조선말 규범집 (2016)/부록

부록 1: 한국과 조선의 맞춤법 합의안

차례	합의안	한국	조선	회의	비고
1	가까워	가까워	가까와	9차	‘-워/-와’류
2	가뜩가뜩이	가뜩가뜩이	가뜩가뜩히	12차	‘-이/-히’에서 ‘-이’로 하는 부류
3	가뜩이	가뜩이	가뜩히	12차	‘-이/-히’에서 ‘-이’로 하는 부류
4	가랑이	가랑니	가랑이	9차	니/이
5	가루채, 가루체	가루체	가루채	16차
6	가르마	가르마	가리마	15차
7	가무라기, 가무레기	가무라기	가무레기	15차	‘가무레기’는 입말체로 뜻풀이
8	가슴노리	가슴놀이	가슴노리	15차	-놀이/-노리
9	가죽나무	가죽나무	가중나무	16차
10	가지더부살이	가지더부살이	가지더부사리	15차
11	각담, 객담	각담, 객담	각담	15차	뜻풀이는 ‘객담’에서 한다.
12	각성받이	각성바지	각성받이	12차
13	간, 칸	칸	간, 칸	15차	올림말에서 ‘간’과 ‘칸’을 인정하고 뜻풀이는 ‘칸’에서 한다.
14	간거리	간거리	간걸이	15차
15	간이	간니	간이	9차	니/이
16	갈고리, 갈구리(의미를 구분하여)	갈고리	갈고리, 갈구리	15차	‘갈구리’는 입말체로 뜻풀이
17	거퍼, 거푸	거푸	거퍼, 거푸	17차	‘거푸’는 기본 표제어이고 ‘거퍼’는 동의어
18	개전, 개준	개전	개전, 개준	12차	改悛
19	객적다	객쩍다	객적다	11차	-쩍다/-적다
20	갱충적다	갱충쩍다	갱충적다	11차	-쩍다/-적다
21	갹출	갹출	거출	12차	醵出
22	걀쯤이	걀쯤이	걀쯤히	12차	‘-이/-히’에서 ‘-이’로 하는 부류
23	거매지다	거메지다	거매지다	15차	ㅔ/ㅐ
24	거머리, 거마리	거머리	거마리	15차
25	거머멀쑥하다	거머멀쑥하다	거머멀숙하다	17차
26	거북이	거북이	거부기	16차
27	거적	거적	거적, 거저기	12차
28	거추장스럽다, 거치장스럽다	거추장스럽다	거치장스럽다	17차
29	거칠다	거칠다	거칠다, 거치르다	12차
30	건건찝찔하다	건건찝찔하다	건건찝질하다	15차
31	건너-	건너-, 건넌-, 건넛-	건너-, 건넌-	12차	사이시읏 문제에 대해서는 추후 론의한다. 용례: 건너방, 건너마을, 건너산, 건너편, 건너집
32	걸죽하다	걸쭉하다	걸죽하다	12차	-쭉하다/-죽하다
33	겹겹이	겹겹이	겹겹이, 겹겹히	12차	‘-이/-히’에서 ‘-이’로 하는 부류
34	경정	경정	갱정	15차	更正, 更定
35	계면쩍다	겸연쩍다, 계면쩍다	게면쩍다, 계면쩍다	15차
36	고독고독이	고독고독이	고독고독히	18차	‘-이/-히’에서 ‘-이’로 하는 부류
37	고마워	고마워	고마와	9차	‘-워/-와’류
38	고만이	고만이	고마니	15차
39	고탑탑히	고탑탑히	고탑탑이	12차	‘-이/-히’에서 ‘-히’로 하는 부류
40	꼬독꼬독이	꼬독꼬독이	꼬독꼬독히	18차	‘-이/-히’에서 ‘-이’로 하는 부류
41	곪기다	곰기다	곪기다	11차
42	곰곰이	곰곰이	곰곰히	11차	‘-이/-히’에서 ‘-이’로 하는 부류
43	곱배기	곱빼기	곱배기	11차	빼기/박이/배기
44	관자노리	관자놀이	관자노리	15차	-놀이/-노리
45	괴로워	괴로워	괴로와	9차	‘-워/-와’류
46	구둑구둑이	구둑구둑이	구둑구둑히	18차	‘-이/-히’에서 ‘-이’로 하는 부류
47	구슬붕이, 구슬봉이	구슬붕이	구슬봉이	18차	모두 인정
48	궁냥	궁량	궁냥	18차
49	귀동이, 귀둥이	귀둥이	귀동이	12차	‘-동이, -둥이’ 복수 인정
50	귀류법, 귀유법	귀류법	귀유법	15차	歸謬法
51	귀밑때기	귀밑때기	귀밑대기	13차	~때기/~대기
52	귀살머리적다	귀살머리쩍다	귀살머리적다	11차	-쩍다/-적다
53	귀살적다	귀살쩍다	귀살적다	11차	-쩍다/-적다
54	그그러께, 그끄러께	그끄러께	그그러께, 그끄러께	11차	모두 인정
55	그그저께, 그끄저께	그끄저께	그그저께, 그끄저께	11차	모두 인정
56	그그제, 그끄제	그끄제	그그제, 그끄제	11차	모두 인정
57	그뜩그뜩이	그뜩그뜩이	그뜩그뜩히	12차	‘-이/-히’에서 ‘-이’로 하는 부류
58	그뜩이	그뜩이	그뜩히	12차	‘-이/-히’에서 ‘-이’로 하는 부류
59	그럴사하다	그럴싸하다	그럴사하다	12차	-싸하다/-사하다
60	그윽히	그윽이	그윽히	12차	‘-이/-히’에서 ‘-히’로 하는 부류
61	근근이	근근이	근근히	12차	‘-이/-히’에서 ‘-이’로 하는 부류
62	근원둥이	근원둥이	근원동이	12차	-둥이
63	금이	금니	금이	9차	니/이
