄒᆞ면 惟유動동애 丕비應응徯혜志지ᄒᆞ리니 以이昭쇼受슈上샹帝뎨어든 天텬其기申신命명用용休휴ᄒᆞ시리이다

禹우ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 都도ㅣ라 帝뎨하 位위예 在ᄌᆡ홈을 愼신ᄒᆞ쇼셔 帝뎨ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 兪유ㅣ라 禹우ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 네 止지를 安안ᄒᆞ샤 幾긔를 惟유ᄒᆞ며 康강을 惟유ᄒᆞ며 그 弼필이 直직ᄒᆞ면 動동홈애 키 應응ᄒᆞ야 志지를 徯혜ᄒᆞ리니 ᄡᅥ곰 上샹帝뎨ㅅ긔 昭쇼히 受슈커든 天텬이 그 다시곰 命명ᄒᆞ샤 ᄡᅥ 休휴ᄒᆞ시리이다

帝뎨曰왈吁우ㅣ라 臣신哉ᄌᆡ隣린哉ᄌᆡ며 隣린哉ᄌᆡ臣신哉ᄌᆡ니라 禹우曰왈兪유ㅣ라

帝뎨ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 吁우ㅣ라 臣신이 隣린이며 隣린이 臣신이니라 禹우ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 兪유ㅣ라

帝뎨曰왈臣신은 作작朕짐股고肱굉耳이目목이니 予여欲욕左좌右우有유民민이어든 汝여翼익ᄒᆞ며 予여欲욕宣션力력四ᄉᆞ方방이어든 汝여爲위ᄒᆞ며 予여欲욕觀관古고人인之지象샹ᄒᆞ야 日일月월星셩辰신山산龍룡華화蟲츙을 作작會회ᄒᆞ며 宗종彛이藻조火화粉분米미黼보黻블을 絺치繡슈ᄒᆞ야 以이五오采ᄎᆡ로 彰챵 施시于우五오色ᄉᆡᆨᄒᆞ야 作작服복이어든 汝여明명ᄒᆞ며 予여欲욕聞문六륙律률五오聲셩八팔音음ᄒᆞ야 在ᄌᆡ治치忽홀ᄒᆞ야 以이出츌納납五오言언이어든 汝여聽텽ᄒᆞ라

帝뎨ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 臣신은 朕짐의 股고肱굉이며 耳이目목이 되얀ᄂᆞ니 내 民민을 左좌右우코자 ᄒᆞ거든 네 翼익ᄒᆞ며 내 四ᄉᆞ方방애 力력을 宣션코쟈 ᄒᆞ거든 네 爲위ᄒᆞ며 내 古고人인의 象샹을 觀관ᄒᆞ야 日일과 月월과 星셩辰신과 山산과 龍룡과 華화蟲츙을

會회를 作작ᄒᆞ며 宗종彛이와 藻조와 火화와 粉분米미와 黼보과 黻블을 絺치ᄒᆞ며 繡슈ᄒᆞ야 五오采ᄎᆡ로ᄡᅥ 五오色ᄉᆡᆨ을 彰챵ᄒᆞ야 施시ᄒᆞ야 服복을 作작고쟈 ᄒᆞ거든 네 明명ᄒᆞ며 내 六륙律률과 五오聲셩과 八팔音음을 聞문ᄒᆞ야 治치ᄒᆞ며 忽홀홈을 在ᄌᆡᄒᆞ야 ᄡᅥ곰 五오言언을 出츌ᄒᆞ며 納납고쟈 ᄒᆞ거든 네 聽텽ᄒᆞ라

予여違위를 汝여弼필이니 汝여無무面면從죵ᄒᆞ고 退퇴有유後후言언ᄒᆞ야 欽흠四ᄉᆞ隣린ᄒᆞ라

내 違위를 네 弼필홀디니 네 面면ᄒᆞ얀 從죵ᄒᆞ고 退퇴ᄒᆞ얀 後후言언을 두디 마라 四ᄉᆞ隣린을 欽흠ᄒᆞ라

庶셔頑완讒참說셜이 若약不블在ᄌᆡ時시ㅣ어든 侯후以이明명之지ᄒᆞ며 撻달以이記긔之지ᄒᆞ며 書셔用용識지哉ᄌᆡᄒᆞ야 欲욕竝병生ᄉᆡᆼ哉ᄌᆡ니 工공以이納납言언으로 時시而이颺양之지ᄒᆞ야 格격則즉承승之지庸용之지ᄒᆞ고 否부則즉威위之지니라

모ᄃᆞᆫ 頑완ᄒᆞᆫ 讒참說셜이 만일에 이예 잇디

아니커든 侯후로ᄡᅥ 明명ᄒᆞ며 撻달로ᄡᅥ 記긔케 ᄒᆞ며 書셔로ᄡᅥ 識지ᄒᆞ야 竝병生ᄉᆡᆼ코쟈 호니 工공이 納납ᄒᆞᆫ 言언으로ᄡᅥ 時시로 颺양ᄒᆞ야 格격ᄒᆞ거든 承승ᄒᆞ야 庸용ᄒᆞ고 否부ᄒᆞ거든 威위홀디니라

禹우曰왈兪유哉ᄌᆡ나 帝뎨光광天텬之지下하ᄒᆞ샤 至지于우海ᄒᆡ隅우蒼창生ᄉᆡᆼᄒᆞ시면 萬만邦방黎려獻헌이 共공惟유帝뎨臣신ᄒᆞ리니 惟유帝뎨ㅣ 時시擧거ㅣ니이다 敷부納납以이言언ᄒᆞ시며 明명庶셔以이功공ᄒᆞ시며 車거服복以이 庸용ᄒᆞ시면 誰슈敢감不블讓양ᄒᆞ며 敢감不블敬경應응ᄒᆞ리잇고 帝뎨不블時시ᄒᆞ시면 敷부同동ᄒᆞ야 日일奏주罔망功공ᄒᆞ리이다

禹우ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 兪유ᄒᆞ나 帝뎨ㅣ 天텬下하애 光광ᄒᆞ샤 海ᄒᆡ隅우蒼창生ᄉᆡᆼ애 니르히 ᄒᆞ시면 萬만邦방앳 黎려獻헌이 다 帝뎨의 臣신이 되오져 ᄒᆞ리니 帝뎨ㅣ 이 ᄒᆡ 擧거ᄒᆞ실디니이다 敷부ᄒᆞ야든 納납호ᄃᆡ 言언으로ᄡᅥ ᄒᆞ시며 庶셔를 明명호ᄃᆡ 功공으로ᄡᅥ ᄒᆞ시며 車거服복을 庸용으로ᄡᅥ ᄒᆞ시면

뉘 敢감히 讓양티 아니ᄒᆞ며 敢감히 敬경ᄒᆞ야 應응티 아니ᄒᆞ리잇고 帝뎨ㅣ 이ᄀᆞᆮ티 아니ᄒᆞ시면 敷부同동ᄒᆞ야 日일로 罔망功공애 奏주ᄒᆞ리이다

無무若약丹단朱쥬傲오ᄒᆞ쇼셔 惟유慢만遊유를 是시好호ᄒᆞ며 傲오虐학을 是시作작ᄒᆞ며 罔망晝쥬夜야頟ᄋᆡᆨ頟ᄋᆡᆨᄒᆞ며 罔망水슈行ᄒᆡᆼ舟쥬ᄒᆞ며 朋븡淫음于우家가ᄒᆞ야 用용殄딘厥궐世셰ᄒᆞ니이다 予여創창若약時시ᄒᆞ야 娶ᄎᆔ于우塗도山산ᄒᆞ야 辛신壬임癸계甲갑ㅣ며 啓계呱고呱고而이 泣읍이어늘 予여弗블子ᄌᆞᄒᆞ고 惟유荒황度탁土토功공ᄒᆞ야 弼필成셩五오服복호ᄃᆡ 至지于우五오千쳔ᄒᆞ고 州쥬十십有유二이師ᄉᆞᄒᆞ며 外외薄박四ᄉᆞ海ᄒᆡ히 咸함建건五오長쟝호니 各각迪뎍有유功공이어늘 苗묘頑완ᄒᆞ야 弗블卽즉工공ᄒᆞᄂᆞ니 帝뎨其기念념哉ᄌᆡᄒᆞ쇼셔 帝뎨曰왈迪뎍朕짐德덕은 時시乃내功공惟유敍셔ㅣ니 皐고陶요ㅣ 方방祗지厥궐敍셔ᄒᆞ야 方방施시象샹刑형호ᄃᆡ 惟유明명ᄒᆞᄂᆞ니라

