어제상훈언해

이 문서는 옛한글을 포함하고 있습니다. 관련 글꼴이 설치되지 않은 경우, 일부 문자가 깨진 글자로 표시될 수 있습니다. 위키문헌:옛한글을 참고하십시오.

御어製제常샹訓훈諺언解ᄒᆡ目목錄녹

首슈序셔

敬경天텬

法법祖조

惇돈親친

愛ᄋᆡ民민

祛거黨당 - 附부 任임賢현使ᄉᆞ能능辨변讒참

崇슝儉검 - 附부 容용直딕納납諌간

勵녀精졍 - 附부 敬경大대臣신體톄羣군臣신

勤근學ᄒᆞᆨ - 附부 崇슝儒유重듕道도

後후跋발

御어製제常샹訓훈諺언解ᄒᆡ

噫희라以이予여凉량德덕菲비才ᄌᆡ로承승

列렬祖조艱간大대之지業업호니心심常샹懔늠 惕텩ᄒᆞ야若약隕운淵연谷곡ᄒᆞ고加가以이 誠셩孝효ㅣ淺쳔薄박ᄒᆞ야　龍룡髯염을莫 막攀반ᄒᆞ고徒도抱포感감懷회러니況황値티 此ᄎᆞ辰신ᄒᆞ야三삼復복蓼륙莪아ᄒᆞ고一일倍 ᄇᆡ追튜慕모호라祭졔義의예豈긔弗블云운 乎호아齊ᄌᆡ三삼日일애乃내見견其기所 소齊ᄌᆡ라ᄒᆞ니古고人인이豈긔欺긔我아哉 ᄌᆡ리오因인予여誠셩淺쳔ᄒᆞ야命명宗종臣신 而이替톄行ᄒᆡᆼᄒᆞ고齊ᄌᆡ居거默믁思ᄉᆞ호ᄃᆡ莫 막能능感감通통ᄒᆞ고只지增증愴창懐회ᄒᆞ야 中듕夜야靜졍思ᄉᆞ애仍잉起긔感감而이 自ᄌᆞ弗블能능耐내ᄒᆞ야獻헌官관回회見현 之지日일에坐좌元원良량受슈冊ᄎᆡᆨ之지 閤합ᄒᆞ야呼호寫샤一일通통ᄒᆞ야刊간眎시于 우爾이ᄒᆞ니此ᄎᆞㅣ豈긔徒도謂위爾이리오盖 개亦역垂슈訓훈永영世세라古고人인이 云운호ᄃᆡ創창業업易이ᄒᆞ고守슈成셩難난而이且챠中듕興흥之지君군이與여創창業 업同동이라ᄒᆞ니此ᄎᆞᄂᆞᆫ何하則측고創창業업 中듕興흥之지君군은身신自ᄌᆞ勤근苦고 ᄒᆞ야備비經경艱간難난故고로其기治티也 야ㅣ易이ᄒᆞ고守슈成성之지君군은身신處 쳐便편安안ᄒᆞ야莫막知디其기艱간故고로 其기治티也야ㅣ難난ᄒᆞ니昔셕애敬경姜강 이語어其기子ᄌᆞ曰왈沃옥土토之지民민 이不블材ᄌᆡᄂᆞᆫ淫음也야ㅣ오瘠쳑土토之지 民민이莫막不블嚮향義의ᄂᆞᆫ勞로也야ㅣ라 ᄒᆞ니此ᄎᆞㅣ雖슈婦부人인之지言언이나可가 謂위切졀至지라嗚오呼호ㅣ라歷력代ᄃᆡ嗣 ᄉᆞ君군이其기若약念념念념在ᄌᆡ乎호創 창業업之지艱간이면夏하豈긔有유桀걸이며 殷은豈긔有유紂듀ㅣ리오思ᄉᆞ之지及급此 ᄎᆞ애弗블覺각懔늠然연호니堯요舜슌桀걸 紂듀之지分분이其기初초ᄂᆞᆫ弗블過과一 일念념之지放방一일事ᄉᆞ之지差차ㅣ라可 가弗블懼구歟여아周쥬易역에於어廟묘 애稱칭誠셩ᄒᆞ니盖개誠셩之지致티ㅣ莫막 先션於어此ᄎᆞ故로고也야ㅣ라予여之지今금 日일書셔眎시ㅣ意의遵준此ᄎᆞ義의ᄒᆞ니先 션儒유ㅣ云운호ᄃᆡ欲욕法법堯요舜슌인댄當 당法법祖조宗종이라ᄒᆞ니予여之지此ᄎᆞ日일 에因인思ᄉᆞ興흥感감而이垂슈訓훈이意 의盖개深심矣의라嗚오呼호ㅣ라後후之지 爲위嗣ᄉᆞ王왕者쟈ㅣ其기弗블體톄此ᄎᆞ ㅣ면尋심常샹에雖슈无무靦뎐顔안이나祼관 薦쳔 廟묘中듕애心심豈긔弗블恧뉵然연悚숑然 연가今금者쟈眎시訓훈이其기目목이有 유八팔ᄒᆞ니曰왈敬경天텬也야曰왈法법 祖조也야曰왈惇돈親친也야曰왈愛ᄋᆡ民민 也야曰왈祛거黨당也야曰왈崇슝儉검也 야曰왈勵녀精졍也야曰왈勤근學ᄒᆞᆨ也야 ㅣ니雖슈似ᄉᆞ有유先선後후倒도序셔者쟈 ㅣ나中듕有유意의在ᄌᆡᄒᆞ니此ᄎᆞ則즉當당諭 유於어目목矣의리라嗚오呼호ㅣ라其기勉면旃젼ᄒᆞ면邦방 國국이其기庶셔幾긔며吾오東동이其기 庶셔幾긔也야夫부ᅟᅵᆫ뎌 噫희라나의涼량ᄒᆞᆫ德덕과菲비ᄒᆞᆫ才ᄌᆡ로ᄡᅥ 列렬祖조의艱간大대ᄒᆞ신業업을닛ᄌᆞ오 니ᄆᆞᄋᆞᆷ애ᄆᆡ양懔늠惕텩ᄒᆞ야淵연谷곡 에ᄯᅥ러디ᄂᆞᆫᄃᆞᆺᄒᆞ고더옥ᄡᅥ誠셩孝효ㅣ 淺쳔薄박ᄒᆞ야龍룡髯염을밧드디몯 ᄒᆞ고ᄒᆞᆫ갓感감懐회ᄅᆞᆯ픔엇더니ᄒᆞᄆᆞᆯ며 이ᄯᅢ를당ᄒᆞ야蓼륙莪아[詩시傳뎐篇편名명]ᄅᆞᆯ三 삼復복ᄒᆞ고追튜慕모홈이一일倍ᄇᆡ호라祭졔義의[禮례記긔篇편名명]에엇디닐ᄋᆞ디아 녓ᄂᆞ냐ᄌᆡ계ᄒᆞᆫ三삼日일애이에그ᄌᆡ계 ᄒᆞ던바ᄅᆞᆯ보ᄋᆞᆸᄂᆞᆫ다ᄒᆞ니古고人인이엇 디나ᄅᆞᆯ소기리오나의誠셩淺쳔홈을因 인ᄒᆞ야宗종臣신을命명ᄒᆞ야替톄行ᄒᆡᆼ ᄒᆞ고齊ᄌᆡ居거ᄒᆞ야ᄀᆞ만히ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ오ᄃᆡ 能능히感감通통티몯ᄒᆞᄋᆞᆸ고다만愴창 懐회만더ᄒᆞ야中듕夜야에고요히ᄉᆡᆼ각 홈애仍잉ᄒᆞ여감동홈을닐으혀스스로 能능히인내티몯ᄒᆞ야獻헌官관이도라 와뵈ᄂᆞᆫ날에元원良량의受슈冊ᄎᆡᆨᄒᆞᆫ집 [養양正졍閤합]의안자一일通통을블너쓰이여 사겨너ᄅᆞᆯ뵈ᄂᆞ니이엇디ᄒᆞᆫ갓너만닐옴 이리오대개ᄯᅩᄒᆞᆫ訓훈을永영世셰에드 리옴이라古고人인이닐오ᄃᆡ創창業업 은쉽고守슈成셩은어렵다ᄒᆞ고ᄯᅩ中듕 興은ᄒᆞᆫ님금이創창業업ᄒᆞ니와더브러 ᄀᆞᆺ다ᄒᆞ니이ᄂᆞᆫ엇뎨오創창業업ᄒᆞ고中 듕興흥ᄒᆞᄂᆞᆫ님금은몸이스스로勤근苦 고ᄒᆞ야ᄀᆞ초艱간難난을디낸故고로그 다ᄉᆞ림이쉽고守슈成셩ᄒᆞᄂᆞᆫ님금은몸 이便편安안ᄒᆞᆫᄃᆡ이셔그어려옴을아디 몯ᄒᆞᄂᆞᆫ故고로그다ᄉᆞ림이어려오니녯 敬경姜강이그아ᄃᆞᆯᄃᆞ려닐너ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ沃 옥土토읫ᄇᆡᆨ셩이ᄌᆡ조롭디몯흠은음탕 홈이오瘠쳑土토읫ᄇᆡᆨ셩이올ᄒᆞᆫᄃᆡ嚮향 티아니리업슴은근로홈이라ᄒᆞ니이비 록婦부人인의말이나가히切졀至지타 니르리라嗚오呼호ㅣ라歷력代ᄃᆡ의嗣 ᄉᆞ君군이그만일念념念념마다創창業 업의어려옴애이시면夏하에엇디桀걸 이이시며殷은에엇디紂듀ㅣ이시리오 ᄉᆡᆼ각이이예미츰애懔늠然연홈을ᄭᆡᄃᆞᆺ 디몯호니堯요ㅣ며舜슌과桀걸이며紂 듀의ᄂᆞᆫ호욤이그처음은ᄒᆞᆫ념녀의노힘 과ᄒᆞᆫ일의그름애디나디아니ᄒᆞᆫ디라가 히懼구티아니ᄒᆞ랴周쥬易역에종묘애 졍셩을일ᄏᆞ라시니대개졍셩을닐위미 이예셔몬져ᄒᆞᆯᄭᅥ시업ᄉᆞᆫ연고ㅣ라내오 ᄂᆞᆯ날쓰이여뵈옴이ᄠᅳᆺ에이義의ᄅᆞᆯ조츰 이니先션儒유ㅣ닐오ᄃᆡ堯요舜슌을법 밧고져홀띤댄맛당히祖조宗종을법바 들띠라ᄒᆞ니내이날에ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ욤을因인 ᄒᆞ야감동홈을닐으혀訓훈을드리옴이 ᄠᅳᆺ이대개깁흔디라嗚오呼호ㅣ라後후 에嗣ᄉᆞ王왕되ᄂᆞ니그이랄體톄티아니 ᄒᆞ면尋심常샹에비록ᄂᆞᆺᄎᆡ靦뎐ᄒᆞ욤이업ᄉᆞ나 종묘ㅅ가온대祼관薦쳔ᄒᆞ욤애ᄆᆞᄋᆞᆷ에엇 디恧뉵然연ᄒᆞ고悚숑然연티아니ᄒᆞ랴 이제訓훈을뵈옴이그됴목이여ᄃᆞᆲ이이 시니ᄀᆞᆯ온하ᄂᆞᆯ을공경홈이오ᄀᆞᆯ온 조종을법바듬이오ᄀᆞᆯ온친쳑을도타히홈 이오ᄀᆞᆯ온ᄇᆡᆨ셩을ᄉᆞ랑홈이오ᄀᆞᆯ온당습 을업시홈이오ᄀᆞᆯ온검박을슝샹홈이오 ᄀᆞᆯ온졍신을ᄀᆞ다ᄃᆞᆷᄋᆞᆷ이오ᄀᆞᆯ온ᄒᆞᆨ문을 부즈런이홈이니비록先션後후의ᄎᆞ셔 ᄅᆞᆯ倒도홈이잇ᄂᆞᆫᄃᆞᆺᄒᆞ나가온대ᄠᅳᆺ이이 시니이ᄂᆞᆫ맛당히됴목에닐ᄋᆞ리라嗚오 呼호ㅣ라그힘쓰며嗚오呼호ㅣ라그힘 쓰면邦방國국이그거의ᄒᆞ리며吾오東 동이그거의ᄒᆞ린뎌