64	기다랗다, 길다랗다	기다랗다	기다랗다, 길다랗다	15차	모두 인정
65	길금	기름	길금	16차	엿길금
66	길죽길죽	길쭉길쭉	길죽길죽	12차	-쭉하다/-죽하다
67	길죽스름하다	길쭉스름하다	길죽스름하다	12차	-쭉하다/-죽하다
68	길죽하다	길쭉하다	길죽하다	12차	-쭉하다/-죽하다
69	길직길직하다	길찍길찍하다	길직길직하다	12차	-찍하다/-직하다
70	길직하다	길찍하다	길직하다	12차	-찍하다/-직하다
71	길쯤이	길쯤이	길쯤히	12차	‘-이/-히’에서 ‘-이’로 하는 부류
72	-깔	-깔	-갈	11차	-깔/-갈 용례: 맛깔, 빛깔, 색깔
73	깜찍하다	깜찍하다	깜직하다	14차	조선에 ‘깜직하다’가 없음
74	‘깨끗찮다’는 올림말에서 제외하고 뜻풀이에서 줄어든 형태는 쓰지 않는다.(13차) 올림말에서 선정이 되면 다시 론의한다.(15차)	깨끗잖다	깨끗찮다	13차 15차	‘하’의 줄어듦
75	-깨나	-깨나	-개나	11차	《조대》의 ‘개04’ 두번째 반달내용을 삭제한다. 용례: 돈깨나, 욕깨나
76	꺼매지다	꺼메지다	꺼매지다	15차	ㅔ/ㅐ
77	꼬끼요	꼬끼오	꼬끼요	13차
78	꼬마둥이	꼬마둥이	꼬마동이	12차	-둥이/-동이
79	꽃받이	꽃바지	꽃받이	12차
80	끼다, 끼우다	끼우다	끼다, 끼우다	13차	사동접미사 ‘-우-’가 탈락한 형태 끼다: ‘끼우다’의 준말
81	나가뒹굴다	x	나가딩굴다	17차
82	나뒹굴다	나뒹굴다	나딩굴다	17차
83	나무때기	나무때기	나무대기, 나무때기	15차
84	나붓기다	나부끼다	나붓기다	12차
85	‘나쎄’는 올리지 않고 사이시읏표기에 대해 어떻게 결정하느냐에 따라 ‘낫세’와 ‘나세’ 중에서 선택한다.	나쎄	나세	14차
86	날자, 날짜	날짜	날자	15차	모두 인정
87	남비, 냄비	냄비	남비	15차
88	내리뒹굴다	x	내리딩굴다	17차
89	냥돈사	양돈사	냥돈사	17차
90	냥초	양초	냥초	17차
91	내노라하다, 내로라하다(의미를 구분하여)	내로라하다	내노라하다	15차	‘내노라하다’는 입말체로 뜻풀이
92	너끈하다	너끈하다	넉근하다	18차
93	넋두리	넋두리	넉두리	11차
94	널따랗다, 넓다랗다	널따랗다	널다랗다, 넓다랗다	16차	‘널따랗다, 넓다랗다’를 의미를 구분하여 복수 표기로 인정하되 ‘널따랗다’는 ‘너르다’에서, ‘넓다랗다’는 ‘넓다’에서 파생된 말로 본다.
95	널부러지다	널브러지다	널부러지다	17차
96	널빤지, 널판지	널빤지	널판지	15차	모두 인정
97	널직널직	널찍널찍	널직널직	12차	-찍하다/-직하다
98	널직널직하다	널찍널찍하다	널직널직하다	12차	-찍하다/-직하다
99	널직하다, 넓직하다(의미를 구분하여)	널찍하다	널직하다	11차 12차	넓직하다(11차), 널직하다(12차) ‘널직하다’는 ‘너르다’에, ‘넓직하다’는 ‘넓다’에 ‘-직하다’가 결합하여 파생된 말로 본다.
100	널판대기	널판때기	널판대기	11차	~때기/~대기
101	넓적하다	넓적하다	넙적하다	11차	‘넓다’의 의미일 때만 ‘넓적하다’이고 ‘대답을 넙적하다’는 그대로 ‘넙적하다’이다. 용례: 넓적넓적하다, 둥글넓적하다
102	넓죽하다	넓죽하다	넙죽하다	11차	‘넓다’의 의미일 때만 ‘넓죽하다’이고 ‘대답을 넙죽하다’는 그대로 ‘넙죽하다’이다. 용례: 넓죽넓죽하다, 넓죽이
103	-노라면, -느라면(의미를 구분하여)	-노라면	-노라면, -느라면	17차
104	노랑이, 노랭이(의미를 구분하여)	노랑이	노랑이, 노랭이	11차	노랑이: 색깔. 노랭이: 린색한 사람을 비유한 것.
105	어느 부위나 언저리를 의미할 때는 ‘-노리’로 쓰고 ‘맥놀이’는 ‘-놀이’로 쓴다.	-놀이	-노리	15차	-놀이/-노리 용례: 가슴노리, 관자노리, 어깨노리, 맥놀이
106	노량, 놀량	노량	놀량	18차	‘노량’은 부사만, ‘놀량’은 명사만 인정.
107	노른자위, 노란자위	노른자위	노란자위	18차	모두 인정
108	노치	노티	노치	12차
109	녹말, 농마	녹말	농마	18차	모두 인정
110	논고	논꼬	논고	11차	-꼬/-고 용례: 물고
111	놋좆, 노젖	놋좆	노젖	18차	모두 인정
112	누래(서)	누레(서)	누래(서)	9차	ㅔ/ㅐ
113	눈섭, 눈썹	눈썹	눈섭	12차	모두 인정
114	느직느직히	느직느직이	느직느직히	12차	‘-이/-히’에서 ‘-히’로 하는 부류
115	늘리다, 늘이다(의미를 구분하여)	늘리다, 늘이다	늘이다	13차	늘리다: ‘늘다’의 사동사. 늘이다: 본디 보다 더 길게 하다.