丹단朱쥬의 傲오ㅣ ᄀᆞᆮ디 마ᄅᆞ쇼셔 慢만遊

유를 이ᄒᆡ 好호ᄒᆞ며 傲오虐학을 이ᄒᆡ 作작ᄒᆞ며 晝쥬夜야를 업시 頟ᄋᆡᆨ頟ᄋᆡᆨᄒᆞ며 水슈ㅣ 업ᄉᆞᆫᄃᆡ 舟쥬를 行ᄒᆡᆼᄒᆞ며 朋븡ᄒᆞ야 家가애셔 淫음ᄒᆞ야 ᄡᅥ 그 世셰를 殄딘ᄒᆞ니이다 내 이러ᄐᆞᆺ 홈을 創창ᄒᆞ야 塗도山산애 娶ᄎᆔᄒᆞ야 辛신과 壬임과 癸계와 甲갑이며 啓계ㅣ 呱고呱고히 泣읍ᄒᆞ거늘 내 子ᄌᆞ티 몯ᄒᆞ고 土토功공을 키 度탁ᄒᆞ야 五오服복을 弼필ᄒᆞ야 成셩호ᄃᆡ 五오千쳔애 니르히 ᄒᆞ고 州쥬애 十십이오 ᄯᅩ 二이師ᄉᆞ를 ᄒᆞ며 外외

로 四ᄉᆞ海ᄒᆡ예 薄박히 다 五오長쟝을 建건호니 各각各각 功공을 迪뎍ᄒᆞ거늘 苗묘ㅣ 頑완ᄒᆞ야 工공애 卽즉디 아니ᄒᆞᄂᆞ니 帝뎨ㅣ 그 念념ᄒᆞ쇼셔 帝뎨ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 朕짐의 德덕을 迪뎍홈은 이 너의 功공이 敍셔ᄒᆞᆯᄉᆡ니 皐고陶요ㅣ 보야흐로 그 敍셔를 祗지ᄒᆞ야 보야흐로 象샹刑형을 施시호ᄃᆡ 明명히 ᄒᆞᄂᆞ니라

夔기曰왈戞알擊격鳴명球구ᄒᆞ며 搏박拊무琴금瑟슬ᄒᆞ야 以이詠영호니 祖조考고來ᄅᆡ格격ᄒᆞ시 며 虞우賓빈이 在ᄌᆡ位위ᄒᆞ야 群군后후로 德덕讓양ᄒᆞᄂᆞ다 下하管관鼗도皷고ᄒᆞ고 合합止지柷츅敔어ᄒᆞ며 笙ᄉᆡᆼ鏞용以이間간호니 鳥됴獸슈ㅣ 蹌창蹌창ᄒᆞ며 簫쇼韶쇼九구成셩애 鳳봉凰황이 來ᄅᆡ儀의ᄒᆞᄂᆞ다

夔기ㅣ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 鳴명球구를 戞알擊격ᄒᆞ며 琴금과 瑟슬을 搏박拊무ᄒᆞ야 ᄡᅥ 詠영호니 祖조考고ㅣ 來ᄅᆡᄒᆞ야 格격ᄒᆞ시며 虞우ㅅ 賓빈이 位위예 이셔 群군后후로 德덕으로 讓양ᄒᆞᄂᆞ다 下하앤 管관과 鼗도皷고ᄒᆞ고

合합ᄒᆞ며 止지호ᄃᆡ 柷츅과 敔어로 ᄒᆞ며 笙ᄉᆡᆼ과 鏞용으로ᄡᅥ 間간호니 鳥됴와 獸슈ㅣ 蹌창蹌창ᄒᆞ며 簫쇼韶쇼ㅣ 九구成셩홈애 鳳봉凰황이 來ᄅᆡᄒᆞ야 儀의ᄒᆞᄂᆞ다

夔기曰왈於어予여擊격石셕拊무石셕애 百ᄇᆡᆨ獸슈ㅣ 率솔舞무ᄒᆞ며 庶셔尹윤이 允윤諧ᄒᆡᄒᆞᄂᆞ다

夔기ㅣ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 내 石셕을 擊격ᄒᆞ며 石셕을 拊무홈애 百ᄇᆡᆨ獸슈ㅣ 率솔ᄒᆞ야 舞무ᄒᆞ며 庶셔尹윤이 진실로 諧ᄒᆡᄒᆞᄂᆞ다

帝뎨庸용作작歌가曰왈勅칙天텬之지命명혼ᄃᆡ 惟유時시惟유幾긔라 ᄒᆞ시고 乃내歌가曰왈股고肱굉喜희哉ᄌᆡ면 元원首슈起긔哉ᄌᆡᄒᆞ야 百ᄇᆡᆨ工공熙희哉ᄌᆡᄒᆞ리라 皐고陶요ㅣ 拜ᄇᆡ手슈稽계首슈ᄒᆞ야 颺양言언曰왈念념哉ᄌᆡᄒᆞ샤 率솔作작興흥事ᄉᆞᄒᆞ샤ᄃᆡ 愼신乃내憲헌ᄒᆞ샤 欽흠哉ᄌᆡᄒᆞ시며 屢루省셩乃내成셩ᄒᆞ샤 欽흠哉ᄌᆡᄒᆞ쇼셔 乃내賡ᄀᆡᆼ載ᄌᆡ歌가曰왈元원首슈明명哉ᄌᆡᄒᆞ시면 股고肱굉良량哉ᄌᆡᄒᆞ야 庶셔事ᄉᆞ康강哉ᄌᆡᄒᆞ리이다 又우歌가曰왈元원首슈ㅣ 叢총脞촤 哉ᄌᆡᄒᆞ시면 股고肱굉惰타哉ᄌᆡᄒᆞ야 萬만事ᄉᆞ墮타哉ᄌᆡᄒᆞ리이다 帝뎨拜ᄇᆡ曰왈兪유ㅣ라 往왕欽흠哉ᄌᆡᄒᆞ라

帝뎨ㅣ ᄡᅥ 歌가를 作작ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 天텬의 命명을 勅칙혼ᄃᆡ 時시로 ᄒᆞ며 幾긔로 ᄒᆞᆯ 거시라 ᄒᆞ시고 歌가ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 股고肱굉이 喜희ᄒᆞ면 元원首슈ㅣ 起긔ᄒᆞ야 百ᄇᆡᆨ工공이 熙희ᄒᆞ리라 皐고陶요ㅣ 手슈애 拜ᄇᆡᄒᆞ고 首슈를 稽계ᄒᆞ야 言언을 颺양ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 念념ᄒᆞ샤 率솔ᄒᆞ야 事ᄉᆞ를 作작興

흥ᄒᆞ샤ᄃᆡ 憲헌을 愼신ᄒᆞ샤 欽흠ᄒᆞ시며 ᄌᆞ조 成셩을 省셩ᄒᆞ샤 欽흠ᄒᆞ쇼셔 歌가를 賡ᄀᆡᆼᄒᆞ야 載ᄌᆡᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 元원首슈ㅣ 明명ᄒᆞ시면 股고肱굉이 良량ᄒᆞ야 庶셔事ᄉᆞㅣ 康강ᄒᆞ리이다 ᄯᅩ 歌가ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 元원首슈ㅣ 叢총脞촤ᄒᆞ시면 股고肱굉이 惰타ᄒᆞ야 萬만事ᄉᆞㅣ 墮타ᄒᆞ리이다 帝뎨ㅣ 拜ᄇᆡᄒᆞ야 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 兪유ㅣ라 往왕ᄒᆞ야 欽흠ᄒᆞ라