敬경天텬

하ᄂᆞᆯ을공경홈이라

噫희라爲위人인君군者쟈ㅣ貴귀在ᄌᆡ億 억兆됴之지上샹ᄒᆞ고富부有유八팔域역之 지庶셔而이其기所소敬경畏외者쟈ㅣ惟 유髙고髙고蒼창穹궁이라歷력代ᄃᆡ賢현君 군은知디此ᄎᆞ義의ᄒᆞ고庸용君군은弗블知 디此ᄎᆞ義의ᄒᆞ니國국之지治티亂란이惟유 由유乎호此ᄎᆞㅣ라可가弗블懼구哉ᄌᆡ며可 가弗블懼구哉ᄌᆡ아然연이나豈긔髙고遠원 以이援원喩유乎호아齊ᄌᆡ居거애靜졍思 ᄉᆞ昔셕年년我아 聖셩考고敬경天텬之지至지德덕호니此ᄎᆞ 則즉昭쇼載ᄌᆡ寶보鑑감이라今금何하敢 감多다諭유而이七칠年년侍시湯탕애 予여自ᄌᆞ親친炙쟈호니雖슈居거靜졍攝 셥之지中듕이시나夙슉夜야兢긍業업ᄒᆞ시니 以이予여涼량德덕涼량學ᄒᆞᆨ으로도其기猶 유貫관撤텰于우心심ᄒᆞ야雖슈造조次ᄎᆞ之 지間燕연閒한之지時시라도此ᄎᆞ心심이 弗블替톄호ᄃᆡ而이但단弗블盡진於어窮궁 理리之지工공故고로一일雨우一일暘양 에心심慮려ㅣ過과動동ᄒᆞ고雨우暘양이雖 슈調됴ㅣ나心심猶유憧동憧동호니雖슈予여 氣긔質질之지恙양이나豈긔弗블愈유於어 宴연安안放방過과乎호아噫희라乾건父 부坤곤母모ㅣ시니人인君군所소敬경이惟 유天텬曁게 祖조宗종而이已이라可가弗블敬경也야ㅣ며 可가弗블敬경也야哉ᄌᆡ아 噫희라人인君군되온이貴귀홈이億억 兆됴의우희잇고富부홈이八팔域역의 만홈을두어시되그敬경畏외ᄒᆞᆯ빼오직 髙고髙고ᄒᆞᆫ蒼창穹궁이라歷력代ᄃᆡ賢 현君군은이義의ᄅᆞᆯ알고庸용君군은이 義희ᄅᆞᆯ아디몯ᄒᆞ니나라희治티ᄒᆞ며亂 란홈이오직일로말ᄆᆡ암ᄂᆞᆫ디라可가히 懼구티아니ᄒᆞ며可가히懼구티아니ᄒᆞ 랴그러나엇디髙고遠원홈으로ᄡᅥ援원 ᄒᆞ야니르랴齊ᄌᆡ居거홈애고요히昔셕 年년의우리 聖셩考고敬경天텬ᄒᆞ시던지극ᄒᆞᆫ德덕 을ᄉᆡᆼ각호니이ᄂᆞᆫᄇᆞᆯ기寶보鑑감의실 녀계신디라이제엇디敢히만히니르 리오七칠年년을侍시湯탕홈애내스 스로親친炙쟈호니비록靜졍攝셥가 온대계시나夙슉夜야에兢긍ᄒᆞ시며業 업ᄒᆞ시니내涼량ᄒᆞᆫ德덕과涼량ᄒᆞᆫ學ᄒᆞᆨ 으로ᄡᅥ도그오히려ᄆᆞᄋᆞᆷ애貫관撤텰ᄒᆞ 야비록造조次ᄎᆞㅅᄉᆞ이와燕연閒한ᄒᆞᆫ ᄯᅢ라도이ᄆᆞᄋᆞᆷ이替톄티아니호ᄃᆡ다만 窮궁理리ㅅ공부를다ᄒᆞ디몯ᄒᆞᆫ故고로 ᄒᆞᆫ雨우와ᄒᆞᆫ暘양에心심慮려ㅣ過과히 動동ᄒᆞ고雨우와暘양이비록고로나ᄆᆞ ᄋᆞᆷ은오히려憧동憧동ᄒᆞ니비록내氣긔 質질의恙양이나엇디宴연安안ᄒᆞ야放 방過과홈애낫디아니ᄒᆞ랴噫희라乾건 은父부ㅣ시며坤곤은母모ㅣ시니人인 君군의공경홀빼오직하ᄂᆞᆯ과밋 祖조宗종이실ᄯᆞᄅᆞᆷ이라可가히敬경티아 니ᄒᆞ며可가히敬경티아니ᄒᆞ랴 法법祖조 조종을법밧ᄌᆞ음이라 噫희라三삼代ᄃᆡ애有유忠튱質질文문之 지損손益익ᄒᆞ고歷력代ᄃᆡ애各각有유時시 王왕之지制졔而이至지於어靑쳥丘구엔 素소稱칭仁인賢현之지邦방而이入입我 아朝됴ᄒᆞ야倣방中듕華화之지制졔ᄒᆞ고시 逮톄于우 英영廟묘ᄒᆞ샨金금科과玉옥條됴ㅣ燦찬然연 俱구備비ᄒᆞ고 列렬聖셩이相샹承승ᄒᆞ샤至지仁인洪홍烈렬 이斑반斑반國국乗승而이于우今금習습 俗쇽之지日일渝유와人인心심之지日일 下하ㅣ豈긔法법弗블美미也야ㅣ리오是시 綱강日일頹퇴也야ᅟᅵᆯᄉᆡ라今금何하可가更 경張댱新신法법而이救구弊폐哉ᄌᆡ아其 기要요ᄂᆞᆫ亶단在ᄌᆡ於어述슐 祖조宗종之지心심法법ᄒᆞ고行ᄒᆡᆼ 祖조宗종之지政졍敎교而이已이나而이其 기本본은專젼在ᄌᆡ乎호誠셩ᄒᆞ니事ᄉᆞ天 텬以이敬경ᄒᆞ며法법 祖조以이誠셩ᄒᆞ면甚ᄉᆞᆷ事ᄉᆞ를弗블做주ㅣ리오 齊ᄌᆡ居거애靜졍思ᄉᆞ昔셕年년體톄 先션尊존王왕之지誠셩과愛ᄋᆡ民민之지德 덕ᄒᆞ고以이法법 祖조로書셔敬경川텬之지下하ᄒᆞ노니嗚오 呼호ㅣ라尊존王왕愛ᄋᆡ民은只지舉거其 기大대而이 盛셩德덕美미政졍이昭쇼載ᄌᆡ寶보鑑감 ᄒᆞ시니奉봉玩완애自ᄌᆞ可가瞭료然연이라欽 