제주어 표기법

제주어 표기법 (제주어 어문규범) 제주특별자치도 고시 제2014-115호 제정기관: 제주어보전육성위원회

시행: 2014.07.18.

제정: 2014.07.18.

• 관련 포털: 한국어 어문 규정.
• 자매 프로젝트: 위키백과 문서, 위키데이터 항목.

• 제주특별자치도 (문화정책과), 064-710-3413

이 문서는 옛 한글을 포함하고 있습니다. 옛 한글이 제대로 보이지 않는다면 위키문헌:옛 한글을 참고하십시오.

일러두기

1. 제주어 표기법은 제주 사람들이 쓰는 말의 표기 방법을 정함으로써 일정한 원리에 따라 제주어로 표기할 수 있는 환경을 제공하여 제주어의 적극적 사용과 보전의 토대를 마련하는 데 제정 목적을 둠.

2. 제주어 표기법을 구성하는 용어 중 ‘제주어’는 ‘제줏말’, ‘제주방언’ 등과 동일한 의미로, ‘표기법’은 ‘표기 방법’, ‘표기 지침’의 의미로 사용함.

3. 여기에 사용한 부호의 의미는 다음과 같음.

(1) 한자, 한자어 표시에 사용하는 부호

( ) (소괄호) 예시 어휘와 그에 병기한 한자, 한자어의 음이 같을 때 씀.

<예> 시(市)

〔 〕 (대괄호) 예시 어휘와 그에 병기한 한자, 한자어의 음이 다를 때 씀.

<예> 삼춘〔三寸〕

(2) 그 밖의 부호

/ / (양쪽 빗금) 음소 표시에 씀.

‘ ’ (작은따옴표) 형태 표시에 씀.

- (붙임표) 접사나 어미 등 의존형태소를 나타낼 때 씀.

<예> -음, -을디

～ (물결표) 소괄호 밖의 요소와 결합될 수 있는 형태소 및 형태소의 결합형을 표시할 때 씀.

<예> 나쁘(～다), 좁작(～다)

/ (빗금) 지역적․사회적으로 다른 제주어나 그 밖에 대응되는 것을 나란히 적을 때 씀.

<예> 엊치냑/엊냑

( ) (소괄호) 고유어 어간이나 어근 뒤에 씀.

<예> 숫(～구락)

제1장 총칙

제1항 목적

• 제주어 표기법(이하 ‘이 표기법’)의 목적은 한글 맞춤법의 취지에 따라 제주 사람들이 쓰는 말의 표기 방법을 정하는 데 있다.

제2항 원리 및 방법

• 이 표기법은 형태소의 본디 꼴(원형)을 밝혀 적는 경우와 바뀐 꼴(변이형)을 적는 경우를 구별한다.
• 표기가 이미 굳어진 것은 그대로 허용한다.

제3항 범위

• 이 표기법에서는 통합성과 포괄성을 기준으로 삼아서 제주어를 적는다.

제4항 자모

• 이 표기법에서는 제주어의 음소와 아래의 자모들이 일치하도록 하여 제주어를 적는다.

ㄱ	ㄲ	ㄴ	ㄷ	ㄸ	ㄹ	ㅁ	ㅂ
ㅅ	ㅆ	ㅇ	ㅈ	ㅉ	ㅊ	ㅋ	ㅌ
ㅎ

ㅏ	ㅐ	ㅑ	ㅒ	ㅓ	ㅔ	ㅕ	ㅖ
ㅘ	ㅙ	ㅚ	ㅛ	ㅜ	ㅝ	ㅞ	ㅟ
ㅡ	ㅢ	ㅣ	ㆍ	ᅟᆢ

• 다만, ‘ㅇ’은 모음으로 시작하는 음절의 초성 글자로도 쓰고, ‘ᅟㅚ, ㅢ’는 한자 형태소를 적을 때에만 쓴다.

제5장 합자

• 자음은 초성 글자와 받침 글자로 적고, 모음은 중성 글자로 적는다.
• 제주어는 초성 글자와 중성 글자, 받침 글자를 모아서 적는다.
• [붙임] 필요한 경우 자모의 결합도 사용할 수 있다.