116	늦둥이	늦둥이	늦동이	12차	-둥이/-동이
117	닐리리, 늴리리	늴리리	닐리리	12차	모두 인정
118	-다마다, -다 말다	-다마다	-다 말다	9차	모두 인정
119	-다시피	-다시피	-다싶이	12차	‘-다시피’만을 올림말로 인정하고 뜻풀이에서는 사용하지 않는다.
120	달걀, 닭알	달걀	닭알	11차	모두 인정
121	더욱이	더욱이	더우기	11차
122	더펄이	더펄이	더퍼리	11차
123	덧이	덧니	덧이	9차	니/이
124	도리어	도리어	도리여	15차	-어/-여
125	돋우	도두	돋우	11차
126	돌, 돐(의미를 구분하여)	돌	돌, 돐	11차
127	돌겻	돌꼇	돌겻	12차
128	1.‘되어/되여’를 복수로 인정하되 뜻풀이에서는 ‘되여’를 사용하고 ‘되다’의 활용정보는 ‘되어, 되여’를 모두 제시한다. 2. 나머지의 경우도 복수로 인정하되 뜻풀이에서는 ‘-어’를 사용한다.	되어	되여	14차	어미 ‘-어/-여’ ☞ 참고: 한국 현행 규범: 어간의 끝음절 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’일 때에는 어미를 ‘-아’로 적고 그 밖의 모음일 때에는 ‘-어’로 적는다. 조선 현행 규범: 말줄기의 모음이 ‘ㅣ, ㅐ, ㅔ, ㅚ, ㅟ, ㅢ’인 경우와 줄기가 ‘하’인 경우에는 ‘여, 였’으로 적는다. 그러나 말줄기의 끝소리마디에 받침이 있을 때에는 ‘어, 었’으로 적는다.
129	둑, 뚝	둑	둑, 뚝	16차
130	-둥이	-둥이	-동이, -둥이	15차	단, ‘귀둥이/귀동이, 선둥이/선동이, 해방둥이/해방동이, 후둥이/후동이’만 복수를 인정한다. ‘전쟁동이, 행복동이’는 올림말로 올리지 않는다. 용례: 근원둥이, 꼬마둥이, 늦둥이, 막내둥이, 막둥이, 쉰둥이, 쌍둥이, 약둥이, 업둥이, 외둥이, 육삭둥이/륙삭둥이, 칠삭둥이, 팔삭둥이
131	뒤꼍	뒤꼍	뒤곁	16차
132	뒤치닥거리	뒤치다꺼리	뒤치닥거리	11차
133	뒹굴다, 딩굴다(의미를 구분하여)	뒹굴다	뒹굴다, 딩굴다	17차	뒹굴다: 누워서 이리저리 구르다. 딩굴다: 우의 뜻 제외한 나머지 뜻. 용례: 나뒹굴다, 나가뒹굴다, 내리뒹굴다
134	드디어	드디어	드디여	15차	-어/-여
135	드레(박)	두레(박)	드레(박)	16차
136	따개비, 딱개비	따개비	따깨비, 딱개비	17차	삼각따개비/삼각딱개비→삼각따개비 흰줄따깨비→흰줄딱개비
137	~때기, ~대기	~때기, ~대기	~때기, ~대기	13차	‘상판대기, 판대기, 옆대기, 코판대기’는 ‘~대기’로 하고 그 외의 경우에는 모두 ‘~때기’로 한다. 사전에는 ‘~때기’와 ‘~대기’로 올린다. 용례: 귀밑때기, 널판대기, 상판대기, 코판대기, 판대기, 옆대기
138	때죽나무	때죽나무	때쭉나무	16차
139	뚝뚝히	뚝뚝이	뚝뚝히	12차	‘-이/-히’에서 ‘-히’로 하는 부류
140	-뜨리다, -트리다	-뜨리다, -트리다	-뜨리다	13차
141	-(ㄹ)사하다	-(ㄹ)싸하다	-(ㄹ)사하다, -(ㄹ)싸하다	12차	-싸하다/-사하다 용례: 그럴사하다, 맵사하다, 머절사하다, 오도발사하다, 골사하다, 얼사하다
142	올림말에서 선정이 되면 다시 론의한다.	마뜩찮다	마뜩잖다	15차	‘하’의 줄어듦
143	마상이, 매생이	마상이	매생이	18차	모두 인정
144	막내둥이	막내둥이	막내동이	12차	-둥이/-동이
145	막둥이	막둥이	막동이	12차	-둥이/-동이
146	만끽	만끽	만긱	15차	滿喫
147	맛깔	맛깔	맛갈	11차	-깔/-갈 용례: 빛깔, 색깔
148	매워	매워	매와	9차	‘-워/-와’류
149	맥놀이	맥놀이	맥노리	15차	-놀이/-노리
150	맥맥히	맥맥이	맥맥히01	12차	‘-이/-히’에서 ‘-히’로 하는 부류
151	맥적다	맥쩍다	맥적다	11차	-쩍다/-적다
152	맨드라미, 맨드래미	맨드라미	맨드라미, 맨드래미	15차
153	맵사하다	맵싸하다	맵사하다	15차
154	머지않다, 멀지 않다	머지않다	멀지 않다	15차	올림말에서 시간적인 개념을 나타내는 의미로 ‘머지않다’를 인정하고 ‘멀지 않다’도 시간적인 개념을 나타내는 의미로 쓸 수 있다.