흠體톄欽흠體톄어다 噫희라三삼代ᄃᆡ애忠튱과質질과文문 의損손ᄒᆞ며益익홈이잇고歷력代ᄃᆡ애 각각時시王왕의법졔잇고靑쳥丘구에 니르러ᄂᆞᆫ본ᄃᆡ仁인賢현의邦방이라일 ᄏᆞᆺ고我아朝됴에들어中듕華화ㅅ법 졔ᄅᆞᆯ倣방ᄒᆞ시고 英영廟묘ㅅᄞᅴ밋츠샨金금科과와玉옥條 됴ㅣ빗나게다ᄀᆞ초시고 列렬聖셩이서르니으샤至지仁인과洪홍 烈렬이國국乗승에斑반斑반ᄒᆞ시되이 제習습俗쇽의날로渝유홈과人인心심 의날로下하홈이엇디法법이아롬답디 아니홈이리오이綱강이날로頹퇴홈일 ᄉᆡ라이제엇디可가히新신法법을更경 張댱ᄒᆞ야弊폐를救구ᄒᆞ랴그종요ᄂᆞᆫ진 실로 祖조宗종의心심法법을계슐ᄒᆞ고 祖조宗종의政졍敎교를行ᄒᆡᆼ홈애이실ᄯᆞ 롬이나그本본은오롯이誠셩홈애이시 이하ᄂᆞᆯ셤굠을敬경으로ᄡᅥᄒᆞ며 조종법밧ᄌᆞ옴을誠셩으로ᄡᅥᄒᆞ면무ᄉᆞᆷ일 을짓디몯ᄒᆞ리오齊ᄌᆡ居거홈애고요히 昔셕年년의 先션을體톄ᄒᆞ샤王왕을尊존ᄒᆞ시던誠셩 과民민을愛ᄋᆡᄒᆞ시던德덕을ᄉᆡᆼ각ᄒᆞᄋᆞᆸ 고法법 祖조로ᄡᅥ敬경天텬아래쓰노니嗚오呼 호ㅣ라王왕을尊존ᄒᆞ고民민을愛ᄋᆡᄒᆞ 심은다만그크온거ᄉᆞᆯ드옴이오 盛셩ᄒᆞ신德덕과美미ᄒᆞ신政졍이ᄇᆞᆯ기 寶보鑑감에실려계시니밧드러보음애 스스로可가히瞭료然연ᄒᆞ올띠라공경 ᄒᆞ야體톄ᄒᆞ오며공경ᄒᆞ야體톄ᄒᆞ올띠어다 惇돈親친 친쳑을도타히홈이라 噫희라帝뎨典뎐애首슈書셔以이親친九 구族족ᄒᆞ니嗚오呼호ㅣ라親친者쟈ᄂᆞᆫ國국之 지枝지葉엽也야ㅣ라是시故고로有유金금 枝지玉옥葉엽之지稱칭ᄒᆞ니其기枝지葉엽 이弗블蕃번而이木목之지盛셩者쟈ᄅᆞᆯ予 여莫막之지聞문也야케라噫희라族족雖슈 遠원이나自ᄌᆞ我아 祖조宗종視시之지ᄒᆞ시면豈긔遠원乎호哉ᄌᆡ 아昔셕애唐당張댱公공藝예ㅣ九구世셰 同동居거ᄒᆞ고南남唐당陳딘褒포ㅣ十십世 셰同동爨찬ᄒᆞ니常샹人인도猶유然연이어든 況황富부有유八팔域역者쟈乎호아此ᄎᆞ 亦역昭쇼載ᄌᆡ史ᄉᆞ乗승與여國국朝됴 寶보鑑감이라齊ᄌᆡ居거애靜졍思ᄉᆞ昔셕年 년惇돈親친之지 聖셩德덕ᄒᆞ고顧고今금宗종英영之零령替 톄호니中듕夜야興흥嗟차ᄒᆞ야愴창懐회一일 倍ᄇᆡᅟᅵᆯᄉᆡ特특書셔於어敬경天텬法법 祖조之지下하ᄒᆞ야略략倣방經경義의而이餘 여意의猶유惓권惓권者쟈ᄂᆞᆫ何하則측고 周쥬南남之지化화ㅣ有유振진振진公공 族족本본支지百ᄇᆡᆨ世세之지效효而이古 고人인이亦역云운호ᄃᆡ有유關관雎져麟린 趾지之지意의然연後후에아可가行ᄒᆡᆼ周쥬 官관法법度도ㅣ라ᄒᆞ니此ᄎᆞ予여ㅣ深심有유 望망於어後후王왕也야ㅣ로라 噫희라帝뎨典뎐書셔傳뎐堯요典뎐애ᄡᅥ九구族 족을親친히홈으로몬져ᄡᅥ시니嗚오呼 호ㅣ라친쳑은나라의枝지葉엽이라이 런故고로金금枝지와玉옥葉엽의일ᄏᆞ ᄅᆞᆷ이이시니그枝지葉엽이蕃번티몯ᄒᆞ 고남기盛셩홈을내듯이몯게라噫희라 族족이비록머나우리 祖조宗종으로보시면엇디머오랴녯唐당 張댱公공藝예ㅣ九구世셰ᄅᆞᆯ居거를同 동ᄒᆞ고南남唐당陳진褒포ㅣ十십世셰 ᄅᆞᆯ爨찬을同동ᄒᆞ니범샹ᄒᆞᆫ사ᄅᆞᆷ도오히 려그러ᄒᆞ거든ᄒᆞᄆᆞᆯ며가ᄋᆞᆷ여름이八팔 域역을둔이ᄯᆞ녀이ᄯᅩᄒᆞᆫᄇᆞᆯ기史ᄉᆞ乗승 과다ᄆᆞᆺ國국朝됴寶보鑑감에실렷ᄂᆞᆫ 디라齊ᄌᆡ居거홈애고요히昔셕年년의 惇돈親친ᄒᆞ시던 聖셩德덕을ᄉᆡᆼ각ᄒᆞᄋᆞᆸ고이제宗종英영의 零령替톄홈을도라보니中듕夜야의차 탄홈을닐으혀愴창懐회一일倍ᄇᆡᄒᆞᆯᄉᆡ 특별히敬경天텬法법 祖조아래ᄡᅥ略략히經경義의ᄅᆞᆯ倣방ᄒᆞ고 남은ᄠᅳᆺ이오히려惓권惓권ᄒᆞᇿ者쟈ᄂᆞᆫ엇 뎨오周쥬南남의化화ㅣ振진振진ᄒᆞᆫ公 공族족과本본支지百ᄇᆡᆨ世셰읫효험이 잇고古고人인이ᄯᅩ닐오ᄃᆡ關관雎져와 麟린趾지엣ᄠᅳᆺ이이신然연後후에아可 가히周쥬官관읫法법度도ᄅᆞᆯ行ᄒᆡᆼᄒᆞ리 라ᄒᆞ니이내깁히後후王왕의게ᄇᆞ람을두노라