제2장 본디 꼴을 적는 것

제6항 된소리

• 하나의 형태소 안에서 나는 된소리는 ‘ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ’으로 적는다.
• 두 모음 사이에서 나는 된소리

ᄉᆞ끼

어따/아따

나쁘(~다)

마씀/마씸/마씨

주짝/조짝/쭈짝/쪼짝

• /ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅇ/ 뒤에서 나는 된소리

빈찍/핀찍

ᄉᆞᆯ짝

ᄂᆞᆷ삐

덩싹덩싹

다만, 하나의 어미 안에서 /ㄹ/ 뒤에 오는 된소리는 평음 글자로 적는다.

-을디/-을지

-을수룩/-을수록

[붙임] 같은 음절이나 비슷한 음절이 겹쳐 나지 않는 /ㄱ, ㅂ/ 뒤의 된소리는 평음 글자로 적는다.

녹대

역불로

덕석

낙지

겁데기

놉새

납작

제7항 같은 음절이나 비슷한 음절

• 같은 음절이나 비슷한 음절이 겹쳐 나는 것은 같은 자모로 적는다.

꼿꼿ᄒᆞ다	딱딱ᄒᆞ다	뻣뻣ᄒᆞ다	쑥쑥	ᄀᆞᆸᄀᆞᆸᄒᆞ다/ᄁᆞᆸᄁᆞᆸᄒᆞ다	눅눅ᄒᆞ다
닥닥	밋밋	식식	족족	독닥불미/똑딱불미

제8항 속음

• 한자 형태소의 소리가 위치와 관계없이 본음에서 바뀐 것은 바뀐 대로 적는다.

곡석/곡ᄉᆞᆨ[穀食]	공치새[功致辭]	궨당[眷黨]	농시[農事]
당췌[當初]	동세[同壻]	모냥[模樣]	멘장[面長]
포[褓]	벵/펭[甁]	삼춘[三寸]	손지[孫子]
웬수[怨讐]	ᄌᆞ석/ᄌᆞᄉᆞᆨ[子息]	ᄌᆞᆷ녜[潛女]

제9항 파생어

• 접사가 붙어서 이루어진 말은 다음과 같이 적는다.
• 접두사가 붙어서 이루어진 말은 접두사와 어근을 밝혀 적는다.

홀아방

홀어멍

핫아방

핫어멍

할아바지/할아부지

할애비

• ‘-이’나 ‘-음’ 또는 자음으로 시작하는 접미사가 붙어서 이루어진 말은 어근과 접미사를 밝히고 구별하여 적는다.

다듬이	엇이/읏이	굳이
끗들이	살렴살이	절룩발이	ᄂᆞ직이
빙색이/벵삭이	높이다	쌓이다
ᄃᆞᆯ음박질	ᄌᆞᆸ음

돋구다	벗기다/벳기다	울리다	짚숙(~ᄒᆞ다)
좁작(~ᄒᆞ다)	앉지다/앚지다	높직(~이)	ᄂᆞᆽ추다
받후다	굳히다

• [붙임] ‘-이’나 ‘-음’ 이외의 모음으로 시작하는 접미사가 붙어서 된 말은 어근과 접미사를 구별하여 적지 아니한다.

귀마구리	꼬락사니	ᄉᆞ래기	ᄉᆞ타귀/사타귀	이파리
지동/지둥/지붕

• 다만, ‘ㄹ’로 끝나는 어근에 접미사 ‘-ㅁ’이 붙어서 파생된 말은 어근을 밝혀 적지 아니한다.

ᄀᆞ뭄

구뭄/그뭄

수눔

ᄌᆞ늠

제10항 체언과 조사

• 체언과 조사가 결합하여 소리가 바뀌지 않거나, 바뀌더라도 꼭 바뀔 만한 이유가 있는 것은 체언과 조사의 본디 꼴을 적되 체언과 조사를 구별하여 적는다.

ᄃᆞᆨ[鷄]:	ᄃᆞᆨ이	ᄃᆞᆨ을	ᄃᆞᆨ도	ᄃᆞᆨ만
논[畓]:	논이	논을	논도	논만
ᄆᆞᆯ[馬]:	ᄆᆞᆯ이	ᄆᆞᆯ을	ᄆᆞᆯ도	ᄆᆞᆯ만
ᄂᆞᆷ[他人]:	ᄂᆞᆷ이	ᄂᆞᆷ을	ᄂᆞᆷ도	ᄂᆞᆷ만
ᄋᆢᄃᆞᆸ[八]:	ᄋᆢᄃᆞᆸ이	ᄋᆢᄃᆞᆸ을	ᄋᆢᄃᆞᆸ도	ᄋᆢᄃᆞᆸ만
꼿[花]:	꼿이	꼿을	꼿도	꼿만
고장[花]:	고장이	고장을	고장도	고장만
자리[蓆]:	자리가	자리를/자릴	자리도	자리만

제11항 어간과 어미

• 어간과 어미가 결합하여 소리가 바뀌지 않거나, 소리가 바뀌더라도 꼭 바뀔 만한 이유가 있는 것은 어간과 어미를 구별하여 적는다.