夏하書셔

禹우貢공

禹우ㅣ 敷부土토ᄒᆞ시고 隨슈山산刊간木목ᄒᆞ샤 奠뎐高고山산大대川쳔ᄒᆞ시다

禹우ㅣ 土토를 敷부ᄒᆞ시고 山산을 隨슈ᄒᆞ야 木목을 刊간ᄒᆞ샤 高고山산과 大대川쳔을 奠뎐ᄒᆞ시다

冀긔州쥬라

冀긔州쥬라

旣긔載ᄌᆡ壺호口구ᄒᆞ샤

임의 壺호口구를 載ᄌᆡᄒᆞ샤

治치梁량及급岐기ᄒᆞ시며

梁량과 밋 岐기를 治치ᄒᆞ시며

旣긔修슈太태原원ᄒᆞ샤 至지于우岳악陽양ᄒᆞ시며

임의 太태原원을 修슈ᄒᆞ샤 岳악陽양애 至지ᄒᆞ시며

覃담懷회예 底지績젹ᄒᆞ샤 至지于우衡횡漳쟝ᄒᆞ시다

覃담懷회예 績젹을 底지ᄒᆞ샤 衡횡漳쟝애 至지ᄒᆞ시다

厥궐土토ᄂᆞᆫ 惟유白ᄇᆡᆨ壤양이오

그 土토ᄂᆞᆫ 白ᄇᆡᆨᄒᆞ고 壤양이오

厥궐賦부ᄂᆞᆫ 惟유上샹애 上샹이니 錯착ᄒᆞ며 厥궐田뎐은 惟유中즁애 中즁이니라

그 賦부ᄂᆞᆫ 上샹애 上샹이니 錯착ᄒᆞ며 그 田뎐은 中즁애 中즁이니라

恒ᄒᆞᆼ衛위旣긔從죵ᄒᆞ며 大대陸륙旣긔作작ᄒᆞ니라

恒ᄒᆞᆼ과 衛위ㅣ 임의 從죵ᄒᆞ며 大대陸륙이 임의 作작ᄒᆞ니라

島도夷이ᄂᆞᆫ 皮피服복이로다

島도夷이ᄂᆞᆫ 皮피服복으로 ᄒᆞ놋다

夾협右우碣갈石셕ᄒᆞ야 入입于우河하ᄒᆞᄂᆞ니라

右우로 碣갈石셕을 夾협ᄒᆞ야 河하애 入입ᄒᆞᄂᆞ니라

濟졔河하애 惟유兗연州쥬라

濟졔와 河하애 兗연州쥬라

九구河하ㅣ 旣긔道도ᄒᆞ며

九구河하ㅣ 임의 道도ᄒᆞ며

雷뢰夏하ㅣ 旣긔澤ᄐᆡᆨᄒᆞ며

雷뢰夏하ㅣ 임의 澤ᄐᆡᆨᄒᆞ며

灉옹沮져ㅣ 會회同동이로다

灉옹과 沮져ㅣ 會회ᄒᆞ야 同동ᄒᆞ놋다

桑상土토ㅣ 旣긔蠶잠ᄒᆞ니 是시降강丘구宅ᄐᆡᆨ土토ㅣ로다

桑상土토ㅣ 임의 蠶잠ᄒᆞ니 이ᄒᆡ 丘구애 降강ᄒᆞ야 土토애 宅ᄐᆡᆨᄒᆞ놋다

厥궐土토ᄂᆞᆫ 黑흑墳분이니 厥궐草초ᄂᆞᆫ 惟유繇요ㅣ오 厥궐木목은 惟유條됴ㅣ로다

그 土토ᄂᆞᆫ 黑흑ᄒᆞ고 墳분이니 그 草초ᄂᆞᆫ 繇

요ᄒᆞ고 그 木목은 條됴ᄒᆞ도다

厥궐田뎐은 惟유中즁애 下하ㅣ오 厥궐賦부ᄂᆞᆫ 貞졍이로소니 作작十십有유三삼載ᄌᆡ라사 乃내同동이로다

그 田뎐은 中즁애 下하ㅣ오 그 賦부ᄂᆞᆫ 貞졍이로소니 作작ᄒᆞᆫ 十십이오 ᄯᅩ 三삼載ᄌᆡ라사 同동ᄒᆞ리로다

厥궐貢공은 漆칠絲ᄉᆞㅣ오 厥궐篚비ᄂᆞᆫ 織직文문이로다

그 貢공은 漆칠과 絲ᄉᆞㅣ오 그 篚비ᄂᆞᆫ 織직

ᄒᆞᆫ 文문이로다

浮부于우濟졔漯탑ᄒᆞ야 達달于우河하ᄒᆞᄂᆞ니라

濟졔와 漯탑으로 浮부ᄒᆞ야 河하애 達달ᄒᆞᄂᆞ니라

海ᄒᆡ岱ᄃᆡ애 惟유靑쳥州쥬라

海ᄒᆡ와 岱ᄃᆡ애 靑쳥州쥬라

嵎우夷이旣긔略략ᄒᆞ니

嵎우夷이 임의 略략ᄒᆞ니

濰유淄츼ㅣ 其기道도ᄒᆞ도다

濰유淄츼 그 道도ᄒᆞ도다

厥궐土토ᄂᆞᆫ 白ᄇᆡᆨ墳분이니 海ᄒᆡ濱빈은 廣광斥쳑이로다

그 土토ᄂᆞᆫ 白ᄇᆡᆨᄒᆞ고 墳분이니 海ᄒᆡ濱빈은 廣광ᄒᆞ고 斥쳑ᄒᆞ도다

厥궐田뎐은 惟유上샹에 下하ㅣ오 厥궐賦부ᄂᆞᆫ 中즁에 上샹이로다

그 田뎐은 上샹애 下하ㅣ오 그 賦부ᄂᆞᆫ 中즁애 上샹이로다

厥궐貢공은 鹽염絺치ㅣ오 海ᄒᆡ物믈은 惟유錯착이로다 岱ᄃᆡ畎견애 絲ᄉᆞ枲시와 鉛연松숑과 恠괴石셕괘로다 萊ᄅᆡ夷이ㅣ 作작牧목ᄒᆞ니 厥궐篚비ᄂᆞᆫ 檿염絲ᄉᆞㅣ로다

그 貢공은 鹽염과 絺치오 海ᄒᆡ物믈은 錯착이로다 岱ᄃᆡㅅ 畎견애 絲ᄉᆞ와 枲시와 鉛연과 松숑과 怪괴ᄒᆞᆫ 石셕괘로다 萊ᄅᆡ애 夷이ㅣ 牧목을 作작ᄒᆞ니 그 篚비ᄂᆞᆫ 檿염絲ᄉᆞㅣ로다

浮부于우汶문ᄒᆞ야 達달于우濟졔ᄒᆞᄂᆞ니라

汶문으로 浮부ᄒᆞ야 濟졔예 達달ᄒᆞᄂᆞ니라

海ᄒᆡ岱ᄃᆡ及급淮회애 惟유徐셔州쥬라

海ᄒᆡ와 岱ᄃᆡ와 믿 淮회애 徐셔州쥬라

淮회沂긔ㅣ 其기乂예ᄒᆞ니

淮회와 沂긔ㅣ 그 乂예ᄒᆞ니

蒙몽羽우ㅣ 其기藝예ᄒᆞ도다

蒙몽과 羽우ㅣ 그 藝예ᄒᆞ도다

大대野야ㅣ 旣긔豬쥬ᄒᆞ니

大대野야ㅣ 임의 豬쥬ᄒᆞ니

東동原원이 底지平평ᄒᆞ도다

東동原원이 平평애 底지ᄒᆞ도다

厥궐土토ᄂᆞᆫ 赤젹埴식墳분이니 草초木목은 漸 졈包포ㅣ로다

그 土토ᄂᆞᆫ 赤젹ᄒᆞ고 埴식ᄒᆞ고 墳분이니 草초木목은 漸졈ᄒᆞ며 包포ᄒᆞ놋다

厥궐田뎐은 惟유上샹애 中즁이요 厥궐賦부ᄂᆞᆫ 中즁애 中즁이로다

그 田뎐은 上샹애 中즁이오 그 賦부ᄂᆞᆫ 中즁애 中즁이로다

厥궐貢공은 惟유土토五오色ᄉᆡᆨ과 羽우畎견애 夏하翟뎍과 嶧역陽양애 孤고桐동과 泗ᄉᆞ濱빈애 浮부磬경이로다 淮회夷이ᄂᆞᆫ 蠙빈珠쥬 曁게魚어ㅣ로소니 厥궐篚비ᄂᆞᆫ 玄현纖셤縞호ㅣ로다

그 貢공은 土토의 五오色ᄉᆡᆨ과 羽우ㅅ 畎견애 夏하의 翟뎍과 嶧역陽양애 孤고ᄒᆞᆫ 桐동과 泗ᄉᆞㅅ 濱빈애 浮부ᄒᆞᆫ 磬경이로다 淮회앳 夷이ᄂᆞᆫ 蠙빈과 珠쥬와 밋 魚어ㅣ로소니 그 篚비ᄂᆞᆫ 玄현ᄒᆞᆫ 纖셤과 縞호ㅣ로다

浮부于우淮회泗ᄉᆞᄒᆞ야 達달于우河하ᄒᆞᄂᆞ니라

淮회泗ᄉᆞ로 浮부ᄒᆞ야 河하애 達달ᄒᆞᄂᆞ니라

淮회海ᄒᆡ애 惟유揚양州쥬라

淮회와 海ᄒᆡ애 揚양州쥬라

彭ᄑᆡᆼ蠡려ㅣ 旣긔豬쥬ᄒᆞ니

彭ᄑᆡᆼ蠡려이 임의 豬쥬ᄒᆞ니

陽양鳥됴의 攸유居거ㅣ로다

陽양鳥됴의 居거ᄒᆞᄂᆞᆫ 배로다

三삼江강이 旣긔入입ᄒᆞ니

三삼江강이 임의 入입ᄒᆞ니

震진澤ᄐᆡᆨ이 底지定뎡ᄒᆞ도다

震진澤ᄐᆡᆨ이 定뎡애 底지ᄒᆞ도다

篠쇼簜탕이 旣긔敷부ᄒᆞ니 厥궐草초ᄂᆞᆫ 惟유夭요ㅣ며 厥궐木목은 惟유喬교ㅣ오 厥궐土토ᄂᆞᆫ 惟유塗도泥니로다

篠쇼과 蕩탕이 임의 敷부ᄒᆞ니 그 草초ᄂᆞᆫ 夭요ㅣ며 그 木목은 喬교ㅣ오 그 土토ᄂᆞᆫ 塗도泥니로나

厥궐田뎐은 惟유下하애 下하ㅣ오 厥궐賦부ᄂᆞᆫ 下하애 上샹이로소니 上샹錯착이로다

그 田뎐은 下하애 下하ㅣ오 그 賦부ᄂᆞᆫ 下하애 上샹이로소니 上샹애 錯착도다

厥궐貢공은 惟유金금三삼品품과 瑤요琨곤篠쇼簜탕과 齒치革혁羽우毛모와 惟유木목이로다 島도夷이ᄂᆞᆫ 卉훼服복이로소니 厥궐篚비ᄂᆞᆫ 織직貝패오 厥궐包포橘귤柚유ᄂᆞᆫ 錫셕貢공이로다