155	먹이다, 메기다(의미를 구분하여)	먹이다, 메기다	먹이다	15차
156	멋적다	멋쩍다	멋적다	11차	-쩍다/-적다
157	무, 무우	무	무, 무우	15차	무: ‘무우’의 준말
158	무뚝뚝히	무뚝뚝이	무뚝뚝히	12차	‘-이/-히’에서 ‘-히’로 하는 부류
159	무리꾸럭	무리꾸럭	무리꾸럭, 물이꾸럭	13차
160	물고	물꼬	물고	11차	-꼬/-고 용례: 논고
161	물매미	물맴이	물매미	16차
162	미나리깡	미나리꽝	미나리깡	15차	겹모음/홑모음
163	미얄	미얄	미알	18차
164	민츨하다	민출하다	민츨하다	16차
165	-바리	-바리	-바리, -발이	12차	-바리/-발이 용례: 악바리, 약바리
166	바틈하다	x	바툼하다	15차
167	-박이, -배기	-박이	-배기	12차	이리박이/이리배기, 토박이/토배기, 본토박이/본토배기, 외톨박이/외톨배기, 쌍열박이/쌍알배기/쌍대배기
168	-받이	-바지	-받이	12차	남북이 똑같이 쓰던 ‘성바지’도‘성받이’로 한다. 용례: 각성받이, 꽃받이, 언덕받이, 타성받이, 딴성받이, 큰성받이, 성받이
169	발작, 발짝(의미를 구분하여)	발짝	발작	11차	발짝: 단위명사. 발작: ‘발자국’의 준말
170	발췌, 발취	발췌	발췌, 발취	12차	拔萃
171	밥배기	밥빼기	밥배기	11차	빼기/박이/배기
172	-배기	-빼기	-배기	12차	빼기/박이/배기 ‘-빼기, -배기’는 ‘-배기’ 용례: 악착배기, 앍둑배기, 앍작배기, 앍족배기, 억척배기, 얽둑배기, 얼룩배기, 외줄배기, 과녁배기, 곱배기, 밥배기
173	-벌, -뻘	-뻘03	벌07	12차	-뻘/-벌 용례: 조카벌/조카뻘, 삼촌벌/삼촌뻘
174	벌이다	벌이다	벌리다④⑤⑥, 벌이다	15차
175	벗어부치다	벗어부치다	벗어붙이다	15차
176	벚나무, 벚꽃	벚나무, 벚꽃	벗나무, 벗꽃	16차
177	벼씨, 볍씨	볍씨	벼씨	9차	뜻풀이 어휘 선정은 추후 론의
178	별미적다	별미쩍다	별미적다	11차	-쩍다/-적다
179	병조림, 병졸임	병조림	병졸임	18차	모두 인정
180	본토박이, 본토배기	본토박이	본토배기	12차	빼기/박이/배기 ‘-박이, -배기’는 복수 인정
181	볼따귀, 볼때기	볼때기	볼따귀, 볼때기	15차
182	부나비, 불나비	부나비, 불나비	부나비	11차	모두 인정 용례: 부나방, 불나방
183	부치다(파생적 의미)	부치다	붙이다	17차	《조대》에서 ‘붙이다’④⑤⑥의 의미일 때 ‘부치다’로 적음.
184	비게	비계	비게	15차	ㅖ/ㅔ
185	비짜루(식물명)	비짜루	비자루	17차
186	빛깔	빛깔	빛갈	11차	-깔/-갈 용례: 맛깔, 색깔
187	빼곡히	빼곡히	빼곡이	12차	‘-이/-히’에서 ‘-히’로 하는 부류
188	빼꼭히	빼꼭히	빼꼭이	12차	‘-이/-히’에서 ‘-히’로 하는 부류
189	뼘, 뽐	뼘02	뽐01	14차	겹모음/홑모음
190	뽀두라지, 뾰두라지	뾰두라지	뽀두라지	14차	겹모음/홑모음
191	사글세	사글세	사글세, 삭월세	15차
192	사랑이	사랑니	사랑이	9차	니/이
193	살살이	살살이	살사리	11차
194	살쾡이	살쾡이	살괭이	15차
195	삼각따개비	삼각따개비	삼각딱개비	17차
196	상판대기	상판때기	상판대기	13차
197	색깔	색깔	색갈	11차	-깔/-갈 용례: 맛깔, 빛깔
198	섞박지	섞박지	석박지	17차
199	선동이, 선둥이	선둥이	선동이	12차	‘-동이, -둥이’ 복수 인정
200	섣부르다	섣부르다	서뿌르다	11차	‘ㄷ’받침 표기
201	설거지	설거지	설겆이	12차	설거지물
202	설움, 설음	설움	설음	11차	모두 인정
203	섭쓸리다	섭슬리다	섭쓸리다	11차
204	성받이	성바지	성바지	12차
205	소고기, 쇠고기	소고기, 쇠고기	소고기	11차	모두 인정 용례: 소가죽, 쇠가죽
206	소리넓이, 소리너비(의미를 구분하여)	소리넓이	소리너비	15차	소리넓이: 음역. 소리너비: 음폭
207	손벽, 손뼉	손뼉	손벽	12차	모두 인정
208	손짭손	손짭손	손잡손	15차
209	송곳이	송곳니	송곳이	9차	니/이
210	수개, 수캐	수캐	수개	9차	뜻풀이 어휘 선정은 추후 론의 용례: 수강아지/수캉아지, 수기와/수키와, 수닭/수탉, 수돌쩌귀/수톨쩌귀, 수돼지/수퇘지, 수병아리/수평아리
211	숨바꼭질	숨바꼭질	숨박곡질	15차
212	쉰둥이	쉰둥이	쉰동이	12차	-둥이/-동이
213	-스러운	-스러운	-스러운, -스런	13차
214	슬다, 쓸다	슬다	쓸다	18차	모두 인정
215	시라소니	스라소니	시라소니	17차
216	싸라기, 싸래기	싸라기	싸래기	11차	‘ㅣ’모음 역행동화류 용례: 지푸라기/지푸래기, 할아비/할애비, 검부러기/검부레기, 구덩이/구뎅이
217	쌍대배기	x	쌍대배기	12차	빼기/박이/배기 ‘-박이, -배기’는 복수 인정
218	쌍둥이	쌍둥이	쌍동이, 쌍둥이	12차	-둥이/-동이
219	쌍알박이, 쌍알배기	쌍알박이	쌍알배기	12차	빼기/박이/배기 ‘-박이, -배기’는 복수 인정
220	아낙군수	아낙군수	안악군수	12차
221	아내, 안해	아내	안해	12차	모두 인정
222	뜻풀이에서는 줄어들지 않은 본래의 형태를 쓴다.	아녜요	안예요	13차	본래의 형태는 ‘아니에요’로 한다.
