제망매가

위키문헌 ― 우리 모두의 도서관.
둘러보기로 가기 검색하러 가기
위키백과
위키백과에 이 글과 관련된
자료가 있습니다.
향찰표기 양주동 해독 김완진 해독

生死路隱
此矣有阿米次肹伊遣
吾隱去內如辭叱都
毛如云遣去內尼叱古
於內秋察早隱風未
此矣彼矣浮良落尸葉如
一等隱枝良出古
去奴隱處毛冬乎丁
阿也 彌陀刹良逢乎吾
道修良待是古如

生死路ᄂᆞᆫ
예 이샤매 저히고
나ᄂᆞᆫ 가ᄂᆞᆫ다 말ㅅ도
몯 다 닏고 가ᄂᆞ닛고
어느 ᄀᆞᅀᆞᆯ 이른 ᄇᆞᄅᆞ매
이ᅌᅦ 저ᅌᅦ ᄠᅥ딜 닙다이
ᄒᆞᄃᆞᆫ 가재 나고
가논 곧 모ᄃᆞ온뎌
아으 彌陀刹애 맛보올 내
道 닷가 기드리고다

生死 길흔
이에 이야매 머믓그리고
나ᄂᆞᆫ 가ᄂᆞᆫ다 말ᄯᅩ
몯다 니르고 가ᄂᆞ닛고
어느 ᄀᆞᅀᆞᆯ 이른 ᄇᆞᄅᆞ매
이ᅌᅦ 뎌ᅌᅦ ᄠᅳ러딜 닙ᄀᆞᆮ
ᄒᆞᄃᆞᆫ 가지라 나고
나논 곧 모ᄃᆞ론뎌
아야 彌陀刹아 맛보올 나
道 닷가 기드리고다

현대어 풀이 현대어 풀이

삶과 죽음의 길은
여기에 있음에 두렵고
'나는 간다'는 말도
못 다 하고 가는가
어느 가을 이른 바람에
이리저리 떨어질 잎처럼
한 가지에 나고도
가는 곳을 모르겠구나
아아, 극락세계에서 만날 나
도를 닦아 기다리겠노라

삶과 죽음의 길은
여기에 있음에 머뭇거리고
'나는 간다'는 말도
못 다 하고 가는가
어느 가을 이른 바람에
이리저리 떨어질 잎처럼
한 가지에 나고도
가는 곳을 모르겠구나
아아, 극락세계에서 만날 나
도를 닦아 기다리겠노라


라이선스[편집]

이 저작물은 저자가 사망한 지 100년이 지났으므로 전 세계적으로 퍼블릭 도메인입니다.
단, 나중에 출판된 판본이나 원본을 다른 언어로 옮긴 번역물은 시기와 지역에 따라 저작권의 보호를 받을 수 있습니다.