그 貢공은 金금三삼品품과 瑤요와 琨곤과 篠쇼과 蕩탕과 齒치와 革혁과 羽우와 毛모와 木목괘로다 島도夷이ᄂᆞᆫ 卉훼로ᄒᆞᆫ 服복이로소니 그 篚비ᄂᆞᆫ 織직ᄒᆞᆫ 貝패오 그 包포ᄒᆞᆫ 橘귤과 柚유ᄂᆞᆫ 錫셕ᄒᆞ야든 貢공ᄒᆞ놋다

沿연于우江강海ᄒᆡᄒᆞ야 達달于우淮회泗ᄉᆞᄒᆞᄂᆞ니라

江강海ᄒᆡ로 沿연ᄒᆞ야 淮회와 泗ᄉᆞ애 達달ᄒᆞ니라

荊형及급衡형陽양애 惟유荊형州쥬라

荊형과 믿 衡형陽양애 荊형州쥬라

江강漢한이 朝죠宗종于우海ᄒᆡᄒᆞ며

江강과 漢한이 海ᄒᆡ예 朝죠宗종ᄒᆞ며

九구江강이 孔공殷은ᄒᆞ도다

九구江강이 심히 殷은ᄒᆞ도다

沱타潛ᄌᆞᆷ이 旣긔道도ᄒᆞ니

沱타와 潛ᄌᆞᆷ이 임의 道도ᄒᆞ니

雲운土토ㅣ오 夢몽作작乂예ᄒᆞ도다

雲운은 土토ㅣ오 夢몽은 作작乂예ᄒᆞ도다

厥궐土토ᄂᆞᆫ 惟유塗도泥니니 厥궐田뎐은 惟유下하애 中즁이요 厥궐賦부ᄂᆞᆫ 上샹애 下하ㅣ로다

그 土토ᄂᆞᆫ 塗도泥니니 그 田뎐은 下하애 中즁이오 그 賦부ᄂᆞᆫ 上샹애 下하ㅣ로다

厥궐貢공은 羽우毛모齒치革혁과 惟유金금 三삼品품과 杶둔榦간栝괄栢ᄇᆡᆨ과 礪례砥지砮노丹단이로다 惟유箘균簵뢰楛호ᄂᆞᆫ 三삼邦방이 底지貢공厥궐名명ᄒᆞᄂᆞ니라 包포匭궤菁쳥茅모ㅣ며 厥궐篚비ᄂᆞᆫ 玄현纁훈璣긔組조ㅣ로소니 九구江강이 納납錫셕大대龜귀ᄒᆞ놋다

그 貢공은 羽우와 毛모과 齒치와 革혁과 金금三삼品품과 杶둔榦간과 栝괄과 栢ᄇᆡᆨ과 礪례와 砥지와 砮노와 丹단이로다 箘균과 簵뢰와 楛호ᄂᆞᆫ 三삼邦방이 그 名명을 底지貢공ᄒᆞᄂᆞ니라 包포ᄒᆞ고 匭궤ᄒᆞᄂᆞᆫ 菁쳥茅