낚다[釣]:	낚안	낚으민	낚으곡	낚나	낚는
넘다[越]:	넘언	넘으민	넘곡	넘나	넘는
막다[墇]:	막안	막으민	막곡	막나	막는
묻다[埋]:	묻언	묻으민	묻곡	묻나	묻는
살다[生]:	살안	살민	살곡		사는
안다[抱]:	안안	안으민	안곡	안나	안는
잇다[連]:	잇언	잇으민	잇곡	잇나	잇는
잡다[把]:	잡안	잡으민	잡곡	잡나	잡는
좇다[從]:	좇안	좇으민/좇이민	좇으곡/좇이곡	좇나	좇는
ᄎᆞᆽ다[索]:	ᄎᆞᆽ안	ᄎᆞᆽ으민/ᄎᆞᆽ이민	ᄎᆞᆽ곡	ᄎᆞᆽ나	ᄎᆞᆽ는

제3장 바뀐 꼴을 적는 것

제12항 두음법칙

• 한자 형태소가 단어의 첫머리에 와서 본디 소리와 다르게 발음되는 것은 발음되는 대로 적는다.

낙방(落榜)	냥(兩)	냥쭝(兩-)	녹각(鹿角)
니ᄉᆞ무소(里事務所)	양펜(兩便)	여ᄌᆞ(女子)	열녀(烈女)
예도(禮度)	요소(尿素)	용담(龍潭)	유리(琉璃)
이발(理髮)	ᄋᆢᆷ치(廉恥)

• [붙임] 모음과 /ㄴ/ 뒤에 오는 ‘렬, 률’은 ‘열, 율’로 적는다.

나열(羅列)

비율(比率)

분열(分裂)

진열(陳列)

제13항 합성어

• 어휘 형태소가 다른 어휘 형태소와 어울릴 때 본디 소리와 다르게 나는 것은 다음과 같이 적는다.
• ‘ㄹ’로 끝나는 어휘 형태소가 다른 어휘 형태소와 어울릴적에, /ㄹ/ 소리가 나지 아니하는 낱말은 아니 나는 대로 적는다.

ᄀᆞ대

ᄄᆞ님

ᄆᆞ날[午日]

ᄆᆞ쉬

소낭/소남

• 다른 어휘 형태소 뒤에서 어휘 형태소의 초성 /ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ/이 /ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ/으로 바뀌는 것은 소리 나는 대로 적는다.

ᄉᆞᆯ퀘기	ᄆᆞᆷ쿡	동카름	보리크르	ᄂᆞᄆᆞᆯ팟
우영팟	조팝	우녁칩	할망칩	식게칩

• 모음으로 끝나는 어휘 형태소가 다른 어휘 형태소와 어울릴적에 /ㅂ/ 소리가 덧나는 것은 ‘ㅂ’을 앞 글자의 받침 글자로 적는다.

좁ᄊᆞᆯ

ᄎᆞᆸᄊᆞᆯ

제14항 파생어

• 소리만 특이하게 변한 것은 소리 나는 대로 적는다.

하르방

하르바님

하리비/하르비

제15항 체언과 조사

• 체언과 조사가 결합하여 꼭 바뀔 만한 이유가 없는데도 체언이나 조사의 소리가 바뀌는 것은 바뀌는 대로 적되, 체언과 조사를 구별하여 적는다.

안[內]:	안네	안네도	안네만
질[路]:	질레	질레도	질레만
바깟[外]:	바깟디	바깟디도	바깟디만

다만, 다른 소리가 덧나기도 하고 덧나지 않기도 하는 것은 덧나지 않은 꼴로 적는다.

내(川)에

시(市)에

질레에

• [붙임] 서술격 조사 ‘이-’ 앞에서 /ㅈ, ㅍ/ 등으로 나타나는 체언의 종성은 다른 조사 앞에서도 ‘ㅈ, ㅍ’ 등으로 적는다.