愛ᄋᆡ民민

ᄇᆡᆨ셩을ᄉᆞ랑홈이라 噫희라民민惟유邦방本본이니本본固고ㅣ라 사邦방寧녕이라ᄒᆞ니自ᄌᆞ古고賢현君군之지 知디此ᄎᆞ道도者쟈ᄂᆞᆫ於어民민애愛ᄋᆡ之 지恤휼之지ᄒᆞ야能능保보社샤稷직ᄒᆞ고庸용 君군之지弗블知디此ᄎᆞ道도者쟈ᄂᆞᆫ殘잔 之지害해之지ᄒᆞ야乃내墜튜厥궐緖셔ᄒᆞ야前 젼轍텰이㴞도㴞도ㅣ라昔셕人인의君군猶 유舟쥬民민猶유水슈之지言언과以이一 일人인治티天텬下하不블以이天텬下하 奉봉日일人인云운者쟈ㅣ誠셩切졀當당 底뎌語어ㅣ라然연이나豈긔獨독徃왕牒텹이리 오愛ᄋᆡ民민之지政졍은卽즉我아朝됴 傳뎐法법이시니齊ᄌᆡ居거애靜졍思ᄉᆞ昔셕 年년爲위民민肌긔膚부何하惜셕之지 敎교ᄒᆞ고反반顧고涼량德덕而이莫막能능 惠혜及급호니自ᄌᆞ覺각歉겸然연ᄒᆞ야若약恫 통在ᄌᆡ己긔ᅟᅵᆯᄉᆡ以이愛ᄋᆡ民민으로特특先션 書셔于우第뎨三삼目목之지次ᄎᆞᄒᆞ니此ᄎᆞ ㅣ重듕邦방本본之지意의也야ㅣ라嗚오呼 호後후王ᄋힹᆼ은其기猛ᄆᆡᆼ惕텩ᄒᆞ며其기猛ᄆᆡᆼ 惕텩이어다 噫희라民민은邦방애本본이니本본이 固고ᄒᆞ야사邦방이寧녕ᄒᆞ리라ᄒᆞ니녜 브터賢현君군의이道도ᄅᆞᆯ아ᄂᆞᆫ이ᄂᆞᆫᄇᆡᆨ 셩의게愛ᄋᆡᄒᆞ며恤휼ᄒᆞ야能능히社샤 稷직을보젼ᄒᆞ고庸용君군의이道도ᄅᆞᆯ 아디몯ᄒᆞᄂᆞᆫ이ᄂᆞᆫ殘잔ᄒᆞ며害해ᄒᆞ야이 예그緖셔를ᄯᅥ르텨前젼轍텰이㴞도㴞 도ᄒᆞᆫ디라昔셕人인의님금은ᄇᆡᄀᆞᆺ고ᄇᆡᆨ 셩은믈ᄀᆞᆺ다ᄒᆞᆫ말과ᄒᆞᆫ사ᄅᆞᆷ으로ᄡᅥ天텬 下하ᄅᆞᆯ다ᄉᆞ리고天텬下하로ᄡᅥᄒᆞᆫ사ᄅᆞᆷ 을밧드디아니타홈이진실로切졀當당 ᄒᆞᆫ말이라그러나엇디홀로徃왕牒텹ᄲᅮᆫ 이리오愛ᄋᆡ民민ᄒᆞ시ᄂᆞᆫ政졍은곳我아 朝됴의傳뎐ᄒᆞ신法법이시니齊ᄌᆡ居 거흠에고요히昔셕年년에ᄇᆡᆨ셩을爲위 ᄒᆞ얀肌긔膚부ᅟᅵᆫ들엇디앗기리오ᄒᆞ시 던敎교를ᄉᆡᆼ각ᄒᆞᄋᆞᆸ고도로혀涼량ᄒᆞᆫ 德덕을도라봄에能능히은혜ᄅᆞᆯ밋게몯 ᄒᆞ니스스로歉겸然연홈을ᄭᅵᄃᆞ라恫통 이몸에인ᄂᆞᆫᄃᆞᆺᄒᆞᆯᄉᆡ愛ᄋᆡ民민으로ᄡᅥ특 별히몬져第뎨三삼目목버금에쓰니이 邦방本본을重듕히ᄒᆞᄂᆞᆫᄠᅳᆺ이라嗚오呼 호ㅣ라後후王왕은그猛ᄆᆡᆼ惕텩ᄒᆞ며그 猛ᄆᆡᆼ惕텩홀띠어다 祛거黨당附부任임賢현使ᄉᆞ能능辨변讒참 당습을업시홈이라 噫희라無무黨당無무偏편은箕긔範범所 소載ᄌᆡ오周쥬而이不블比비ᄂᆞᆫ孔공訓훈 炳병然연而이噫희彼피黨당習습은從죵 何하世셰而이起긔乎호아三삼代ᄃᆡ攸유 尢무ㅣ오漢한唐당謬뉴習습이라此ᄎᆞ則즉飭 틱已이多다ᄒᆞ고諭유已이祥샹ᄒᆞ니今금何하 復부乎호아齊ᄌᆡ居거애靜졍思ᄉᆞ호니粤월 昔셕己긔亥ᄒᆡ便편殿뎐燕연耆기舊구 臣신也야애聞문二이三삼舊구臣신之지 名명ᄒᆞ시고忻흔然연下하敎교曰왈卿경 等등이來ᄅᆡ乎호아ᄒᆞ시니此ᄎᆞ敎교ㅣ聽텽 若약昨작日일이라思ᄉᆞ之지及급此ᄎᆞ하고追 튜惟유翌익年년호니涕톄被피面면而이心 심若약墜튜矣의와라嗚오呼호ㅣ라大대訓훈 之지成성과訓훈諭유之지作작이盖개由 유於어此ᄎᆞᄒᆞ니噫희라我아東등方방은乃내 祖조宗종之지邦방國국이오噫희라我아搢진 紳신은乃내 祖조宗종之지世셰臣신이라昔셕之지齊졔宣 션이有유一일端단惻측隱은之지心심而 이鄒추聖셩이猶유勸권乎호其기擴확充 츙ᄒᆞ시니居거 祖조宗종之지邦방國국ᄒᆞ고任임 祖조宗종之지世셰臣신ᄒᆞ야而이莫막能능調 됴劑졔ᄒᆞ면是시豈긔法법 祖조之지意의也야ㅣ리오他타日일後후王왕 이若약弗블深심體톄ᅟᅵᆫ댄是시豈긔徒도負 부我아ㅣ리오寔식負부我아 祖조宗종이라嗚오呼호ㅣ라大대訓훈訓훈諭유 之지後후에其기效효ㅣ邈막然연ᄒᆞ니是시 ᄂᆞᆫ因인予여誠셩淺쳔이오因인予여言언敎 교ㅣ니自ᄌᆞ覺각恧뉵然연호라嗚오呼호後후 王왕은莫막曰왈言언敎교ᄒᆞ고誠셩心심體 톄行ᄒᆡᆼᄒᆞ면豈긔徒도予여心之지幸ᄒᆡᆼ이라 오我아 祖조宗종이陟텩降강洋양洋양ᄒᆞ시니亦역必 필悅열豫예矣의시리라予여ㅣ於어此ᄎᆞ애 又우有유惓권乎호餘여意의ᄒᆞ니調됴 劑졔之지道도ᄂᆞᆫ一일則즉任임賢현也야 ㅣ오一일則즉使ᄉᆞ能능也야ㅣ라若약賢현者 쟈ㅣ在ᄌᆡ位위ᄒᆞ며能능者쟈ㅣ在ᄌᆡ職직則 즉國국可가安안而이民민可가寧녕이라由 유此ᄎᆞ之지故고로特특次ᄎᆞ於어愛ᄋᆡ民 민之下하ᄒᆞ노니而이雖슈欲욕任임賢현 使ᄉᆞ能능이나讒참說셜이珍딘行ᄒᆡᆼᄒᆞ면賢현 者쟈ㅣ何하能능展뎐其기蘊온이며能능者 쟈ㅣ何하能능伸신其기才ᄌᆡ리오以이周쥬 公공之지聖셩으로도乃내有유居거東동之 지事ᄉᆞᄒᆞ시고以이曾증子ᄌᆞ之지賢현으로도 其기母모ㅣ投투杼뎌而이走주ᄒᆞ니其기辨 변讒참說셜은卽즉調됴劑졔之지先선務 무也야ㅣ라詩시經경巷항伯ᄇᆡᆨ은寺시人인 孟ᄆᆡᆼ子ᄌᆞ之지作작也야ㅣ라處쳐婦부寺시 之지列렬ᄒᆞ야最최近근其기君군호ᄃᆡ而이猶 유被피讒참而이莫막伸신이어든況황疎소 遠원之지臣신乎호아且차其기讒참이弗 블一일ᄒᆞ니庸용君군暗암主쥬ᄂᆞᆫ其기欺긔 也야ㅣ易이어니와賢현君군哲텰辟벽은其 기欺긔也야ㅣ難난故고로其기讒참이尤 우巧교ᄒᆞ니匪비居거敬경窮궁理리면何하 以이辨변之지리오曾증聞문胄듀筵연牛우 弘홍事ᄉᆞ文문義의之지答답ᄒᆞ고欲욕一일 諭유者쟈ㅣ러니諭유乎호此ᄎᆞᄒᆞ니此ᄎᆞ雖슈 一일條됴ㅣ나所소包포者쟈ㅣ二이라其기 猛ᄆᆡᆼ省셩ᄒᆞ며其기猛ᄆᆡᆼ省셩이어다 