조선말 규범집 (2016)/부록4

부록 4: 한국과 조선의 띄여쓰기 합의안

류형	구분	순번	합의안	한국	조선	회의	비고	용례
보조용언		1	보조용언은 띄여쓰되 '-아/-어' 바로 다음에 오는 보조용언은 앞말에 붙여쓴다.	띄여씀을 원칙으로 하되 경우에 따라 붙여씀도 허용한다.	붙여쓴다.	6차		남아있다, 넘어서다, 먹여주다, 밝아오다, 깊어지다 / 합의하고 있다
수사		2	'만, 억, 조' 단위로 띄여쓴다.	'만, 억, 조' 단위로 띄여쓴다	'백, 천, 만, 억, 조' 단위로 띄여쓴다	9차		이십륙억 삼천사백오십륙만 칠천팔백구십팔
의존명사	호칭어	3	붙여쓴다.	띄여쓴다.	붙여쓴다.	15차		김군, 길동님, 홍길동씨, 순희양
	관직명	4	띄여쓰는 것을 원칙으로 한다.	띄여쓴다	붙여쓴다.	15차
	단위명사	5	앞말에 붙여쓴다.	띄여쓴다. 다만 순서를 나타내는 경우나 수자와 어울려 쓰이는 경우에는 붙여쓸 수 있다.	붙여쓴다.	6차		한개, 두포기, 한벌, 다섯묶음, 세두름
명사련결체	일반	6	《겨레말큰사전》의 올림말은 뜻풀이를 할 때 붙여쓰되 올림말이 아니더라도 의미적으로 련관을 이루는 명사련결체는 두단어까지 붙여쓸 수 있다. 단 이 원칙을 적용하기 어려운 것은 따로 심의한다.	합성어가 아닌 경우에는 띄여쓴다.	붙여쓰되 뜻이 통하게 띄여쓴다.	14차		국가벌전 계획을 수립했다. 봄 여름 가을을 고향에서 보냈다.('봄여름'으로 붙이지 않는다.)
	합성어	7	붙여쓴다.	붙여쓴다.	5차
	고유명: 인명	8	이름과 호는 성에 붙여쓴다.	붙여쓰되 구분할 필요가 있을 경우에는 띄여쓸 수 있다.	붙여쓴다	6차		김양수, 서화담
	고유명: 지명	9	지명의 단위를 나타내는 명사는 앞말에 붙여쓴다.	붙여쓴다.	붙여쓴다.	6차		서울시, 종로구, 평양시
	고유명: 기관, 기구, 단체 등의 명칭	10	의미 단위별로 띄여쓴다.	단어별로 띄여씀을 원칙으로 하되 단위별로 띄여쓸 수 있다.	붙여쓴다.	6차		서울대학교 사범대학 국어교육과, 사회과학원 언어학연구소, 평양시 중구역 대동문동
명사련결체	붙여쓰면 두가지 뜻으로 리해될 수 있는 경우	11	의미 단위별로 뜻이 통하게 띄여쓴다.		뜻이 통하게 띄여쓴다.	9차		중세 언어연구(중세에 진행된 언어연구)/중세언어 연구(중세의 언어연구), 김인옥어머니(어머니 자신)/김인옥 어머니(김인옥의 어머니)
	명사끼리 토 없이 결합되여 하나의 대상, 현상, 상태를 나타내는 경우	12	붙여쓴다.	합성어가 아닌 경우에는 띄여쓴다.	붙여쓴다.	9차		가야금병창, 가상기억장치, 공장로동자
	앞의 명사를 다시 받는다고 할 수 있는 어휘부류	13	띄여쓴다.	띄여쓴다.	붙여쓴다.	9차	자신, 자체, 전체, 전부, 전원, 일행, 일가, 일동	학생 전원, 답사자 일행, 지배인 자신, 학급 전체
	서로 다른 품사가 토 없이 결합되여 하나의 대상, 행동, 상태를 나타내는 경우	14	붙여쓴다.	합성어가 아닌 경우에는 띄여쓴다.	붙여쓴다.	9차		2중영웅, 1호발전기, 7개년계획
	전문용어	15	의미 단위로 붙여쓰는 것을 원칙으로 하되 토 없이 결합된 단어가 너무 길어 읽고 리해하기 힘들 때에는 의미 단위로 띄여쓸 수 있다.	단어별로 띄여씀을 원칙으로 하되 붙여쓸 수 있다.	붙여쓴다.	9차		만성골수성백혈병, 급성복막염, 중증 급성 호흡기 증후군
		16	띄여쓴다.	단음절로 련이어 나타날 적에는 붙여쓸 수 있다.	리해하기 쉽게 띄여쓴다.	5차
대명사	합성어	17	'우리말, 우리글'은 합성어로 보고 붙여쓰고 '우리 나라'는 구로 보아 띄여쓴다.	우리말, 우리글, 우리나라	우리 말, 우리 글. 우리 나라	10차
	지명+'어, 산, 강, 해'	18	지명과 결합된 '어, 산, 강, 해' 등은 모두 붙여쓴다.	붙여쓴다.		10차		라틴어, 에베레스트산, 티그리스강, 아드리아해