낮이라도	낮이	낮을	낮도	낮만
앞이라도	앞이	앞을	앞도	앞만

제16항 어간과 어미

• 어간과 어미가 결합하여 꼭 바뀔 만한 이유가 없는데도 어간이나 어미의 소리가 바뀌는 것은 바뀌는 대로 적되, 어간과 어미를 구별하여 적는다.

갈다[耕]:	갈앗저	가난	갈지도	갈게	갈아도
걷다[步]:	걸엇저	걸으난	걸을지도	걷게	걸어도
아프다[痛]:	아팟저	아프난	아플지도	아프게	아파도
올르다[登]:	올랏저	올르난	올를지도	올르게	올라도
조랍다[瞌]:	조라왓저	조라우난	조라울지도	조랍게	조라와도

제17항 준 말

• 준 말은 준 대로 적는다.
• 형태소 내부

(본딧말)	(준말)
무엇	뭣/뭐/멋/머
그것	그거/거
다ᄉᆞᆺ	닷
기영/그영	경

• 어간과 어미의 결합

(본딧말)	(준말)
ᄒᆞ여	헤
ᄒᆞ연	헨
좋은	존
ᄒᆞ엿저	헷저

• 어미와 어미의 결합

(본딧말)	(준말)
가키어	가켜

• 조사와 조사의 결합

(본딧말)	(준말)
보다는	보단
에서는/이서는	에선/이선

• 단어와 단어의 결합

(본딧말)	(준말)
어제ᄌᆞ냑	엊치냑/엊ᄎᆞ냑
저 아이	자이
그 아이	가이
이 아이	야이

제4장 굳어진 표기

제18항 /ㄷ/ 끝소리

• 본디부터 /ㄷ/이 아닌 음절의 끝소리는 ‘ㅅ’으로 적는다.

덧(~니)	섯(~ᄃᆞᆯ)	숫(~구락)	ᄉᆞᄆᆞᆺ
웃(~옷)	쳇(~새끼)	헛(~일)

제19항 한자 형태소

• 한자 형태소는 본음대로 적는다.
• 표준어의 /ㅢ/가 /ㅣ/로 소리나는 것

영희(英姬)

의원(醫院)

합의(合意)

희미(稀微)

• 표준어의 /ㅖ/가 /ㅔ/로 소리나는 것

계획(計劃)

은혜(恩惠)

폐백(幣帛)

혼례(婚禮)

• 표준어의 /ㅚ/가 /ㅞ/로 소리나는 것

괴이(怪異)	외국(外國)	쇠약(衰弱)	죄(罪)
최(崔)	퇴비(堆肥)	회의(會議)

제20항 합성어

• 고유어 어휘 형태소가 다른 어휘 형태소와 어울릴 때 본디 소리와 다르게 나는 것은 다음과 같이 적는다.
• 모음과 평음 사이에서 /ㄷ/ 소리가 덧나는 것은 ‘ㅅ’을 앞 글자의 받침 글자로 적는다.

귓벵	뀃주시	댓순	수돗물
웃드르	정짓낭/정젯낭	정짓문/정젯문

• [붙임] 자음뒤에서평음이된소리로바뀌는것은따로표기하지않는다.

ᄆᆞᆷ국

당가름

엉도

알드르

톱밥

• 모음과 /ㅣ/ 사이에서 /ㄴ/ 소리가 덧나는 것은 ‘ㅅ’을 앞글자의 받침 글자로 적는다.

뀃입

농ᄉᆞᆺ일

바깟일/바꼇일/배꼇일

베갯잇

ᄎᆞ롓일

부칙

• 지역적으로 혹은 사회적으로 다른 제주어는 모두 인정하여 적는다.

싣그다/실르다	풀/쿨	품/쿰	신짝/신착
ᄆᆞ르다/ᄆᆞᆯ르다[乾/裁]	첫째/첫채/첫차
ᄀᆞᆯ겡이/ᄀᆞᆯ게/ᄀᆞᆯ각지	재열/재/자/자리/잴/잘
숫구락/숫가락	-을걸/-으컬	-을디/-을티
-광/-강/-과/-가/-꽝/-깡	부터/부떠

• 이 표기법에서 명시적으로 정하지 않은 것은 한글 맞춤법에 따른다.

(제주방언연구회)

바깥 고리

• 제주어 표기법