조선말 규범집 (2016)/다듬은 말 처리세칙

다듬은 말 처리세칙

(1990년 2월, 중국조선어사정위원회 제6차 실무회의에서 심의, 채택)

조선과 한국에서 다듬은 말은 동북3성조선어문사업 제2차 실무회의에서 심의, 채택한 〈조선말 명사, 술어의 규범화원칙〉과 우리 나라 언어생활의 구체적 실정에 따라 다음과 같이 처리한다.

우리 나라 언어생활의 현실적 요구에 맞고 과학성 있게 잘 다듬어진 말은 적극적으로 받아들여 쓰고 그렇지 못한 것은 잠시 받아들여 쓰지 않는 것을 원칙으로 한다.

제1장 조선과 한국에서 서로 같게 다듬어진 말에 대한 처리

조선과 한국에서 서로 같게 다듬어진 말은 본래말과 함께 받아들여 쓰는 것을 원칙으로 하되 본래말이 어렵거나 잘 쓰이지 않을 경우에는 다듬은 말만 받아들여 쓰고 본래말은 버린다.

1) 본래말과 함께 받아들여 쓰는 경우

2) 본래말을 버리고 다듬은 말만 쓰는 경우

1) 우리 나라 언어생활의 현실적 요구에 맞고 과학성 있게 잘 다듬어진 말은 적극적으로 받아들여 쓴다.

2) 우리 나라의 구체적 실정에 비추어 과학적 개념이 정밀하지 못한 일부 다듬은 말은 받아들이지 않거나 고쳐 다듬어 쓴다.

① 다듬은 말을 받아들이지 않고 본래말을 그대로 쓰는 경우

② 고쳐 다듬어 쓰는 경우

3) 몇개의 다듬은 말이 있지만 어느 하나로 고착시키기 어려운 것은 잠시 받아들이지 않고 본래말을 그대로 쓴다.

4) 단어화하지 못하고 해석식으로 풀이되였거나 어색하게 다듬어져 우리 나라 인민대중들 속에 자리를 잡기 어려운 일부 다듬은 말은 잠시 받아들여 쓰지 않고 본래말을 그대로 쓴다.

5) 합성어에서 소괄호를 쳐 만들어진 다듬은 말은 받아들이지 않고 본래말을 그대로 쓴다.

6) 다듬은 학술용어가 일반어적인 색채를 띠거나 용어의 체계성을 보장하기 어렵다고 일정되는 것은 받아들이지 않고 본래말을 그대로 쓴다.