223	아름다워	아름다워	아름다와	9차	‘-워/-와’류
224	아릿답다	아리땁다	아릿답다	11차
225	‘아무렇다’의 준말로 인정	x	아뭏다	11차	‘아무튼, 아무튼지’를 부사로 인정한다.
226	아무튼	아무튼	아뭏든, 아무튼	9차	‘하’의 줄어듦
227	악바리	악바리	악바리, 악발이	12차	-바리/-발이
228	악착배기	악착빼기	악착배기	12차
229	안간힘	안간힘	안깐힘	12차
230	안다미	안다미, 안담	안담	17차
231	안뒤꼍	안뒤꼍	안뒤곁	16차
232	안스럽다	안쓰럽다	안스럽다	12차
233	알력, 알륵	알력	알륵	12차	軋轢
234	앍둑배기	앍둑빼기	앍둑배기	12차
235	앍작배기	앍작빼기	앍작배기	12차
236	앍족배기	앍족빼기	앍족배기	12차
237	암닭, 암탉	암탉	암닭	9차	뜻풀이 어휘 선정은 추후 론의 용례: 암강아지/암캉아지, 암기와/암키와, 암개/암캐, 암돌쩌귀/암톨쩌귀, 암돼지/암퇘지, 암병아리/암평아리
238	앞꼍	x	앞곁	16차
239	앞이	앞니	앞이	9차	니/이
240	애되다, 앳되다	앳되다	애되다	11차	모두 인정
241	약둥이	약둥이	약동이	12차	-둥이/-동이
242	약바리	약빠리	약발이	12차	-바리/-발이
243	얄따랗다	얄따랗다	얇다랗다	16차
244	어구, 어귀(의미를 구분하여)	어귀	어구, 어귀	15차	어구: 어떤 때나 철에 접어드는 첫머리. 어귀: 드나드는 목의 첫머리
245	어금이	어금니	어금이	9차	니/이
246	어깨노리	어깨놀이	어깨노리	15차	-놀이/-노리
247	언덕받이	언덕바지	언덕받이	12차
248	업둥이	업둥이	업동이	12차	-둥이/-동이
249	엉거주춤히	엉거주춤히	엉거주춤이	15차	‘-이/-히’에서 ‘-히’로 하는 부류
250	여남은, 여라문	여남은	여라문	15차
251	연거퍼, 연거푸	연거푸	연거퍼	13차 15차	‘연거푸’가 기본표제어이고 ‘연거퍼’는 동의어.
252	열따랗다	열따랗다	x	16차
253	열쭝이	열쭝이	열중이	15차
254	옆대기, 옆댕이	옆댕이	옆대기, 옆댕이	15차
255	예스럽다, 옛스럽다	예스럽다	옛스럽다	11차	모두 인정

부록 2: 한국에서 규범화한 한자어, 일본어식 한자어 및 외래어

부록 2-1: 한국에서 규범화한 한자어

가가호호 → 집집마다	每家、家家户户
가두판매 → 거리팔기/거리판매	街头贩卖
분실하다 → 잃어버리다	遗失、丢失
각선미 → 다리맵시	腿部曲线美
난색을 표명하다 → 어려운 빛을 나타내다	表示为难
사고 다발지역 → 사고 잦은 곳	事故多发地带
선하차 후승차 → 내린 다음 타기	先下车，后乘车
촉수를 엄금하시오 → 손대지 마시오	请勿触手
품행이 단정함 → 행실이 바름	行为端正
미상불 → 아닌 게 아니라	果然、确实
미연에 → 미리	预先、事先
불가결한 → 없어서는 아니 되는	不可缺少的
불가분의 → 나누려 하여도 나눌 수 없는	不可分割的
불가불/부득불 → 아니할 수 없어/마지못하여 결국	不得不、没办法
불가피한 → 피할래야 피할 수 없는	不可避免的
급기야/필경에 → 마침내/끝내는	终于、终究

부록 2-2: 한국에서 규범화한 일본어식 한자어

가봉 → 시침질	绷(缝纫法的一种)
거래선 → 거래처	客户、往来店家
게양하다 → 달다/걸다	挂
견본 → 본보기	榜样、样儿、样本
고뿌 → 잔/컵	杯
곤색 → 감색/검남색/진남색	深蓝色
공급원 → 공급처	供应处
과물 → 과일	水果
구락부 → 단체	团体、组织；集体
구루마 → 손수레/달구지	手推车
구보 → 달리기	跑步
노가다 → 공사판 노동자	建筑工人
다마 → 구슬/알/전구	珠子/灯泡
다마네기 → 양파	洋葱
닭도리탕 → 닭볶음탕	鸡块汤
담수어 → 민물고기	淡水鱼
대금 → 값	价、价钱、价格；代价；意义；值
망년회 → 송년 모임	辞年会、岁末宴会、迎新晚会、除夕晚会

부록 2-3: 한국에서 규범화한 외래어

그린벨트 → 개발 제한 구역	禁止开发地区；绿化地带
글로벌 → 세계화, 세계적	全世界的、全球化、综合的
글로벌 스탠더드 → 국제표준	国际标准
내비게이션 → 길도우미	导航系统
네티즌 → 누리꾼	网民、网友
덤핑 → 막팔기, 헐값 팔기	倾销、抛售
도킹하다 → 만나다	(航天器在轨道上)对接
로드맵 → 정책 계획안, 일정표	日程表；方案、推进计划
로밍 → 어울통신	漫游通信
리더십 → 지도력, 통솔력	指挥能力、领导能力
리플 → 댓글	帖子、跟帖
마스터 피스 → 걸작	杰作
머니 론더링 → 돈세탁	洗钱
메뉴얼 → 설명서, 지도서	说明书、指导书
미팅 → 모임, 모꼬지	会议、集合
바로미터 → 척도, 잣대, 지표	尺度、指标
발코니 → 난간	阳台、楼座、栏杆
백그라운드 → 배경	背景
베일 → 장막	面纱、遮盖物
벤치마킹 → 견주기, (컴퓨터)성능 시험	基准评比法
보이코트 → 거절, 거부, 배척	不买同盟、抵制购货
부킹 → 예약	预约、预定、演出合同
브랜드 → 상표	商标
브레인 스토밍 → 발상모으기	集思广益、献计献策
블랙리스트 → 감시 대상 명단	黑名单
블로그 → 누리사랑방	博客