모ㅣ며 그 篚비ᄂᆞᆫ 玄현纁훈과 璣긔와 組조ㅣ로소니 九구江강이 大대龜귀를 納납ᄒᆞ야 錫셕ᄒᆞ놋다

浮부于우江강沱타潛ᄌᆞᆷ漢한ᄒᆞ야 逾유于우洛락ᄒᆞ야 至지于우南남河하ᄒᆞᄂᆞ니라

江강과 沱타와 潛ᄌᆞᆷ과 漢한애 浮부ᄒᆞ야 洛락애 逾유ᄒᆞ야 南남河하애 至지ᄒᆞᄂᆞ니라

荊형河하애 惟유豫예州쥬라

荊형과 河하애 豫예州쥬라

伊이洛락瀍젼澗간이 旣긔入입于우河하ᄒᆞ며

伊이와 洛락과 瀍젼과 澗간이 임의 河하애 入입ᄒᆞ며

滎영波파ㅣ 旣긔豬쥬ㅣ로다

滎영과 波파ㅣ 임의 豬쥬ᄒᆞ도다

導도渮가澤ᄐᆡᆨᄒᆞ샤 被피孟ᄆᆡᆼ豬쥬ᄒᆞ시다

渮가澤ᄐᆡᆨ을 導도ᄒᆞ샤 孟ᄆᆡᆼ豬쥬애 被피ᄒᆞ시다

厥궐土토ᄂᆞᆫ 惟유壤양이니 下하土토ᄂᆞᆫ 墳분壚려ㅣ로다

그 土토ᄂᆞᆫ 壤양이니 下하土토ᄂᆞᆫ 墳분ᄒᆞ며

壚려ᄒᆞ도다

厥궐田뎐은 惟유中즁애 上샹이오 厥궐賦부ᄂᆞᆫ 錯착이로소니 上샹애 中즁이로다

그 田뎐은 中즁애 上샹이오 그 賦부ᄂᆞᆫ 錯착ᄒᆞ도소니 上샹애 中즁이로다

厥궐貢공은 漆칠枲시絺치紵져ㅣ오 厥궐篚비ᄂᆞᆫ 纖셤纊광이로소니 錫셕貢공磬경錯착ᄒᆞ놋다

그 貢공은 漆칠과 枲시와 絺치와 紵져ㅣ오 그 篚비ᄂᆞᆫ 纖셤ᄒᆞᆫ 纊광이로소니 磬경錯착은 錫셕ᄒᆞ야든 貢공ᄒᆞ놋다

浮부于우洛락ᄒᆞ야 達달于우河하ᄒᆞᄂᆞ니라

洛락에 浮부ᄒᆞ야 河하애 達달ᄒᆞᄂᆞ니라

華화陽양黑흑水슈에 惟유梁량州쥬라

華화陽양과 黑흑水슈애 梁량州쥬라

岷민嶓파ㅣ 旣긔藝예ᄒᆞ며

岷민과 嶓파ㅣ 임의 藝예ᄒᆞ며

沱타潛ᄌᆞᆷ이 旣긔道도ᄒᆞ도다

沱타와 潛ᄌᆞᆷ이 임의 道도ᄒᆞ도다

蔡채蒙몽애 旅려平평ᄒᆞ시며

蔡채와 蒙몽애 平평을 旅려ᄒᆞ시며

和화夷이애 底지績젹ᄒᆞ시다

和화夷이애 績젹을 底지ᄒᆞ시다

厥궐土토ᄂᆞᆫ 靑쳥黎려ㅣ니

그 土토ᄂᆞᆫ 靑쳥ᄒᆞ며 黎려ㅣ니

厥궐田뎐은 惟유下하애 上샹ㅣ오 厥궐賦부ᄂᆞᆫ 下하애 中즁이로소니 三삼錯착이로다

그 田뎐은 下하애 上샹이오 그 賦부ᄂᆞᆫ 下하애 中즁이로소니 三삼이 錯착ᄒᆞ도다

厥궐貢공은 璆구鐵텰과 銀은鏤루와 砮노磬경과 熊웅羆비와 狐호狸리과 織직皮피과로다

그 貢공은 璆구와 鐵텰과 銀은과 鏤루와 砮노磬경과 熊웅과 羆비와 狐호와 狸리와 織직ᄒᆞᆫ 皮피괘로다

西셔傾경으로 因인桓환是시來ᄅᆡᄒᆞ야 浮부于우潛ᄌᆞᆷᄒᆞ며 逾유于우沔면ᄒᆞ며 入입于우渭위ᄒᆞ야 亂란于우河하ᄒᆞᄂᆞ니라

西셔傾경으로 桓환을 因인ᄒᆞ야 이 來ᄅᆡᄒᆞ야 潛ᄌᆞᆷ애 浮부ᄒᆞ며 沔면애 逾유ᄒᆞ며 渭위애 入입ᄒᆞ야 河하애 亂란ᄒᆞᄂᆞ니라

黑흑水슈西셔河하에 惟유雍옹州쥬라

黑흑水슈와 西셔河하애 雍옹州쥬라

弱약水슈ㅣ 旣긔西셔ᄒᆞ며

弱약水슈ㅣ 임의 西셔ᄒᆞ며

涇경이 屬쇽渭위汭예ᄒᆞ며

涇경이 渭위와 汭예애 屬쇽ᄒᆞ며

漆칠沮져ㅣ 旣긔從죵ᄒᆞ며

漆칠과 沮져ㅣ 임의 從죵ᄒᆞ며

灃풍水슈攸유同동이로다

灃풍水슈ㅣ 同동ᄒᆞᆫ 배로다

荊형岐기애 旣긔旅려ᄒᆞ시고 終죵南남惇돈物 믈로 至지于우鳥됴鼠셔ᄒᆞ시며

刑형과 岐기예 임의 旅려ᄒᆞ시고 終죵南남과 惇돈物믈로 鳥됴鼠셔애 至지ᄒᆞ시며

原원隰습애 底지績젹ᄒᆞ샤 至지于우豬쥬野야ᄒᆞ시다

原원과 隰습애 績젹을 닐위샤 豬쥬野야애 至지ᄒᆞ시다

三삼危위ㅣ 旣긔宅ᄐᆡᆨᄒᆞ니 三삼苗묘ㅣ 丕비敍셔ᄒᆞ도다

三삼危위ㅣ 임의 宅ᄐᆡᆨᄒᆞ니 三삼苗묘ㅣ 키

敍셔ᄒᆞ도다

厥궐土토ᄂᆞᆫ 惟유黃황壤양이니

그 土토ᄂᆞᆫ 黃황ᄒᆞ고 壤양이니

厥궐田뎐은 惟유上샹애 上샹이오 厥궐賦부ᄂᆞᆫ 中즁애 下하ㅣ오

그 田뎐은 上샹애 上샹이오 그 賦부ᄂᆞᆫ 中즁애 下하ㅣ오

厥궐貢공은 惟유球구琳림琅랑玕간이로다

그 貢공은 球구琳림과 琅랑玕간이로다

浮부于우積젹石셕ᄒᆞ야 至지于우龍룡門문西

셔河하ᄒᆞ야 會회于우渭위汭예ᄒᆞᄂᆞ니라

積젹石셕에 浮부ᄒᆞ야 龍룡門문西셔河하애 至지ᄒᆞ야 渭위汭예예 會회ᄒᆞᄂᆞ니라

織직皮피ᄂᆞᆫ 崐곤崙륜과 析셕支지와 渠거搜수과홀 西셔戎융이 卽즉敍셔ᄒᆞ도다

織직ᄒᆞᆫ 皮피ᄂᆞᆫ 崐곤崙륜과 析셕支지와 渠거搜수과홀 西셔戎융이 敍셔애 卽즉ᄒᆞ도다

導도岍견ᄒᆞ샤ᄃᆡ 及급岐기ᄒᆞ야 至지于우荊형山산ᄒᆞ시며 逾유于우河하ᄒᆞ샤 壺호口구雷뢰首슈 로 至지于우太태岳악ᄒᆞ시며 底지柱쥬析셕城셩으로 至지于우王왕屋욱ᄒᆞ시며 太태行항恒ᄒᆞᆼ山산으로 至지于우碣갈石셕ᄒᆞ샤 入입于우海ᄒᆡᄒᆞ시다

岍견을 導도ᄒᆞ샤ᄃᆡ 岐기애 及급ᄒᆞ야 荊형山산애 至지ᄒᆞ시며 河하애 逾유ᄒᆞ샤 壺호口구와 雷뢰首슈로 太태岳악애 至지ᄒᆞ시며 底지柱쥬와 析셕城셩으로 王왕屋옥애 至지ᄒᆞ시며 太태行항과 恒ᄒᆞᆼ山산으로 碣갈石셕애 至지ᄒᆞ샤 海ᄒᆡ예 入입ᄒᆞ시다

西셔傾경과 朱쥬圉에와 鳥됴鼠셔과로 至지于우太태華화ᄒᆞ시며 熊웅耳이과 外외方방과 桐동柏ᄇᆡᆨ과로 至지于우陪ᄇᆡ尾미ᄒᆞ시다

西셔傾경과 朱쥬圉에와 鳥됴鼠셔과로 太태華화애 至지ᄒᆞ시며 熊웅耳이와 外외方방과 桐동栢ᄇᆡᆨ과로 陪ᄇᆡ尾미애 至지ᄒᆞ시다

導도嶓파冢춍ᄒᆞ샤ᄃᆡㅣ 至지于우荊형山산ᄒᆞ시며 內ᄂᆡ方방으로 至지于우大대別별ᄒᆞ시다

嶓파冢춍을 導도ᄒᆞ샤ᄃᆡ 荊형山산애 至지

ᄒᆞ시며 內ᄂᆡ方방으로 大대別별애 至지ᄒᆞ시다

岷민山산之지陽양으로 至지于우衡형山산ᄒᆞ시며 過과九구江강ᄒᆞ샤 至지于우敷부淺쳔原원ᄒᆞ시다

岷민山산陽양으로 衡형山산애 至지ᄒᆞ시며 九구江강을 過과ᄒᆞ샤 敷부淺쳔原원애 至지ᄒᆞ시다

導도弱약水슈ᄒᆞ샤ᄃᆡ 至지于우合합黎려ᄒᆞ야 餘여波파를 入입于우流류沙사ᄒᆞ시다

弱약水슈를 導도ᄒᆞ샤ᄃᆡ 合합黎려애 至지ᄒᆞ야 餘여波파를 流류沙사애 入입ᄒᆞ시다

導도黑흑水슈ᄒᆞ샤ᄃᆡ 至지于우三삼危위ᄒᆞ샤 入입于우南남海ᄒᆡᄒᆞ시다

黑흑水슈를 導도ᄒᆞ샤ᄃᆡ 三삼危위애 至지ᄒᆞ샤 南남海ᄒᆡ예 入입ᄒᆞ시다

導도河하ᄒᆞ샤ᄃᆡ 積젹石셕으로 至지于우龍룡門문ᄒᆞ며 南남至지于우華화陰음ᄒᆞ며 東동至지于우底지柱쥬ᄒᆞ며 又우東동至지于우孟ᄆᆡᆼ津진ᄒᆞ며 東동過과洛락汭예ᄒᆞ야 至지于우大대伾비 ᄒᆞ며 北븍過과降강水슈ᄒᆞ야 至지于우大대陸륙ᄒᆞ며 又우北븍播파爲위九구河하ᄒᆞ야 同동爲위逆역河하ㅣ라 入입于우海ᄒᆡᄒᆞ니라

河하를 導도ᄒᆞ샤ᄃᆡ 積젹石셕으로 龍룡文문애 至지ᄒᆞ며 南남으로 華화陰음애 至지ᄒᆞ며 東동으로 底지柱쥬애 至지ᄒᆞ며 ᄯᅩ 東동으로 孟ᄆᆡᆼ津진애 至지ᄒᆞ며 東동으로 洛락汭예를 過과ᄒᆞ야 大대伾비예 至지ᄒᆞ며 北븍으로 降강水슈를 過과ᄒᆞ야 大대陸륙애 至지ᄒᆞ며 ᄯᅩ 北븍으로 播파ᄒᆞ야 九구河

하ㅣ 되야 ᄒᆞᆫ가지로 逆역河하ㅣ 된디라 海ᄒᆡ예 入입ᄒᆞ니라

嶓파冢춍에 導도漾양ᄒᆞ샤 東동流류爲위漢한ᄒᆞ며 又우東동爲위滄창浪랑之지水슈ᄒᆞ며 過과三삼澨셔ᄒᆞ야 至지于우大대別별ᄒᆞ야 南남入입于우江강ᄒᆞ며 東동匯회澤ᄐᆡᆨᄒᆞ야 爲위彭ᄑᆡᆼ蠡려ᄒᆞ며 東동爲위北븍江강ᄒᆞ야 入입于우海ᄒᆡᄒᆞ니라

嶓파冢춍애 漾양을 導도ᄒᆞ샤 東동으로 流류ᄒᆞ야 漢한이 되며 ᄯᅩ 東동으로 滄창浪랑之지水슈ㅣ 되며 三삼筮셔를 過과ᄒᆞ야 大

대別별애 至지ᄒᆞ야 南남으로 江강애 入입ᄒᆞ며 東동으로 澤ᄐᆡᆨ애 匯회ᄒᆞ야 彭ᄑᆡᆼ蠡려ㅣ 되며 東동으로 北븍江강이 되야 海ᄒᆡ예 入입ᄒᆞ니라

岷민山산애 導도江강ᄒᆞ샤 東동別별爲위沱타ᄒᆞ며 又우東동至지于우澧례ᄒᆞ며 過과九구江강ᄒᆞ야 至지于우東동陵릉ᄒᆞ며 東동迆이北븍會회ᄒᆞ야 爲위匯회ᄒᆞ며 東동爲위中즁江강ᄒᆞ야 入입于우海ᄒᆡᄒᆞ니라

岷민山산애 江강을 導도ᄒᆞ샤 東동으로 別

별ᄒᆞ야 沱타ㅣ 되며 ᄯᅩ 東동으로 澧례애 至지ᄒᆞ며 九구江강을 過과ᄒᆞ야 東동陵릉애 至지ᄒᆞ며 東동으로 迆이ᄒᆞ며 北븍으로 會회ᄒᆞ야 匯회ㅣ 되며 東동으로 中즁江강이 되야 海ᄒᆡ예 入입ᄒᆞ니라

導도沇윤水슈ᄒᆞ샤ᄃᆡ 東동流류爲위濟졔ᄒᆞ야 入입于우河하ᄒᆞ며 溢일爲위滎영ᄒᆞ니 東동出츌于우陶도丘구北븍ᄒᆞ며 又우東동至지于우渮가ᄒᆞ며 又우東동北븍으로 會회于우汶문ᄒᆞ야 又우北븍東동으로 入입于우海ᄒᆡᄒᆞ니라