噫희라無무黨당ᄒᆞ고無무偏편홈은箕 긔範범書셔傳뎐洪홍範범의실닌배오周쥬ᄒᆞ고 比비티아니홈은孔공訓훈이炳병然연 ᄒᆞ시니噫희라뎌黨당習습은어느ᄃᆡ로 조차니러낫ᄂᆞ냐三삼代ᄃᆡ의업ᄉᆞᆫ배오 漢한唐당의그른풍습이라이ᄂᆞᆫ틱녀홈 이임의만코니롬이임의ᄌᆞ셰ᄒᆞ니이제 엇디다시ᄒᆞ랴齊ᄌᆡ居거홈애고요히ᄉᆡᆼ 각호니녯己긔亥ᄒᆡ에便편殿뎐애耆 기舊구臣신을燕연ᄒᆞ심애二이三삼舊 구臣신의일홈을드르시고忻흔然연히 下하敎교ᄒᆞ야ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ卿경等등이 왓ᄂᆞ냐ᄒᆞ시니이하교ㅣ듯ᄌᆞ옴이昨 작日일ᄀᆞᆺᄐᆞᆫ디라ᄉᆡᆼ각이이에밋고翌익 年년을ᄯᆞᆯ와ᄉᆡᆼ각호니눈믈이ᄂᆞᆺᄎᆡ닙히 이고ᄆᆞᄋᆞᆷ이ᄯᅥ러디ᄂᆞᆫᄃᆞᆺᄒᆞ와라嗚오呼 호ㅣ라大대訓훈의일움과訓훈諭유의 지음이대개일로말ᄆᆡ암음이니噫희라 우리東동方방은 祖조宗종의邦방國국이오噫희라우리搢 진紳신은 祖조宗종의世셰臣신이라녯齊졔宣션이 一일端단惻측隱은ᄒᆞᆫᄆᆞᄋᆞᆷ을둠애鄒추 聖셩이오히려그擴확充츙홈을勸권ᄒᆞ시니 祖조宗종의邦방國국에居거ᄒᆞ고 祖조宗종의世셰臣신을任임ᄒᆞ야능히調 됴劑졔티몯ᄒᆞ면이엇디 조종법밧ᄌᆞᆸᄂᆞᆫᄠᅳᆺ이리오다ᄅᆞᆫ날後후王왕 이만일깁히體톄티아니홀띤댄이엇디 ᄒᆞᆫ갓나ᄅᆞᆯ져ᄇᆞ릴ᄲᅮᆫ이리오진실로우리 祖조宗종을져ᄇᆞ리옴이라嗚오呼호ㅣ라 大대訓훈과訓훈諭유ᄒᆞᆫ後후에그효험 이邈막然연ᄒᆞ니이ᄂᆞᆫ나의誠셩淺쳔홈 을因인홈이오나의言敎교홈을因인 홈이니스스로恧뉵然연을ᄭᅵᄃᆞᆺ노라 嗚오呼호ㅣ라後후王왕은言언敎교ᄒᆞ 다니르디말고誠셩心심으로體톄ᄒᆞ야 行ᄒᆡᆼᄒᆞ면엇디ᄒᆞᆫ갓내ᄆᆞᄋᆞᆷ에幸ᄒᆡᆼᄒᆞᆯᄲᅮᆫ 이리오우리 祖조宗종이陟텩降강ᄒᆞ샤洋양洋양ᄒᆞ시 니ᄯᅩᄒᆞᆫ반ᄃᆞ시悅열豫예ᄒᆞ시리라내이 예ᄯᅩ惓권惓권ᄒᆞᆫ남은ᄠᅳᆺ이이쇼니調됴 劑졔ᄒᆞᆯ도리ᄂᆞᆫᄒᆞ나흔賢현ᄒᆞᆫ이ᄅᆞᆯ任임 홈이오ᄒᆞ나흔能능ᄒᆞᆫ이ᄅᆞᆯ使ᄉᆞ홈이라 만일賢현ᄒᆞᆫ者쟈ㅣ位위에이시며能능 ᄒᆞᆫ者쟈ㅣ職직에이시면國국을可가히 安안ᄒᆞ고民민을可가히寧녕홀띠라이 ᄅᆞᆯ말ᄆᆡ암은故고로특별히愛ᄋᆡ民민아 래버금ᄒᆞ노니비록賢현ᄒᆞᆫ이ᄅᆞᆯ任임ᄒᆞ 며能능ᄒᆞᆫ이ᄅᆞᆯ使ᄉᆞᄒᆞ고져ᄒᆞ나讒참說 셜이行ᄒᆡᆼ을殄딘ᄒᆞ면賢현ᄒᆞᆫ者쟈ㅣ엇 디能능히그픔은거ᄉᆞᆯ펴며能능ᄒᆞᆫ者쟈 ㅣ엇디能능히그ᄌᆡ조ᄅᆞᆯ펴리오周쥬公 공의聖셩으로ᄡᅥ도東동애居거ᄒᆞ신일 이이스시고曾증子ᄌᆞ의賢현으로ᄡᅥ도 그母모ㅣ杼뎌를投투ᄒᆞ고ᄃᆞ르니그讒 참說셜을辨변홈은곳調됴劑졔ᄒᆞᄂᆞᆫ先 션務무ㅣ라詩시經경巷항伯ᄇᆡᆨ詩시傳뎐篇편 名명은寺시人인孟ᄆᆡᆼ子ᄌᆞ의지은거시라 婦부寺시의列렬애處쳐ᄒᆞ야ᄀᆞ장그君 군의갓가오ᄃᆡ오히려讒참을닙어펴디 몯ᄒᆞ엿거든ᄒᆞᄆᆞᆯ며踈소遠원ᄒᆞᆫ신하ᄯᆞ 녀ᄯᅩ그讒참이ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄀᆞᆺ디아니하니庸용 君군과暗암主쥬ᄂᆞᆫ그소김이쉽ᄭᅥ니와 賢현君군과哲텰辟벽은그소김이어려 온故고로그讒참이더옥공교ᄒᆞ니居거 敬경ᄒᆞ며窮궁理리홈이아니면엇디ᄡᅥ 분변ᄒᆞ리오일즉胄듀筵연애牛우弘홍 의일에文문義의ᄃᆡ답홈을듯고ᄒᆞᆫ번니 르고져홈이러니이에니르노니이비록 ᄒᆞᆫ됴건이나ᄡᆞ인배둘히라그猛ᄆᆡᆼ省셩 ᄒᆞ며그猛ᄆᆡᆼ省셩홀띠어다 崇슝儉검附부容용直딕納납諫간 검박을슝샹홈이라 噫희라雖슈常샹人인이라도由유儉검入입 奢샤ᄂᆞᆫ易이ᄒᆞ고由유奢샤入입儉검은難난 ᄒᆞ니況황貴귀爲위君군ᄒᆞ며富부有유國국者 쟈乎호아昔셕夫부子ᄌᆞㅣ論론治티國국 애弗블過과節졀用용愛ᄋᆡ人인使ᄉᆞ民민 以이時시八팔字ᄌᆞ也야ㅣ라嗚오呼호ㅣ라聖 셩人인이其기豈긔欺긔我아哉ᄌᆡ시리오爲 위上샹者쟈ㅣ節절約약이면民민力력을可 가緖셔ㅣ오爲위上샹者쟈ㅣ弗블節졀이면民 민何하支지堪감가昔셕之지漢한文문이 身신衣의弋익綈뎨ᄒᆞ고惜셕費비百ᄇᆡᆨ金금 故고로紅홍腐부ㅣ相샹仍잉ᄒᆞ야減감民민 常샹稅셰ᄒᆞ고宋송之지徽휘宗종은用용財 ᄌᆡ无무度도ᄒᆞ야其기民민이嗷오嗷오ᄒᆞ고推 츄之지三삼代ᄃᆡ애堯요舜슌桀걸紂듀之 지分분이亦역由유於어此ᄎᆞᄒᆞ니可가弗블 懔늠然연가古고人인이云운호ᄃᆡ所소食식 이不블過과適뎍口구ㅣ오所소居거ㅣ不블 過과容용膝슬이라ᄒᆞ니正졍實실際졔語어也 야ㅣ라于우今금侈치風풍이日일益익甚심 焉언ᄒᆞ니心심常샹悶민之지라齊ᄌᆡ居거애 靜졍思ᄉᆞ昔셕年년勉면飭틱御어詩시 中듕金금珠쥬濫남費비誠셩難난儲뎌之 지句구호니此ᄎᆞㅣ勸권學ᄒᆞᆨ詩시用용有유 餘여對ᄃᆡ句구譬비喩유者쟈而이大대抵 뎌圡토地디生생財ᄌᆡㅣ有유限ᄒᆞᆫᄒᆞ니以이 有유限ᄒᆞᆫ之지財ᄌᆡ로爲위无무限ᄒᆞᆫ之지 用용이면國국豈긔弗블竭갈이며民민豈긔弗 블窮궁가予여之지恒ᄒᆞᆼ意의ᄂᆞᆫ在ᄌᆡ上샹 者쟈ㅣ先션自ᄌᆞ茅모茨ᄌᆞ圡토階계악大 대布포大대帛ᄇᆡᆨ而이後후에사此ᄎᆞ風풍을 可가祛거也야ㅣ라ᄒᆞ노라然연이나若약匪비賢 현聖셩之지君군則즉无무匡광救구而이 豈긔能능致티此ᄎᆞ也야ㅣ리오以이漢한武 