위키문헌:제목 선택하기

위키문헌 ― 우리 모두의 도서관.
둘러보기로 가기 검색하러 가기

이 문서는 위키문헌에서 작성·편집되는 문서의 제목을 정할 때의 기준을 정하는 것으로, 일부 문단에 대해서는 편집자의 재량이 허용되나 어느 정도의 강제력을 수반합니다.

일반[편집]

  • 위키문헌은 원문을 모으는 곳입니다. 사용자의 자의적인 수정은 허용되지 않으므로 제목도 원문의 정해진 제목을 그대로 사용해야 합니다.
    • 문장 부호('·', '&', '-' 등), 단위 기호(cm, kg/m3, ℃ 등), 특수 기호(♨, ☎, ☞ 등)이 사용된 경우도 그대로 제목으로 합니다.
    • 다만, 두벌식 자판이나 쿼티 자판으로 바로 입력하기 힘든 부호나 기호가 사용되었을 경우 그것을 생략한 제목을 넘겨주기해줄 수 있습니다.
    • 일본어 등의 전각 문자는 반각 문자로 바꾸어서 입력합니다.
      • 예시) '?' → '?'

번역의 경우[편집]

한국어 이외의 언어[편집]

  • 일반명사의 번역은 원칙적으로 국립국어원의 외래어 표기법([1])을 따릅니다.
  • 번역은 매끄럽고 자연스럽게 되는 범주 내에서 의역을 허용하며, 가급적 원문의 뜻을 살릴 수 있도록 합니다.

옛한글 및 한자[편집]

  • 옛한글은 가급적 현대어로 번역해주세요.
  • 제목이 한자로 되어있는 경우에는 한자를 병기하지 않은 채, 한글로만 해주세요.
    • 예시) 何如歌 → 하여가, 處容歌 → 처용가
    • 다만, 한글로 된 제목에서 괄호 등을 통해 원문에서 한자를 표기하고 있을 경우에는 원문을 훼손하지 않는다는 대원칙으로 인해 이를 병기해야 합니다.

동음이의[편집]

  • 제목이 같은 문서가 두 개 이상일 경우에는, 제목 뒤에 한 칸을 띄우고 괄호로 해당 문서의 정보를 넣어 구분합니다.

사용할 수 없는 제목[편집]

  • 다음은 미디어위키의 기술적 한계로 인해 제목으로 사용할 수 없는 경우입니다. 이 경우 문서의 최상단에 원문의 제목이 무엇인지 밝혀놓아야 합니다. 자세한 것은 w:위키백과:제목의 기술적 한계를 참조해주세요.
    • 제목이 UTF-8로 부호화했을 때 256바이트를 넘을 경우[1]에는 미디어위키의 기술적 한계로 제목으로 사용할 수 없습니다. 이 경우 토론을 거쳐 제목의 양을 줄여주세요.
    • '<', '>', '#', '[', ']', '|', '{', '}' 등과 같은 문자는 제목으로 사용할 수 없습니다.

기타[편집]

  • U+318D(ㆍ) 등 가운뎃점과 비슷한 기호들[이하 "U+318D(ㆍ)"]은 검색의 용이함을 위해 U+00B7(·)로 치환해서 이를 제목으로 합니다. 이 경우 U+318D(ㆍ)는 넘겨주기 문서로 만들어줄 수 있습니다.
  • 제목이 같지는 않으나 너무 비슷하여 혼동될 여지가 있는 경우에는 틀:다른 뜻을 통해 안내를 해줍니다.

각주[편집]

  1. 한글만 썼을 경우 85글자, 유니코드 문자만 썼을 경우 64글자~256글자