沇윤水슈를 導도ᄒᆞ샤ᄃᆡ 東동으로 流류ᄒᆞ야 濟졔ㅣ 되야 河하애 入이ᄒᆞ며 溢일ᄒᆞ야 滎영이 되며 東동으로 陶도丘구ㅅ 北븍애 出츌ᄒᆞ며 ᄯᅩ 東동으로 渮가애 至지ᄒᆞ며 ᄯᅩ 東동北븍으로 汶문애 會회ᄒᆞ야 ᄯᅩ 北븍東동으로 海ᄒᆡ예 入입ᄒᆞ니라

導도淮회ᄒᆞ샤ᄃᆡ 自ᄌᆞ桐동栢ᄇᆡᆨᄒᆞ야 東동會회于우泗ᄉᆞ沂긔ᄒᆞ야 東동入입于우海ᄒᆡᄒᆞ니라

淮회를 導도ᄒᆞ샤ᄃᆡ 桐동栢ᄇᆡᆨ으로 自ᄌᆞᄒᆞ야 東동으로 泗ᄉᆞ沂긔애 會회ᄒᆞ야 東동으

로 海ᄒᆡ예 入입ᄒᆞ니라

導도渭위ᄒᆞ샤ᄃᆡ 自ᄌᆞ鳥됴鼠셔同동穴혈ᄒᆞ야 東동會회于우灃풍ᄒᆞ며 又우東동會회于우涇경ᄒᆞ며 又우東동過과漆칠沮져ᄒᆞ야 入입于우河하ᄒᆞ니라

渭위를 導도ᄒᆞ샤ᄃᆡ 鳥됴鼠셔와 同동穴혈로 自ᄌᆞᄒᆞ야 東동으로 灃풍애 會회ᄒᆞ며 ᄯᅩ 東동으로 涇경애 會회ᄒᆞ며 ᄯᅩ 東동으로 漆칠沮져를 過과ᄒᆞ야 河하애 入입ᄒᆞ니라

導도洛락ᄒᆞ샤ᄃᆡ 自ᄌᆞ熊웅耳이ᄒᆞ야 東동北븍으로 會회于우澗간瀍젼ᄒᆞ며 又우東동會회于우伊이ᄒᆞ며 又우東동北븍으로 入입于우河하ᄒᆞ니라

洛락을 導도ᄒᆞ샤ᄃᆡ 熊웅耳이로 自ᄌᆞᄒᆞ야 東동北븍으로 澗간瀍젼애 會회ᄒᆞ며 ᄯᅩ 東동으로 伊이애 會회ᄒᆞ며 ᄯᅩ 東동北븍으로 河하애 入입ᄒᆞ니라

九구州쥬ㅣ 攸유同동ᄒᆞ니 四ᄉᆞ隩오ㅣ 旣긔宅ᄐᆡᆨᄒᆞ도다 九구山산애 刊간旅려ᄒᆞ며 九구川쳔애 滌텩源원ᄒᆞ며 九구澤ᄐᆡᆨ이 旣긔陂피ᄒᆞ니 四ᄉᆞ海ᄒᆡㅣ 會회同동이로다

九구州쥬ㅣ 同동ᄒᆞᆫ 배니 四ᄉᆞ隩오ㅣ 임의 宅ᄐᆡᆨᄒᆞ도다 九구山산애 刊간ᄒᆞ야 旅려ᄒᆞ며 九구川쳔애 源원을 滌텩ᄒᆞ며 九구澤ᄐᆡᆨ이 임의 陂피ᄒᆞ니 四ᄉᆞ海ᄒᆡㅣ 會회ᄒᆞ야 同동ᄒᆞ놋다

六륙府부ㅣ 孔공修슈ᄒᆞ야 庶셔土토ㅣ 交교正졍이어늘 底지愼신財ᄌᆡ賦부ᄒᆞ샤ᄃᆡ 咸함則측三삼壤양ᄒᆞ샤 成셩賦부中즁邦방ᄒᆞ시ᄃᆞ

六륙府부ㅣ 키 修슈ᄒᆞ야 庶셔土토ㅣ 交교正졍커늘 財ᄌᆡ賦부를 底지愼신ᄒᆞ샤ᄃᆡ 다

三삼壤양으로 則측ᄒᆞ샤 賦부를 中즁邦방애 成셩ᄒᆞ시다

錫셕土토姓셩ᄒᆞ시다

土토와 姓셩을 錫셕ᄒᆞ시다

祗지台이德덕先션ᄒᆞ신대 不블距거朕짐行ᄒᆡᆼᄒᆞ니라

내의 德덕을 祗지ᄒᆞ야 先션ᄒᆞ신대 내의 行ᄒᆡᆼ을 距거티 아니ᄒᆞ니라

五오百ᄇᆡᆨ里리ᄂᆞᆫ 甸뎐服복이니 百ᄇᆡᆨ里리ᄂᆞᆫ 賦부納납總총ᄒᆞ고 二이百ᄇᆡᆨ里리ᄂᆞᆫ 納납銍지ᄒᆞ고 三삼百ᄇᆡᆨ里리ᄂᆞᆫ 納납秸알服복ᄒᆞ고 四ᄉᆞ百ᄇᆡᆨ里리ᄂᆞᆫ 粟속ᄒᆞ고 五오百ᄇᆡᆨ里리ᄂᆞᆫ 米미ㅣ니라

五오百ᄇᆡᆨ里리ᄂᆞᆫ 甸뎐의 服복ᄒᆞᄂᆞ니 百ᄇᆡᆨ里리ᄂᆞᆫ 賦부를 總총을 納납ᄒᆞ고 二이百ᄇᆡᆨ里리ᄂᆞᆫ 銍지를 納납ᄒᆞ고 三삼百ᄇᆡᆨ里리ᄂᆞᆫ 秸알服복을 納납ᄒᆞ고 四ᄉᆞ百ᄇᆡᆨ里리ᄂᆞᆫ 粟속을 ᄒᆞ고 五오百ᄇᆡᆨ里리ᄂᆞᆫ 米미를 ᄒᆞᄂᆞ니라

五오百ᄇᆡᆨ里리ᄂᆞᆫ 侯후服복이니 百ᄇᆡᆨ里리ᄂᆞᆫ 采ᄎᆡ오 二이百ᄇᆡᆨ里리ᄂᆞᆫ 男남邦방이오 三삼百ᄇᆡᆨ 里리ᄂᆞᆫ 諸졔侯후ㅣ니라

五오百ᄇᆡᆨ里리ᄂᆞᆫ 侯후의 服복ᄒᆞᄂᆞ니 百ᄇᆡᆨ里리ᄂᆞᆫ 采ᄎᆡ오 二이百ᄇᆡᆨ里리ᄂᆞᆫ 男남邦방이오 三삼百ᄇᆡᆨ里리ᄂᆞᆫ 諸졔侯후ㅣ니라

五오百ᄇᆡᆨ里리ᄂᆞᆫ 綏유服복이니 三삼百ᄇᆡᆨ里리ᄂᆞᆫ 揆규文문敎교ᄒᆞ고 二이百ᄇᆡᆨ里리ᄂᆞᆫ 奮분武무衛위ᄒᆞᄂᆞ니라

五오百ᄇᆡᆨ里리ᄂᆞᆫ 綏유ᄒᆞᆯ 服복이니 三삼百ᄇᆡᆨ里리ᄂᆞᆫ 文문敎교로 揆규ᄒᆞ고 二이百ᄇᆡᆨ里리ᄂᆞᆫ 武무衛위로 奮분ᄒᆞᄂᆞ니라

五오百ᄇᆡᆨ里리ᄂᆞᆫ 要요服복이니 三삼百ᄇᆡᆨ里리ᄂᆞᆫ 夷이오 二이百ᄇᆡᆨ里리ᄂᆞᆫ 蔡살이니라

五오百ᄇᆡᆨ里리ᄂᆞᆫ 要요ᄒᆞᆫ 服복이니 三삼百ᄇᆡᆨ里리ᄂᆞᆫ 夷이오 二이百ᄇᆡᆨ里리ᄂᆞᆫ 蔡살이니라

五오百ᄇᆡᆨ里리ᄂᆞᆫ 荒황服복이니 三삼百ᄇᆡᆨ里리ᄂᆞᆫ 蠻만이오 二이百ᄇᆡᆨ里리ᄂᆞᆫ 流류ㅣ니라

五오百ᄇᆡᆨ里리ᄂᆞᆫ 荒황ᄒᆞᆫ 服복이니 三삼百ᄇᆡᆨ里리ᄂᆞᆫ 蠻안이오 二이百ᄇᆡᆨ里리ᄂᆞᆫ 流류ㅣ니라

東동漸졈于우海ᄒᆡᄒᆞ며 西셔被피于우流류沙사ᄒᆞ며 朔삭南남애 曁게ᄒᆞ야 聲셩敎교ㅣ 訖흘于우四ᄉᆞ海ᄒᆡ어늘 禹우ㅣ 錫셕玄현圭규ᄒᆞ샤 告고厥궐成셩功공ᄒᆞ시다