무浩호蕩탕之지心심으로도有유汲급黯암 之지戇당𥄂직故고로猶유弗블能능浮부 海ᄒᆡ而이求구仙션ᄒᆞ고以이唐당宗종夸과 大대之지意의로无무魏위徵딩之지諫간 諍ᄌᆡᆼ則즉終죵乃내有유動동師ᄉᆞ而이征 졍遼료ᄒᆞ고禹우拜ᄇᆡ昌챵言언故고로能능 啓계夏하業업ᄒᆞ시고桀걸殺살龍룡逄방故 고로竟경墜튜夏하宗종ᄒᆞ고唐당之지玄현 宗종은以이貌모瘦수而이致티開ᄀᆡ元원 之지治티ᄒᆞ며以이貌모肥비而이致티天텬 寶보之지亂란ᄒᆞ야以이一일人인而이判판 如여二이人인ᄒᆞ니其기鑑감이昭쇼在ᄌᆡ라 可가弗블懼구然연가今금予여ㅣ以이容 용𥄂딕一일條됴로添텸附부於어節절用 용之지目목호니其기欲욕體톄此ᄎᆞᅟᅵᆫ댄 列렬朝됴容용𥄂딕納납諫간之지盛셩德덕 이布포在ᄌᆡ寶보鑑감ᄒᆞ시니嗚오呼호後 후王왕은式식克극欽흠承승이어다 噫희라비록범샹ᄒᆞᆫ사ᄅᆞᆷ이라도儉검으 로말ᄆᆡ암아奢샤에들기ᄂᆞᆫ쉽고奢샤로 말ᄆᆡ암아儉검에들기ᄂᆞᆫ어려오니ᄒᆞᄆᆞᆯ 며貴귀홈이님금이되며富부홈이나라 흘둔이ᄯᆞ녀ᄐퟄᆺ夫부子ᄌᆞㅣ治티國국홈 을의론ᄒᆞ심애쓰기ᄅᆞᆯ節졀ᄒᆞ고사ᄅᆞᆷ을 愛ᄋᆡᄒᆞ며民민을부료ᄃᆡ時시로ᄡᅥᄒᆞ욤 八팔字ᄌᆞ의디나디아닌디라嗚오呼호 ㅣ라聖셩人인이그엇디나ᄅᆞᆯ소기시리 우오히되엿ᄂᆞᆫ이節졀約약ᄒᆞ면ᄇᆡᆨ셩의 힘을可가히눅힐ᄭᅥ시오우히되엿ᄂᆞᆫ이 존졀티아니ᄒᆞ면ᄇᆡᆨ셩이엇디지당ᄒᆞ여 견ᄃᆡ랴녯漢한文문이몸의弋익綈뎨ᄅᆞᆯ 닙고百ᄇᆡᆨ金금허비홈을앗기ᄂᆞᆫ故고로 紅홍腐부ㅣ서르仍잉ᄒᆞ야ᄇᆡᆨ셩의常샹 稅셰ᄅᆞᆯ덜고宋송읫徽휘宗종은ᄌᆡ믈ᄡᅳᆷ 이법도ㅣ업서그ᄇᆡᆨ셩이嗷오嗷오ᄒᆞ고 三삼代ᄃᆡ에밀위옴애堯요舜슌과桀걸 紂듀의分분홈이ᄯᅩᄒᆞᆫ이에말ᄆᆡ암음이 니可가히懔늠然연티아니ᄒᆞ랴古고人 인이닐오ᄃᆡ먹ᄂᆞᆫ배適뎍口구홈애디나 디아니ᄒᆞ고居거ᄒᆞᄂᆞᆫ배容용膝슬홈애 디나디아니ᄒᆞ다ᄒᆞ니正졍히實실ᄒᆞᆫ말 이라이제侈치風풍이날로더옥甚심ᄒᆞ 니ᄆᆞᄋᆞᆷ에ᄆᆡ양민망ᄒᆞ던디라齊ᄌᆡ居거 홈애고요히昔셕年년에勉면飭틱ᄒᆞ신 御어詩시가온대金금珠쥬를濫람히 허비ᄒᆞ면진실로뎌튝홈이어렵다ᄒᆞ신 글구ᄅᆞᆯᄉᆡᆼ각호니이勸권學ᄒᆞᆨᄒᆞ신詩시 애用용有유餘여ᄅᆞᆯ對ᄃᆡᄒᆞᆫ글구에譬비 喩유ᄒᆞ신거시나大대抵뎌圡토地디에 ᄌᆡ믈남이限ᄒᆞᆫ이이시니限ᄒᆞᆫ잇ᄂᆞᆫᄌᆡ믈 로ᄡᅥ限ᄒᆞᆫ업시쓰임이되면나라히엇디 竭갈티아니ᄒᆞ며ᄇᆡᆨ셩이엇디窮궁티아 니ᄒᆞ랴나의덧덧ᄒᆞᆫᄠᅳᆺ은우희잇ᄂᆞᆫ이몬 져스스로茅모茨ᄌᆞㅣ며圡토階계와大 대布포ㅣ며大대帛ᄇᆡᆨ을ᄒᆞᆫ후에사이풍 쇽을可가히업시ᄒᆞ리라ᄒᆞ노라그러나 만일賢현聖셩ᄒᆞᆫ님금이아니면匡광救 구홈이업시엇디能능히이ᄅᆞᆯ닐위리오 漢한武무의浩호蕩탕ᄒᆞᆫᄆᆞᄋᆞᆷ으로ᄡᅥ도 汲급黯암의戇당𥄂딕이잇ᄂᆞᆫ故고로오 히려能능히浮부海ᄒᆡᄒᆞ야신션을求구 티몯ᄒᆞ고唐당宗종의夸과大대ᄒᆞᆫᄠᅳᆺ으 로ᄡᅥ魏위徵딩의諫간諍ᄌᆡᆼ이업스면ᄆᆞ ᄎᆞᆷ내動동師ᄉᆞᄒᆞ야征졍遼료홈이잇고 禹우ㅣ昌챵言언을拜ᄇᆡᄒᆞ신故고로能 능히夏하業업을열으시고桀걸이龍룡 逄방을殺살ᄒᆞᆫ故고로ᄆᆞᄎᆞᆷ내夏하宗종 을ᄯᅥ르티고唐당읫玄현宗종은貌모ㅣ 瘦수홈으로ᄡᅥ開ᄀᆡ元원의治티ᄅᆞᆯ닐위 며貌모ㅣ肥비홈으로ᄡᅥ天텬寶보의亂 란ᄋᆞᆯ닐위여ᄒᆞᆫ사ᄅᆞᆷ으로ᄡᅥ판연히두사 ᄅᆞᆷᄀᆞᄐᆞ니그鑑감이ᄇᆞᆯ기잇ᄂᆞᆫ디라可가 히懼구然연티아니ᄒᆞ랴이제내容용𥄂 딕ᄒᆞᄂᆞᆫᄒᆞᆫ됴건으로ᄡᅥ節졀用용ᄒᆞᄂᆞᆫ됴 목의添텸附부호니그이ᄅᆞᆯ體톄코져홀띤댄 列렬朝됴의容용𥄂딕ᄒᆞ시고納납諫간ᄒᆞ 시던盛셩德덕이寶보鑑감의布포ᄒᆞ 야이시니嗚오呼호ㅣ라後후王왕은ᄡᅥ 능히공경ᄒᆞ야니을띠어다 勵녀精졍附부敬경大대臣신體톄羣군臣신 졍신을ᄀᆞ다ᄃᆞᆷᄋᆞᆷ이라 噫희라古고之지聖셩王왕賢현辟벽이勤 근於어爲위政졍ᄒᆞ니日일昃ᄎᆡᆨ弗블遑황은 周쥬公공이獻헌訓훈ᄒᆞ시고蒼창蠅승月월 光광은齊졔人인이有유箴ᄌᆞᆷ而이逮톄于 우我아朝됴ᄒᆞ야尤우勤근勵녀精졍ᄒᆞ샤朝 됴㕘참常샹㕘참와三삼講강兩량對ᄃᆡᄒᆞ시 니猗의歟여盛셩矣의샷다噫라雖슈一일 命명之지士ᄉᆞㅣ라도猶유且챠爲위國국效 효勞로ㅣ어든況황承승 祖조宗종投투艱간之지業업ᄒᆞ고係계億억兆 됴蒼창生ᄉᆡᆼ之지命명者쟈乎호아嗚오呼 호ㅣ라其기國국之지治티與여亂란이在ᄌᆡ 乎호其기君군之지勤근與여怠ᄐᆡᄒᆞ니可가 弗블懼구哉ᄌᆡ며可가弗블懼구哉ᄌᆡ아昔 셕年년勵녀精졍之 聖셩德덕을予여ㅣ自ᄌᆞ幼유時시로逮톄于 우長댱히其기常샹欽흠仰앙矣의러니齊ᄌᆡ 居거애靜졍思ᄉᆞ호니追튜慕모之지心심이 益익切졀ᄒᆞ고愴창感감之지懐회ㅣ一일倍 ᄇᆡ라特특序셔于우此ᄎᆞᄒᆞ야一일以이伸신 懐회ᄒᆞ고一일以이垂슈勉면ᄒᆞ니嗚오呼호後 후王왕은豈긔弗블鑑감也야哉ᄌᆡ아予여 ㅣ於어此ᄎᆞ애又우有유餘여意의호니古고 人인이云운호ᄃᆡ勞로於求구賢현ᄒᆞ고逸일 於어任임人인이라ᄒᆞ니雖슈有유君군이나必필 有유臣신然연後후에사方방可가爲위治티 오百ᄇᆡᆨ僚료ㅣ雖슈率솔職직이나股■긍 ㅣ爲위先션ᄒᆞ니古고人인이且챠云운호ᄃᆡ疑 의之지란勿믈任임이오任임之지란勿믈疑 의라ᄒᆞ니其기雖슈任임人인이나心심或혹有 