샘플링 → 표본뽑기	抽样、取样
서포터스 → 응원단	拥护者、支持者、拉拉队
스크린 쿼터 → 상영시간 할당제	国产影片配额制
스키드 마크 → 타이어 밀린 자국	刹车痕迹
스킨십 → 살갗 닿기, 피부 접촉	肤触
스팸메일 → 쓰레기편지	垃圾邮件、邮寄广告宣传品
스포트 라이트 → 각광, 주시	引人关注、聚光灯
스폰서 → 후원자	出资人、赞助人
스프링 쿨러 → 자동 물뿌리개	自动洒水灭火系统、洒水器
시너지효과 → 상승효과	增长效果
시드 → 우선권	种子选手、安排种子选手的出场序
시뮬레이션 → 모의실험	模拟实验
시스템 → 조직, 체재, 방식	方法、组织、系统、体系
어젠다 → 의제, 안건	议题
엔트리 → 참가자	参加比赛名单、登记、登录
엠바고 → 보도유예	封港令、报道资料等的报道时间表

부록 3: 한국과 조선의 외래어 합의안

순번	합의안	한국	조선	회의	비고
001	가께수리, 개개수리	가께수리(←&일kakesuzuri, ~경대)	개개수리(←&일kakesuzuri, ~장)	12차
002	가니트	가닛(garnet)	가네트(&영garnet)	14차
003	가돌리늄	가돌리늄(gadolinium)	가돌리니움(&도gadolinium)	12차
004	가라데	가라테(&일karate[唐手])	가라데(&일karate)	12차
005	가솔린	가솔린(gasoline)	가소링, 가솔린(&영gasoline)	12차
006	가제, 거즈	가제(&독Gaze), 거즈(gauze)	가제(&도Gaze)	12차
007	가톨릭, 카톨릭	가톨릭(Catholic)	카톨릭(&영catholic)	15차
008	갈락토즈	갈락토오스(galactose)	갈락토즈(&영galactose)	12차
009	갈륨	갈륨(gallium)	갈리움(&영gallium)	12차
010	갤런	갤런(gallon)	갈론(&영gallon)	15차
011	게르마늄	게르마늄(&독Germanium)	게르마니움(&도Germanium)	12차
012	게이지, 게지	게이지(gauge)	게지, 계지(&영gauge)	13차
013	게임, 껨	게임(game)	겜, 껨(&영game)	15차	껨: ‘단위’의 의미
014	고니오메터, 고니오미터	고니오미터(goniometer)	고니오메터(&영goniometer)	12차
015	고딕	고딕(gothic)	고지크(&영gothic)	15차
016	고로께	크로켓(croquette)	고로께(←croquette)	18차
017	고뿌, 컵	컵(cup)	고뿌(←&영cup)	15차	뜻풀이에서는 ‘컵’을 사용
018	고셰	고셰(Gaucher, ~병)	고쉐(&프Gaucher, ~병)	12차
019	골, 꼴	골(goal)	꼴(&영goal)	13차
020	골덴	코르덴(←corded velveteen)	골덴(&영corduroy)	15차
021	공	공(gong)	공그(&영gong)	12차
022	그라프, 그래프	그래프(graph)	그라프(&영graph)	12차
023	그라픽, 그래픽	그래픽(graphic)	그라휘크(&영graphic)	15차
024	그람, 그램	그램(gram)	그람(&영gramme)	12차
025	그루빠, 그룹	그룹(group)	그루빠, 그룹(&로группа)	12차	그루빠/그룹: 집단. 그룹: 기업체의 무리
026	그리프, 클립	클립(clip)	그리프(←&영clip), 클리프(&영clip)	14차
027	글라디올러스	글라디올러스(gladiolus)	글라디올라스(&영gladiolus)	12차
028	글루코시다제	글루코시다아제(&독Glukosidase)	글루코시다제(&영glucosidase)	12차
029	글루코즈	글루코오스(glucose)	글루코즈(&영glucose)	14차
030	글리신	글리신(glycine)	그리신, 글리신(&영glycine)	12차
031	기브스	깁스(&독Gips)	기프스(&도Gips)	12차
032	기아	기어(gear)	기야(&영gear)	12차
033	까딸로그, 카탈로그	카탈로그(catalog)	까딸로그(&로катарлог)	13차
034	까비네트, 캐비닛	캐비닛(cabinet)	까비네트(&로кабинет)	13차
035	깜빠니야, 캠페인	캠페인(campaign)	깜빠니야(&로кампания)	13차
036	깽	갱(gang)	깽(&영gang)	13차
037	꼬냐크, 꼬냑	코냑(←&프cognac)	꼬냐크, 코냐크(&프cognac)	15차
038	꼬삐, 카피	카피(copy)	꼬삐(&영copy)	13차
039	꼴호즈	콜호스(&러kolkhoz)	꼴호즈(&로колхоз)	15차
040	꼼바인, 콤바인	콤바인(combine)	꼼바인(&로комбайн)	13차
041	꼼비나트	콤비나트(&러kombinat)	꼼비나트(&로комбинат)	15차
042	꽁떼	콩테(&프conté)	꽁떼(&프conté)	13차
043	꽁뜨	콩트(&프conte)	꽁뜨(&프conte)	15차
044	끼릴	키릴(Cyrill, ~글자)	끼릴(&로Кирил, ~글자)	15차