東동으로 海ᄒᆡ예 漸졈ᄒᆞ며 西셔로 流류沙사애 被피ᄒᆞ며 朔삭과 南남애 曁게ᄒᆞ야 聲셩敎교ㅣ 四ᄉᆞ海ᄒᆡ예 訖흘커늘 禹우ㅣ 玄현圭규를 錫셕ᄒᆞ샤 그 成셩功공을 告고ᄒᆞ시다

甘감誓셰

大대戰젼于우甘감ᄒᆞ실ᄉᆡ 乃내召쇼六륙卿경ᄒᆞ시다

키 甘감애 戰젼ᄒᆞ실ᄉᆡ 六륙卿경을 召쇼ᄒᆞ시다

王왕曰왈嗟챠六륙事ᄉᆞ之지人인아 予여誓셰告고汝여ᄒᆞ노라

王왕이 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 嗟챠홉다 六륙事ᄉᆞㅅ 人인아 내 誓셰ᄒᆞ야 너희게 告고ᄒᆞ노라

有유扈호氏시ㅣ 威위侮모五오行ᄒᆡᆼᄒᆞ며 怠ᄐᆡ棄기三삼正졍ᄒᆞᆯᄉᆡ 天텬用용勦쵸絶졀其기命 명ᄒᆞ시ᄂᆞ니 今금予여ᄂᆞᆫ 惟유恭공行ᄒᆡᆼ天텬之지罰벌이니라

有유扈호氏시ㅣ 五오行ᄒᆡᆼ을 威위侮모ᄒᆞ며 三삼正졍을 怠ᄐᆡ棄기ᄒᆞᆯ ᄉᆡ 天텬이 ᄡᅥ 그 命명을 勦쵸絶졀ᄒᆞ시ᄂᆞ니 이제 나ᄂᆞᆫ 天텬의 罰벌을 恭공ᄒᆞ야 行ᄒᆡᆼᄒᆞᆯ 디니라

左좌不블攻공于우左좌ᄒᆞ면 汝여不블恭공命명이며 右우不블攻공于우右우ᄒᆞ면 汝여不블恭공命명이며 御어非비其기馬마之지正졍이면 汝여不블恭공命명이니라

左좌ㅣ 左좌를 攻공티 아니ᄒᆞ면 네 命명을 恭공티 아니홈이며 右우ㅣ 右우를 攻공티 아니ᄒᆞ면 네 命명을 恭공티 아니홈이며 御어ㅣ 그 馬마를 正졍으로 아니ᄒᆞ면 네 命명을 恭공티 아니홈이니라

用용命명으란 賞샹于우祖조ᄒᆞ고 不블用용命명은 戮륙于우社샤호ᄃᆡ 予여則즉孥노戮륙汝여ᄒᆞ리라

命명을 用용ᄒᆞᄂᆞ니란 祖조애 賞샹ᄒᆞ고 命명을 用용티 아니ᄒᆞᄂᆞ니란 社샤애 戮륙호

ᄃᆡ 내 너를 孥노조차 戮륙호리라

五오子ᄌᆞ之지歌가

太태康강尸시位위ᄒᆞ야 以이逸일豫예로 滅멸厥궐德덕ᄒᆞᆫ대 黎려民민이 咸함貳이커늘 乃내盤반遊유無무度도ᄒᆞ야 畋뎐于우有유洛락之지表표ᄒᆞ야 十십旬슌을 弗블反반ᄒᆞ니라

太태康강이 位위예 尸시ᄒᆞ야 逸일豫예로ᄡᅥ 그 德덕을 滅멸ᄒᆞᆫ대 黎려民민이 다 貳이커늘 遊유를 無무度도애 盤반ᄒᆞ야 洛락表표애 畋뎐ᄒᆞ야 十십旬슌을 反반티 아니ᄒᆞ

니라

有유窮궁后후羿예ㅣ 因인民민弗블忍잉ᄒᆞ야 距거于우河하ᄒᆞ니라

有유窮궁애 后후羿예ㅣ 民민의 弗블忍잉을 因인ᄒᆞ야 河하애 가 距거ᄒᆞ니라

厥궐弟뎨五오人인이 御어其기母모以이從죵ᄒᆞ야 徯혜于우洛락之지汭예ᄒᆞ더니 五오子ᄌᆞㅣ 咸함怨원ᄒᆞ야 述슐大대禹우之지戒계ᄒᆞ야 以이作작歌가ᄒᆞ니라

그 弟뎨 五오人인이 그 母모를 御어ᄒᆞ야 ᄡᅥ

從죵ᄒᆞ야 洛락ㅅ 汭예예셔 徯혜ᄒᆞ더니 五오子ᄌᆞㅣ 다 怨원ᄒᆞ야 大대禹우의 戒계를 述슐ᄒᆞ야 ᄡᅥ곰 歌가를 作작ᄒᆞ니라

其기一일曰왈皇황祖조ㅣ 有유訓훈ᄒᆞ시니 民민可가近근이언뎡 不블可가下하ㅣ니라 民민惟유邦방本본이니 本본固고ㅣ라사 邦방寧녕ᄒᆞᄂᆞ니라

그 一일은 ᄀᆞᆯ온 皇황祖조ㅣ 訓훈을 두시니 民민은 가히 近근홀디언뎡 可가히 下하티 몯ᄒᆞᆯ 거시니라 民민은 邦방애 本본이니 本본이 固고ᄒᆞ야사 邦방이 寧녕ᄒᆞᄂᆞ니라

予여視시天텬下하혼ᄃᆡ 愚우夫부愚우婦부ㅣ 一일能능勝승予여ㅣ라 ᄒᆞ노니 一일人인이 三삼失실이어니 怨원豈긔在ᄌᆡ明명이리오 不블見현애 是시圖도ㅣ니라 予여臨림兆됴民민호ᄃᆡ 凜름乎호若약朽후索삭之지馭어六륙馬마ᄒᆞ노니 爲위人인上샹者쟈ᄂᆞᆫ 奈내何하不블敬경고

내 天텬下하를 視시혼ᄃᆡ 愚우夫부와 愚우婦부ㅣ 一일이 能능히 나를 勝승ᄒᆞ리라 ᄒᆞ노니 一일人인이 失실이 三삼이어니 怨원이 엇디 明명애 이시리오 見현티 몯ᄒᆞᆫ 제 이

ᄒᆡ 圖도홀디니라 내 兆됴民민을 臨림호ᄃᆡ 凜름히 朽후索삭으로 六륙馬마를 馭어홈 ᄀᆞᆮ티 ᄒᆞ노니 人인의 上샹이 되야 인ᄂᆞᆫ 者쟈ᄂᆞᆫ 엇디 敬경티 아니ᄒᆞᄂᆞᆫ고

其기二이曰왈訓훈애 有유之지ᄒᆞ시니 內ᄂᆡ作작色ᄉᆡᆨ荒황이어나 外외作작禽금荒황이어나 甘감酒쥬嗜기音음이어나 峻쥰宇우彫됴牆쟝이어나 有유一일於어此ᄎᆞᄒᆞ면 未미或혹不블亡망이니라

그 二이ᄂᆞᆫ ᄀᆞᆯ온 訓훈애 두겨시니 內ᄂᆡ로 色

ᄉᆡᆨ荒황을 作작ᄒᆞ거나 外외로 禽금荒황을 作작ᄒᆞ거나 酒쥬를 甘감ᄒᆞ거나 音음을 嗜기ᄒᆞ거나 宇우를 峻쥰ᄒᆞ거니 牆쟝을 彫됴ᄒᆞ거나 一일이 이에 이시면 或혹 亡망티 아니티 아니ᄒᆞᄂᆞ니라

其기三삼曰왈惟유彼피陶도唐당으로 有유此ᄎᆞ冀긔方방ᄒᆞ시니 今금失실厥궐道도ᄒᆞ야 亂란其기紀긔綱강ᄒᆞ야 乃내底지滅멸亡망이로다

그 三삼은 ᄀᆞᆯ온뎌 陶도唐당으로 이 冀긔方방을 두시니 이제 그 道도를 失실ᄒᆞ야 그 紀

긔綱강을 亂란ᄒᆞ야 滅멸ᄒᆞ야 亡망애 底지ᄒᆞ놋다

其기四ᄉᆞ曰왈明명明명我아祖조ᄂᆞᆫ 萬만邦방之지君군이시니 有유典뎐有유則측ᄒᆞ샤 貽이厥궐子ᄌᆞ孫손이라 關관石셕和화鈞근이 王왕府부애 則즉有유ᄒᆞ니 荒황墜츄厥궐緖서ᄒᆞ야 覆복宗종絶졀祀ᄉᆞㅣ로다

그 四ᄉᆞᄂᆞᆫ ᄀᆞᆯ온 明명ᄒᆞ며 明명ᄒᆞ신 우리 祖조ᄂᆞᆫ 萬만邦방앳 君군이시니 典뎐을 두시며 則측을 두샤 그 子ᄌᆞ孫손애 貽이ᄒᆞ신디

라 關관ᄒᆞᄂᆞᆫ 石셕과 和화ᄒᆞᄂᆞᆫ 鈞근이 王왕府부애 곧 인ᄂᆞ니 그 緖셔를 荒황墜츄ᄒᆞ야 宗종을 覆복ᄒᆞ며 祀ᄉᆞ를 絶졀ᄒᆞ놋다

其기五오曰왈嗚오呼호曷갈歸귀오 予여懷회之지悲비여 萬만姓셩이 仇구予여ᄒᆞᄂᆞ니 予여將쟝疇쥬依의오 鬱울陶도乎호ㅣ라 予여心심이여 顔안厚후有유忸뉵怩니호라 弗블愼신厥궐德덕이어니 雖슈悔회ᅟᅵᆫ들 可가追츄아