유疑의면此ᄎᆞㅣ易역所소謂위否비也야 ㅣ라上샹下하ㅣ交교則즉泰태ᄒᆞ고弗블交교 則즉否비ᅟᅵᆯᄉᆡ玆ᄌᆞ引인九구經경所소謂위 敬경大대臣신體톄羣군臣신ᄒᆞ야加가勉면 于우下하ᄒᆞ노니此ᄎᆞ與여祛거黨당으로可가 謂위相샹表표裏리라其기宜의勖욱哉ᄌᆡ어다 噫희라녯聖셩王왕과賢현辟벽이졍ᄉᆞ 홈을브즈런이ᄒᆞ니日昃ᄎᆡᆨ호ᄃᆡ겨ᄅᆞᆯ 티몯ᄒᆞ심은周쥬公공이訓훈을드리시 고蒼창蠅승과月월光광은齊졔人인이 箴ᄌᆞᆷ을두엇고我아朝됴애밋처더옥 勵녀精졍ᄒᆞ심을브즈런이ᄒᆞ샤朝됴㕘 참이며常샹㕘참과三삼講강이며兩량 對ᄃᆡᄅᆞᆯᄒᆞ시니猗의홉다盛셩ᄒᆞ샷다噫 희라비록一일命명읫士ᄉᆞㅣ라도오히 려ᄯᅩ나라흘爲위ᄒᆞ야勞로ᄅᆞᆯ效효ᄒᆞ거 든ᄒᆞᄆᆞᆯ며 祖조宗종의投투艱간ᄒᆞ신業업을닛고億 억兆됴ㅅ蒼창生ᄉᆡᆼ의命명이ᄆᆡ인者쟈 아嗚오呼호ㅣ라그나라희治티홈과다 ᄆᆞᆺ亂란홈이그님금의勤근홈과다ᄆᆞᆺ怠 ᄐᆡ홈애이시니可가히懼구티아니ᄒᆞ며 可가히懼구티아니ᄒᆞ랴昔셕年년애勵 녀精졍ᄒᆞ시던 聖셩德덕을내幼유時시로브터ᄌᆞ람애밋 처그ᄆᆡ양欽흠仰앙ᄒᆞ더니齊ᄌᆡ居거홈 애고요히ᄉᆡᆼ각호니追튜慕모ᄒᆞᄂᆞᆫᄆᆞᄋᆞᆷ 이더옥ᄀᆞᆫ졀ᄒᆞ고愴창感감ᄒᆞ온회포ㅣ 一일倍ᄇᆡ혼디라특별히이예序셔ᄒᆞ야 ᄒᆞ나흔ᄡᅥ회포ᄅᆞᆯ펴고ᄒᆞ나흔ᄡᅥ면계ᄅᆞᆯ 드리우니嗚오呼호ㅣ라後후王왕은엇 디鑑감티아니ᄒᆞ랴내이에ᄯᅩ남은ᄠᅳᆺ이 이쇼니古고人인이닐오ᄃᆡ賢현을求구 ᄒᆞ욤애슈고로이ᄒᆞ고人인을任임ᄒᆞ욤 애편안ᄒᆞ다ᄒᆞ니비록님금이이시나반 ᄃᆞ시신해이신후에사ᄇᆞ야흐로可가히 다ᄉᆞ림을ᄒᆞ고百ᄇᆡᆨ僚뇨ㅣ비록職직을 率솔ᄒᆞ나股고■긍이先션이되니녯사 ᄅᆞᆷ이ᄯᅩ닐오ᄃᆡ의심ᄒᆞ야란맛디디말고 맛져란의심ᄒᆞ디말라ᄒᆞ니그비록사ᄅᆞᆷ 을맛디나ᄆᆞᄋᆞᆷ애或혹의심이이시면이 易역의니론바否비라上샹과下하ㅣ交 교ᄒᆞ면泰태ᄒᆞ고交교티몯ᄒᆞ면否비ᄒᆞᆯ ᄉᆡ이러므로九구經경에니론바大대臣 신을敬경ᄒᆞ며羣군臣신을體톄홈을인 증ᄒᆞ야아래더면계ᄒᆞ노니이祛거黨당 으로더브러可가히서르表표裏리된다 니르리라그맛당히힘ᄡᅳᆯ띠어다 勤근學ᄒᆞᆨ附부崇슝儒유重듕道도 ᄒᆞᆨ문을부즈런히홈이라 噫희라昔셕애孔공聖셩이云운十십室실 之지邑읍에必필有유忠튱信신이나不블如 여丘구之지好호學ᄒᆞᆨ也야ㅣ라ᄒᆞ시니人인之 지性셩이懔품賦부於어天텬而이其기 下하聖셩人인一일等등則즉各각有유氣 긔質질之지偏편ᄒᆞ니此ᄎᆞ匪비學ᄒᆞᆨ問문이면 何하以이矯교揉유ㅣ리오中듕庸용所소謂 위學ᄒᆞᆨ知디困곤知디와利리行ᄒᆡᆼ勉면行 ᄒᆡᆼ이其기亦역學ᄒᆞᆨ問문也야ㅣ라噫희라以 이夫부子ᄌᆞ之지聖셩으로도猶유且챠好호 學ᄒᆞᆨ이어시든況황中듕人인以이下하乎호아 漢한唐당之지學ᄒᆞᆨ을豈긔比비於어宋송 之지濂렴洛낙而이光광武무ㅣ中듕興흥 애偃언武무修슈文문ᄒᆞ고自ᄌᆞ謂위我아自 ᄌᆞ樂락此ᄎᆞ不블爲위疲피라ᄒᆞ며唐당宗종 이創창業업애大대興흥文문學ᄒᆞᆨᄒᆞ야其기 時시에有유十십八팔學ᄒᆞᆨ士ᄉᆞ之지稱칭 而이逮톄于우麗려末말ᄒᆞ야圃포隱은이倡 챵道도ᄒᆞ고入입于우我아朝됴ᄒᆞ야儒유化 화ㅣ大대行ᄒᆡᆼ而이粤월昔셕 列렬祖조 先션朝됴애巖암穴혈之지賢현와文문學ᄒᆞᆨ 之지士ᄉᆞㅣ彬빈彬빈在ᄌᆡ朝됴ㅣ러니因인 予여涼량學ᄒᆞᆨᄒᆞ야此ᄎᆞ道도를无무聞문ᄒᆞ니 心심常샹慨개然연호라噫희라誠셩之지所 소到도애金금石셕도可가透투ㅣ어ᄂᆞᆯ由유 予여誠셩淺쳔ᄒᆞ야敦돈致티邈막然연ᄒᆞ니此 ᄎᆞ豈긔他타哉ᄌᆡ리오晩만學ᄒᆞᆨ涼량德덕이 書셔自ᄌᆞ書셔我아自ᄌᆞ我아之지致티라 齊ᄌᆡ居거애靜졍思ᄉᆞ昔셕年년勤근學ᄒᆞᆨ之지 聖셩德덕ᄒᆞ고又우思ᄉᆞ所소賜ᄉᆞ御어詩시 中듕學ᄒᆞᆨ問문蔵장身신用용有유餘여之 지句구호니一일倍ᄇᆡ追튜感감ᄒᆞ야涕톄泗ᄉᆞ ㅣ交교頥이호라噫희라雖슈以이勤근學ᄒᆞᆨ 으로爲위目목이나崇슝儒유重듕道도ㅣ自ᄌᆞ 在ᄌᆡ其기中듕ᄒᆞ니何하則측고其기无무誠 셩心심이면雖슈曰왈重듕道도ㅣ나其기能능 勤근學ᄒᆞᆨ而이以이至지乎호說열而이樂 락乎호ㅣ며其기无무誠셩心심이면雖슈曰왈 崇슝儒유ㅣ나孰슉肯긍于우于우而이來ᄅᆡ ᄒᆞ야爲위我아師ᄉᆞ而이勸권我아學ᄒᆞᆨ乎호 아今금該ᄒᆡ括괄於어此ᄎᆞ目목之지中듕 者쟈ㅣ意의豈긔淺쳔淺쳔也야哉ᄌᆡ아且 챠古고有유小쇼學ᄒᆞᆨ大대學ᄒᆞᆨ之지敎교 ᄒᆞ니大대哉ᄌᆡ學ᄒᆞᆨ問문이豈긔在ᄌᆡ於어列 렬目목之지下하乎호아其기若약泛범看 간인댄雖슈似ᄉᆞ乎호倒도序셔ㅣ나此ᄎᆞ亦역 意의深심호라以이敬경天텬으로爲위始시 條됴理리ᄒᆞ고以이勤근學ᄒᆞᆨ으로作작終죵條 됴理리ᄒᆞ니此ᄎᆞㅣ正졍說열命명所소謂위 念념終죵始시典뎐于우學ᄒᆞᆨ之지意의也 야ㅣ라噫희라敬경天텬이匪비學ᄒᆞᆨ이면莫 막能능敬경也야ㅣ오法법 祖조ㅣ匪비學ᄒᆞᆨ이면莫막能능法법也야ㅣ오惇 돈親친이匪비學ᄒᆞᆨ이면莫막能능惇돈也야 ㅣ오愛ᄋᆡ民민이匪비學ᄒᆞᆨ이면莫막能능愛ᄋᆡ 也야ㅣ오祛거黨당이匪비學ᄒᆞᆨ이면莫막能능 祛거也야ㅣ오崇슝儉검이匪비學ᄒᆞᆨ이면莫막 能능崇슝也야ㅣ오勵녀精졍이匪비學ᄒᆞᆨ이면 莫막能능勵녀也야ᅟᅵᆯᄉᆡ今금予여ㅣ以이勤 근學ᄒᆞᆨ으로作작爲위終죵條됴理리而이其 