045	나노메터, 나노미터	나노미터(nanometer)	나노메터(&영nanometre)	12차
046	나일론	나일론(nylon)	나이론(&영nylon)	12차
047	나트, 너트	너트(nut)	나트(&영nut)	12차
048	나트륨	나트륨(&독Natrium)	나트리움(&라Natrium)	12차
049	나프사, 나프타	나프타(naphtha)	나프사(&영naphtha)	12차
050	나프탈린	나프탈렌(naphthalene)	나프탈린(&도Naphthalin)	12차
051	내프킨	냅킨(napkin)	내프킨(←&영napkin)	15차
052	넌센스	난센스(nonsense)	넌센스(&영nonsense)	12차
053	넵투늄	넵투늄(neptunium)	넵투니움(&영neptunium)	12차
054	노벨륨	노벨륨(nobelium)	노벨리움(&영Nobelium)	12차
055	녹다운	녹다운(knockdown)	노크다운(&영knockdown)	12차
056	뉘앙스, 뉴앙스	뉘앙스(&프nuance)	뉴앙스(&프nuance)	15차
057	뉴톤	뉴턴(Newton)	뉴톤(&영Newton)	12차
058	다리아, 달리아	달리아(dahlia)	다리아(←&영dahlia)	12차
059	다쁘, 탭	탭(tap)	다쁘(&영tap)	13차
060	다스, 타스	다스(&일dâsu)	타스(←&영dozen)	13차
061	다이나마이트	다이너마이트(dynamite)	다이나마이트(&영dynamite)	12차
062	다이아	다이아(←diamond)	다이야(&영dia)	12차
063	다이아몬드	다이아몬드(diamond)	다이야몬드(&영diamond)	12차
064	다이알	다이얼(dial)	다이얄(&영dial)	12차
065	다이야, 다이어그램	다이어그램(diagram)	다이야(&영dia)	14차
066	다이야, 타이어	타이어(tire)	다이야(←&영tire)	14차
067	단스, 댄스	댄스(dance)	단스(&영dance)	12차
068	달러, 딸라	달러(dollar)	딸라(&영dollar)	13차
069	댐, 땜	댐(dam)	땜(←&영dam)	13차
070	더블	더블(double)	다블(&영double)	12차
071	데니어	데니어(denier)	데닐(&프denier)	12차
072	데리크	데릭(derrick)	데리크(&영derrick)	13차
073	데시그람, 데시그램	데시그램(decigram)	데시그람(&영decigramme)	12차
074	데시메터, 데시미터	데시미터(decimeter)	데시메터(&영decimetre)	12차
075	데쌩	데생(&프dessin)	데쌍(&프dessin)	18차
076	데이타	데이터(data)	데터(&영data)	15차
077	데카그람, 데카그램	데카그램(decagram)	데카그람(&영decagramme)	12차
078	데카당스	데카당스(&프décadence)	데까당스(&프decadence)	12차
079	데카메터, 데카미터	데카미터(decameter)	데카메터(&영decametre)	12차
080	뎅구, 뎅기	뎅기(dengue, ~열)	뎅구(&영Dengue, ~열)	12차
081	도나트, 도넛	도넛(doughnut)	도나트(&영doughnut)	14차
082	도라이바, 드라이버	드라이버(driver)	도라이바(←&영driver)	12차
083	도람, 드럼	드럼(drum, ~통)	도람(←&영drum, ~통)	12차
084	도레라, 추레라, 트레일러	트레일러(trailer)	도레라, 추레라(←&영trailer)	13차	도레라: 소형. 추레라: 대형
085	도레스, 드레스	드레스(dress)	도레스(←&영dress)	15차
086	도마도, 토마토	토마토(tomato)	도마도(←&영tomato)	13차
087	도크	독(dock)	도크(영dock)	12차
088	두리안	두리안(durian)	듀리안(&영durian)	12차
089	드람, 드램	드램(dram)	드람(&영dram)	12차
090	디기탈리스	디기탈리스(digitalis)	디기탈리쓰(&라Digitalis)	12차
091	디바이	디바이(Debye)	데바이(Debye)	18차
092	디스토마, 지스토마	디스토마(distoma)	지스토마(&라distoma)	12차
093	디스프로슘	디스프로슘(dysprosium)	디스프로시움(&영dysprosium)	12차
094	디아스타제	디아스타아제(&독Diastase)	디아스타제(←&영diastase)	12차
095	디옵터	디옵터(diopter)	디옵트리(&영dioptrie)	12차
096	디자인	디자인(design)	데자인(&영design)	12차
097	디플레이션, 디플레이숀	디플레이션(deflation)	데플레이숀(deflation)	18차
098	딜레마, 딜렘마	딜레마(dilemma)	딜렘마(dilemma)	18차
099	땅크, 탕크, 탱크	탱크(가스~, 물~)(tank)	탕크(가스~, 물~), 땅크(물~)(&영tank)	15차	땅크: 전차. 탕크: 용기