그 五오ᄂᆞᆫ ᄀᆞᆯ온 嗚오呼호ㅣ라 어드러 歸귀ᄒᆞᆯ고 내 懷회의 悲비홈이여 萬만姓셩이 나

를 仇구ᄒᆞᄂᆞ니 내 쟝ᄎᆞᆺ 누를 依의ᄒᆞᆯ고 鬱울陶도혼디라 내 心심이여 顔안이 厚후ᄒᆞ야 忸뉵怩니호라 그 德덕을 愼신티 아니커니 비록 悔회ᄒᆞᆫᄃᆞᆯ 可가히 追츄ᄒᆞ랴

胤윤征졍

惟유仲즁康강이 肇죠位위四ᄉᆞ海ᄒᆡᄒᆞ샤 胤윤侯후를 命명掌쟝六륙師ᄉᆞㅣ러시니 羲희和화ㅣ 廢폐厥궐職직ᄒᆞ고 酒쥬荒황于우厥궐邑읍ᄒᆞᆫ대 胤윤后후ㅣ 承승王왕命명ᄒᆞ야 徂조征졍ᄒᆞ니라

仲즁康강이 四ᄉᆞ海ᄒᆡ예 비로소 位위ᄒᆞ샤

胤윤侯후를 命명ᄒᆞ야 六륙師ᄉᆞ를 掌쟝ᄒᆞ얏더시니 羲희和화ㅣ 그 職직을 廢폐ᄒᆞ고 그 邑읍애 酒쥬로 荒황ᄒᆞᆫ대 胤윤后후ㅣ 王왕命명을 承승ᄒᆞ야 徂조ᄒᆞ야 征졍ᄒᆞ니라

告고于우衆즁曰왈嗟챠予여有유衆즁아 聖셩有유謨모訓훈ᄒᆞ시니 明명徵징定뎡保보ㅣ니라 先션王왕이 克극謹근天텬戒계어시든 臣신人인이 克극有유常샹憲헌ᄒᆞ야 百ᄇᆡᆨ官관이 修슈輔보할새 厥궐后후ㅣ 惟유明명明명이시니라

衆즁의게 告고ᄒᆞ야 닐오ᄃᆡ 嗟챠홉다 우리

衆즁아 聖셩이 謨모訓훈을 두시니 明명히 徵징ᄒᆞ야 定뎡保보ᄒᆞᆯ 꺼시니라 先션王왕이 능히 天텬戒게를 謹근ᄒᆞ시거든 臣신人인이 능히 常샹憲헌을 두어 百ᄇᆡᆨ官관이 脩슈ᄒᆞ야 輔보ᄒᆞᆯᄉᆡ 그 后후ㅣ 明명ᄒᆞ며 明명ᄒᆞ시니라

每ᄆᆡ歲셰孟ᄆᆡᆼ春츈애 遒츄人인이 以이木목鐸탁으로 徇슌于우路로ᄒᆞᄃᆡ 官관師ᄉᆞ相샹規규ᄒᆞ며 工공執집藝예事ᄉᆞᄒᆞ야 以이諫간ᄒᆞ라 其기或혹不블恭공ᄒᆞ면 邦방有유常샹刑형ᄒᆞ니라

每ᄆᆡ歲셰ㅅ 孟ᄆᆡᆼ春츈애 遒츄人인이 木목鐸탁으로ᄡᅥ 路로애 徇슌호ᄃᆡ 官관師ᄉᆞㅣ 서르 規규ᄒᆞ며 工공이 藝예事ᄉᆞ를 執집ᄒᆞ야 ᄡᅥ곰 諫간ᄒᆞ라 그 或혹 恭공티 아니ᄒᆞ면 邦방애 常샹刑형이 인ᄂᆞ니라

惟유時시羲희和화ㅣ 顚뎐覆복厥궐德덕이오 沈침亂란于우酒쥬ᄒᆞ야 畔반官관離리次ᄎᆞᄒᆞ야 俶슉擾요天텬紀긔ᄒᆞ야 遐하棄기厥궐司ᄉᆞᄒᆞ야 乃내季계秋츄月월朔삭애 辰신이 弗블集집于우房방이어늘 瞽고ㅣ 奏주皷고ᄒᆞ며 嗇ᄉᆡᆨ夫부 ㅣ 馳치ᄒᆞ며 庶셔人인이 走주커늘 羲희和화ㅣ 尸시厥궐官관ᄒᆞ야 罔망聞문知지ᄒᆞ야 昏혼迷미于우天텬象샹ᄒᆞ야 以이干간先션王왕之지誅쥬ᄒᆞ니 政졍典뎐애 曰왈호ᄆᆡ 先션時시者쟈도 殺살無무赦샤ᄒᆞ며 不블及급時시者쟈도 殺살無무赦샤ㅣ라 ᄒᆞ도다

이 羲희和화ㅣ 그 德덕을 顚뎐覆복ᄒᆞ고 酒쥬애 沈침亂란ᄒᆞ야 官관을 畔반ᄒᆞ며 次ᄎᆞ를 離리ᄒᆞ야 비로소 天텬紀긔를 擾요ᄒᆞ야 그 司ᄉᆞ를 멀리 棄기ᄒᆞ야 季계秋츄ㅅ 月월

朔삭애 辰신이 房방에 集집디 아니커늘 瞽고ㅣ 皷고를 奏주ᄒᆞ며 嗇ᄉᆡᆨ夫부ㅣ 馳치ᄒᆞ며 庶셔人인이 走주커늘 羲희和화ㅣ 그 官관애 尸시ᄒᆞ야 聞문知지티 아니ᄒᆞ야 天텬象샹애 昏혼迷미ᄒᆞ야 ᄡᅥ곰 先션王왕 誅쥬를 干간ᄒᆞ니 政졍典뎐애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 時시예 몬져 ᄒᆞᆫ 者쟈도 殺살ᄒᆞ야 赦샤티 말며 時시예 밋디 몯ᄒᆞᆫ 者쟈도 殺살ᄒᆞ야 赦샤티 말라 ᄒᆞ도다

今금予여ㅣ 以이爾이有유衆즁으로 奉봉將쟝 天텬罰벌ᄒᆞ노니 爾이衆즁士ᄉᆞᄂᆞᆫ 同동力력王왕室실ᄒᆞ야 尙샹弼필予여ᄒᆞ야 欽흠承승天텬子ᄌᆞ威위命명ᄒᆞ라

이제 내 너희 有유衆즁으로ᄡᅥ 天텬罰벌을 奉봉將쟝ᄒᆞ노니 너희 衆즁士ᄉᆞᄂᆞᆫ 王왕室실애 同동力력ᄒᆞ야 거의 나ᄅᆞᆯ 弼필ᄒᆞ야 天텬子ᄌᆞㅅ 威위命명을 欽흠ᄒᆞ야 承승ᄒᆞ라

火화炎염崐곤岡강ᄒᆞ면 玉옥石셕이 俱구焚분ᄒᆞᄂᆞ니 天텬吏리逸일德덕은 烈렬于우猛ᄆᆡᆼ火화ᄒᆞ니 殲셤厥궐渠거魁괴ᄒᆞ고 脅헙從죵으란 罔망 治치ᄒᆞ야 舊구染염汚오俗쇽을 咸함與여惟유新신호리라

火화ㅣ 崐곤岡강애 炎염ᄒᆞ면 玉옥과 石셕이 다 焚분ᄒᆞᄂᆞ니 天텬吏리의 逸일ᄒᆞᆫ 德덕은 猛ᄆᆡᆼ火화도곤 烈렬ᄒᆞ니 그 渠거魁괴를 殲셤ᄒᆞ고 脅헙ᄒᆞ야 從죵ᄒᆞ니란 治치티 마라 녜 染염ᄒᆞ야 汚오ᄒᆞᆫ 俗쇽을 다 더브러 新신케 호리라

嗚오呼호ㅣ라 威위克극厥궐愛ᄋᆡᄒᆞ면 允윤濟졔오 愛ᄋᆡ克극厥궐威위ᄒᆞ면 允윤罔망功공이니 其 기爾이衆즁士ᄉᆞᄂᆞᆫ 懋무戒계哉ᄌᆡ어다

嗚오呼호ㅣ라 威위ㅣ 그 愛ᄋᆡ를 克극ᄒᆞ면 진실로 濟졔ᄒᆞ고 愛ᄋᆡㅣ 그 威위를 克극ᄒᆞ면 진실로 功공이 업스리니 그 너 衆즁士ᄉᆞᄂᆞᆫ 힘ᄡᅥ 戒계홀디어다

書셔傳젼諺언解ᄒᆡ卷권之지一일