기間간애或혹有유附부見현者쟈ᄒᆞ니名명 雖슈八팔目목이나其기實실은十십三삼條 됴ㅣ라嗚오呼호後후王왕은其기可가忽홀 歟여ㅣ며其기可가忽홀歟여아 噫희라녯孔공聖셩이닐ᄋᆞ샤ᄃᆡ十십室 실ㅅ邑읍에반ᄃᆞ시忠튱信신이이시나 丘구의學ᄒᆞᆨ을好호홈만ᄀᆞᆺ디몯ᄒᆞ다ᄒᆞ 시니사ᄅᆞᆷ의性셩이天텬애稟품賦부 호ᄃᆡ그聖셩人인애一일等등이ᄂᆞ리면 각각氣긔質질의偏편이이시니이ᄂᆞᆫ學 ᄒᆞᆨ問문곳아니면엇디ᄡᅥ矯교揉유ᄒᆞ리 오中듕庸용에니론바學ᄒᆞᆨᄒᆞ야知디ᄒᆞ 며困곤ᄒᆞ야知디홈과利리ᄒᆞ야行ᄒᆡᆼᄒᆞ 며勉면ᄒᆞ야行ᄒᆡᆼ홈이그ᄯᅩ한學ᄒᆞᆨ問문 이라噫희라夫부子ᄌᆞ의聖셩으로ᄡᅥ도 오히려ᄯᅩ學ᄒᆞᆨ을好호ᄒᆞ거시든ᄒᆞᄆᆞᆯ며 中듕人인ᄡᅥ아래ᄯᆞ녀漢한唐당의學ᄒᆞᆨ 을엇디宋송濂렴洛낙에比비ᄒᆞ리오마 ᄂᆞᆫ光광武무ㅣ中듕興흥홈애武무ᄅᆞᆯ偃 언ᄒᆞ며文문을修슈ᄒᆞ고스스로닐오ᄃᆡ 내스스로이ᄅᆞᆯ즐기니疲피홈이되디아 니ᄒᆞᆫ다ᄒᆞ며唐당宗종이業업을創창홈 애크게文문學ᄒᆞᆨ을닐으혀그ᄯᅢ예十십 八팔學ᄒᆞᆨ士ᄉᆞ의일ᄏᆞᄅᆞᆷ이잇고麗려末 말에밋처圃포隱은이道도ᄅᆞᆯ倡챵ᄒᆞ고 我아朝됴의들어儒유化화크게行ᄒᆡᆼᄒᆞ고녯 列렬祖조와 先션朝됴애巖암穴혈읫賢현과文문學ᄒᆞᆨ 읫士ᄉᆞㅣ彬빈彬빈히됴뎡에잇더니내 涼량學ᄒᆞᆨ홈을因인ᄒᆞ야이道도ᄅᆞᆯ드름 이업ᄉᆞ니ᄆᆞᄋᆞᆷ애ᄆᆡ양慨개然연호라噫 희라誠셩의니ᄅᆞᆫ바애金금石셕도可가 히透투ᄒᆞ고ᄂᆞᆯ나의誠셩淺쳔홈을말ᄆᆡ 암아敦돈ᄒᆞ야致티홈이邈막然연ᄒᆞ니 이엇디다ᄅᆞᆷ이리오晩만ᄒᆞᆫ學ᄒᆞᆨ과涼량 ᄒᆞᆫ德덕이글은스스로글이오나ᄂᆞᆫ스스 로내모로닐윔이라齊ᄌᆡ居거홈애고요 히昔셕年년에勤근學ᄒᆞᆨᄒᆞ시던 聖셩德덕을ᄉᆡᆼ각ᄒᆞᄋᆞᆸ고ᄯᅩ주신바御어 詩시가온대學ᄒᆞᆨ問문을몸의蔵장ᄒᆞ면 쓰고남음이잇다ᄒᆞ신글구ᄅᆞᆯᄉᆡᆼ각호니 一일倍ᄇᆡ히追튜感감ᄒᆞ야涕톄泗ᄉᆞㅣ 頥이에交교호라噫희라비록勤근學ᄒᆞᆨ 으로ᄡᅥ됴목을삼으나崇슝儒유와重듕 道도ㅣ스스로그가온대이시니엇ᄐퟄ오 그誠셩心심이업ᄉᆞ면비록道도ᄅᆞᆯ重듕 ᄒᆞ노라니르나그能능히學ᄒᆞᆨ을勤근ᄒᆞ 야ᄡᅥ說열ᄒᆞ며樂락홈애니르며그誠셩 心심이업ᄉᆞ면비록儒유ᄅᆞᆯ崇슝ᄒᆞ노라 니르나뉘즐겨于우于우히와나의師ᄉᆞ ㅣ되며나의學ᄒᆞᆨ을勸권ᄒᆞ랴이제이됴 목가온대該ᄒᆡ括괄홈이ᄠᅳᆺ이엇디淺쳔 ᄀᆞᄅᆞ침이이시니크다學ᄒᆞᆨ問문이엇디 列렬目목아래이시랴그만일범연히볼 띤댄비록ᄎᆞ셔ㅣ倒도ᄒᆞᆫ듯ᄒᆞ나이ᄯᅩᄒᆞᆫ ᄠᅳᆺ이깁호라敬경天텬으로ᄡᅥ始시條 됴理리ᄅᆞᆯ삼고勤근學ᄒᆞᆨ으로ᄡᅥ終죵條 됴理리ᄅᆞᆯ삼으니이正졍히說열命명書셔 傳뎐篇편名명에닐온바念념의終죵始시ᄅᆞᆯ學 ᄒᆞᆨ애典뎐ᄒᆞ다ᄒᆞᆫᄠᅳᆺ이라噫희라하ᄂᆞᆯ 을공경홈이學ᄒᆞᆨ곳아니면能능히공경티몯ᄒᆞ고 조종을법바듬이學ᄒᆞᆨ곳아니면能능히법 밧디몯ᄒᆞ고친쳑을도타히홈이學ᄒᆞᆨ곳 아니면能능히도타히몯ᄒᆞ고ᄇᆡᆨ셩을ᄉᆞ 랑홈이學ᄒᆞᆨ곳아니면能능히ᄉᆞ랑티몯 ᄒᆞ고당습을업시홈이學ᄒᆞᆨ곳아니면能 능히업시티몯ᄒᆞ고검박을슝샹홈이學 ᄒᆞᆨ곳아니면能능히슝샹티몯ᄒᆞ고졍신 을ᄀᆞ다ᄃᆞᆷᄋᆞᆷ이學ᄒᆞᆨ곳아니면能능히ᄀᆞ 다ᄃᆞᆷ디몯ᄒᆞ릴ᄉᆡ이제내勤근學ᄒᆞᆨ으로 ᄡᅥ終죵條됴理리를삼고그ᄉᆞ이애或혹 브텨뵌거시이시니일홈이비록八팔됴 목이나그實실은十십三삼됴건이라嗚 오呼호ㅣ라後후王왕은그可가히忽홀 ᄒᆞ며그可가히忽홀ᄒᆞ랴 오呼호ㅣ라二이十십六륙年년侍시 奉봉이倐슉若약一일夢몽而이庚경子 ᄌᆞ之지後후ㅣ恰흡又우二이十십有유 六륙年년矣의라오呼호此ᄎᆞ懐회를 曷갈勝승堪감焉언가身신雖슈在ᄌᆡ於 어九구重듕이나心심常샹懸현於어象 샹設셜ᄒᆞ니而이況황夫부日일애豈긔忍 인接졉臣신隣린而이述슐文문字ᄌᆞ也 야而이齊ᄌᆡ居거靜졍思ᄉᆞ애起긔感감 予여心심일ᄉᆡ不블能능自ᄌᆞ耐내ᄒᆞ야坐좌 此ᄎᆞ閤합而이成셩此ᄎᆞ訓훈ᄒᆞ고特특書 셔月월日일於어下하ᄒᆞ니嗚오呼호後후 王왕은看간此ᄎᆞ日일而이惟유予여心 심ᄒᆞ고覽람斯ᄉᆞ文문而이體톄予여意의 ᄒᆞ야孜ᄌᆞ孜ᄌᆞ兢긍兢긍ᄒᆞ야毋무替톄予여訓훈이어다 嗚오呼호ㅣ라二이十십六륙年년 侍시奉봉이슉연히ᄒᆞᆫᄭᅮᆷᄀᆞᆺ고庚경子 ᄌᆞㅅ後후ㅣ흡당히ᄯᅩ二이十십이오 ᄯᅩ六육年년이라嗚오呼호ㅣ라이회 포ᄅᆞᆯ엇디이긔여견ᄃᆡ랴몸이비록九 구重듕의이시나ᄆᆞᄋᆞᆷ이ᄆᆡ양象샹 設셜陵능의버리온거시라의ᄃᆞᆯ니여시니ᄒᆞᄆᆞᆯ 며이날애엇디ᄎᆞᆷ아臣신隣린을인졉 ᄒᆞ야文문字ᄌᆞᄅᆞᆯ지으리오마ᄂᆞᆫ齊ᄌᆡ 居거ᄒᆞ야고요히ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ욤애내ᄆᆞᄋᆞᆷ 에감동홈을닐으혈ᄉᆡ能능히스스로 인내티몯ᄒᆞ야이집의안자이訓훈을 일우고특별히ᄃᆞᆯ과날을아래쓰니嗚 오呼호ㅣ라後후王왕은이날을보와 내ᄆᆞᄋᆞᆷ을ᄉᆡᆫ각ᄒᆞ고이글을보와내ᄠᅳᆺ 을體톄ᄒᆞ야孜ᄌᆞ孜ᄌᆞᄒᆞ며兢긍兢긍 ᄒᆞ야내訓훈을替톄티말올띠어다 峕시歲셰乙을丑튝季계夏하八팔日일애題뎨ᄒᆞ노라 ᄯᅢ歲셰乙을丑튝季계夏하八팔日일애쓰노라

御어製졔常샹訓훈諺언解ᄒᆡ