100	뜨락또르, 트랙터	트랙터(tractor)	뜨락또르(&로Тратор)	13차
101	뜨랄, 트롤	트롤(trawl)	뜨랄(&로Tpaл)	13차
102	라듐	라듐(radium)	라디움(&영radium)	12차
103	라디에터	라디에이터(radiator)	라지에터(&영radiator)	15차
104	라디오, 라지오	라디오(radio)	라지오(&영radio)	12차
105	라디오미터, 라지오메터	라디오미터(radiometer)	라지오메터(&영radiometer)	12차
106	라디오존데, 라지오존데	라디오존데(&독Radiosonde)	라지오존데(&도Radiosonde)	12차
107	라벨	라벨, 레이블(label)	라벨(&영label)	12차
108	라이노타이프, 리노찌프	라이노타이프(Linotype)	리노찌프(&로линотип)	12차
109	라일락, 라이락	라일락(lilac)	라이락(lilac)	18차
110	라케트	라켓(racket)	라케트(&도Rakett)	13차

부록 4: 한국과 조선의 띄여쓰기 합의안

류형	구분	순번	합의안	한국	조선	회의	비고	용례
보조용언		1	보조용언은 띄여쓰되 ‘-아/-어’ 바로 다음에 오는 보조용언은 앞말에 붙여쓴다.	띄여씀을 원칙으로 하되 경우에 따라 붙여씀도 허용한다.	붙여쓴다.	6차		남아있다, 넘어서다, 먹여주다, 밝아오다, 깊어지다 / 합의하고 있다
수사		2	‘만, 억, 조’ 단위로 띄여쓴다.	‘만, 억, 조’ 단위로 띄여쓴다.	‘백, 천, 만, 억, 조’ 단위로 띄여쓴다.	9차		이십륙억 삼천사백오십륙만 칠천팔백구십팔
의존명사	호칭어	3	붙여쓴다.	띄여쓴다.	붙여쓴다.	15차		김군, 길동님, 홍길동씨, 순희양
	관직명	4	띄여쓰는 것을 원칙으로 한다.	띄여쓴다.	붙여쓴다.	15차
	단위명사	5	앞말에 붙여쓴다.	띄여쓴다. 다만 순서를 나타내는 경우나 수자와 어울려 쓰이는 경우에는 붙여 쓸 수 있다.	붙여쓴다.	6차		한개, 두포기, 한벌, 다섯묶음, 세두름
명사련결체	일반	6	《겨레말큰사전》의 올림말은 뜻풀이를 할 때 붙여쓰되 올림말이 아니더라도 의미적으로 련관을 이루는 명사련결체는 두 단어까지 붙여쓸 수 있다. 단이 원칙을 적용하기 어려운 것은 따로 심의한다.	합성어가 아닌 경우에는 띄여쓴다.	붙여쓰되 뜻이 통하게 띄여쓴다.	14차		국가발전 계획을 수립했다. 봄 여름 가을을 고향에서 보냈다.(‘봄여름’으로 붙이지 않는다.)
	합성어	7	붙여쓴다.	붙여쓴다.	붙여쓴다.	5차
	고유명: 인명	8	이름과 호는 성에 붙여쓴다.	붙여쓰되 구분할 필요가 있을 경우에는 띄여쓸 수 있다.	붙여쓴다.	6차		김양수, 서화담
	고유명: 지명	9	지명의 단위를 나타내는 명사는 앞말에 붙여쓴다.	붙여쓴다.	붙여쓴다.	6차		서울시, 종로구, 평양시
	고유명: 기관, 기구, 단체 등의 명칭	10	의미 단위별로 띄여쓴다.	단어별로 띄여씀을 원칙으로 하되 단위별로 띄여쓸 수 있다.	붙여쓴다.	6차		서울대학교 사범대학 국어교육과, 사회과학원 언어학연구소, 평양시 중구역 대동문동
명사련결체	붙여쓰면 두가지 뜻으로 리해될 수 있는 경우	11	의미 단위별로 뜻이 통하게 띄여쓴다.		뜻이 통하게 띄여쓴다.	9차		중세 언어연구(중세에 진행된 언어연구)/중세언어 연구(중세의 언어연구), 김인옥어머니(어머니 자신)/김인옥 어머니(김인옥의 어머니)
	명사끼리 토 없이 결합되여 하나의 대상, 현상, 상태를 나타내는 경우	12	붙여쓴다.	합성어가 아닌 경우에는 띄여쓴다.	붙여쓴다.	9차		가야금병창, 가상기억장치, 공장로동자
	앞의 명사를 다시 받는다고 할 수 있는 어휘부류	13	띄여쓴다.	띄여쓴다.	붙여쓴다.	9차	자신, 자체, 전체, 전부, 전원, 일행, 일가, 일동	학생 전원, 답사자 일행, 지배인 자신, 학급 전체
	서로 다른 품사가 토 없이 결합되여 하나의 대상, 행동, 상태를 나타내는 경우	14	붙여쓴다.	합성어가 아닌 경우에는 띄여쓴다.	붙여쓴다.	9차		2중영웅, 1호발전기, 7개년계획
	전문용어	15	의미 단위로 붙여쓰는 것을 원칙으로 하되 토 없이 결합된 단어가 너무 길어 읽고 리해하기 힘들 때에는 의미 단위로 띄여쓸 수 있다.	단어별로 띄여씀을 원칙으로 하되 붙여쓸 수 있다.	붙여쓴다.	9차		만성골수성백혈병, 급성복막염, 중증 급성 호흡기 증후군
		16	띄여쓴다.	단음절로 련이어 나타날 적에는 붙여쓸수 있다.	리해하기 쉽게 띄여쓴다.	5차
대명사	합성어	17	‘우리말, 우리글’은 합성어로 보고 붙여쓰고 ‘우리 나라’는 구로 보아 띄여쓴다.	우리말, 우리글, 우리나라	우리 말, 우리 글, 우리 나라	10차
	지명+‘어, 산, 강, 해’	18	지명과 결합된 ‘어, 산, 강, 해’ 등은 모두 붙여쓴다.	붙여쓴다.		10차		라틴어, 에베레스트산, 티그리스강, 아드리아해