조선 물산 장려회 취지서

현대어

우리에게 먹을 것이 없고 입을 것이 없고 의지해 살 것이 없으면 우리 생활은 파괴될 것이다. 우리가 무슨 권리와 자유, 행복을 기대할 수 있으며 또 사람다운 발전을 희망할 수 있겠는가. 우리 생활의 제1조건은 곧 의식주의 문제이며 이는 산업의 기초다. 산업의 기초가 파괴되어 우리에게 남은 것이 없으면, 우리가 사람다운 생활을 하지 못하고 사람다운 발전을 하지 못할 것은 당연하지 않은가. 그러므로 우리에게 가장 긴급한 문제가 되는 것은 이 의식주의 문제, 즉 산업 문제다.

그러면 오늘날 우리 조선 사람은 이 문제와 어떤 관계에 있는가. 여러 가지 통계를 굳이 들지 않아도 우리가 입은 옷, 우리가 먹는 음식, 우리가 사용하는 모든 물건을 보면 알 수 있다. 그 중 어느 것이 우리 손으로 지은 것이며 우리의 힘으로 만들어낸 것인가. 그 전부가 남이 만들어 놓은 것을 우리가 우리 몸뚱이를 팔아서 사놓은 것이 아니며, 사다 쓰는 것이 아닌가. 이처럼 우리가 우리의 쓰는 모든 물건을 집과 땅과 몸뚱이까지 팔아서 타인으로부터 공급받으면서도, 우리가 여전히 우리 강산에 몸을 붙이고 집을 지키며 살아갈 수 있을까. 산업의 기초가 파괴되면 그 생활, 생명, 인격이 따라서 파괴되는 것은 필연적인 사실이다. 따라서 이와 같은 조선 사람의 경제적 상태는 곧 우리 모든 조선 사람을 몰아 멸망의 구렁텅이로 넣는 것이라 하겠다.

혹 부유한 자는 ‘나는 돈 있는 사람이며 땅 있는 사람이기에 (이러한 문제와) 아무런 관계가 없다’고 하지만, 그러나 그 땅과 돈이 점점 없어지고 그 반대로 빚과 빈곤이 늘어남을 어찌 하겠는가. 또 혹 가난한 자는 ‘나는 원래 돈과 땅이 없으며 조선 사람이 망하고 다른 사람이 부유하건, 다른 사람이 망하고 조선 사람이 부유하건 우리에게 무슨 관계가 있겠는가’ 하지만, 실제로는 … (원문에서 21자 삭제됨) … 생명을 유지할 것 없이 도로에서 방황하게 되는 슬픈 운명을 어찌하겠는가.

부유한 자와 가난한 자 모두, 우리가 우리의 손에 산업의 권리, 생활의 제1조건을 장악하지 않으면 우리는 도저히 우리의 생명, 인격, 사회의 발전을 기대하지 못할 것이다. 우리는 이와 같은 견지에서 우리 조선 사람의 물산을 장려하기 위해 조선 사람은 조선 사람 지은 것을 사 쓰도록 하고, 조선 사람은 단결하여 그 쓰는 물건을 스스로 제작하여 공급하는 것을 목적으로 한다. 이와 같은 각오와 노력이 없이 어찌 조선 사람이 그 생활을 유지하고 그 사회를 발전시킬 수 있겠는가.

제1기의 실행 조건

의복은 우선 남자는 두루마기, 여자는 치마를 음력 계해년(1924) 1월 1일부터 조선인 생산품 또는 가공품을 염색하여 착용할 것.

음식물에 대해서는 소금⋅설탕⋅과일⋅청량음료 등을 제외하고는 전부 조선인 생산물을 사용할 것.

일용품은 조선인 제품으로 대용할 수 있는 것은 이를 사용할 것.

『산업계』, 1923년 11월

원문

우리에게먹을것이업고입을것이업고依支하야살것이업스면우리의生活은破壞가될것이다우리가무슨權利와自由와幸福을期待할수가잇스며참으로사람다운發展을希望할수가잇스리오우리生活에第一條件은곳이衣食住의問題即産業的基礎라이産業的基礎가破滅을當하야우리에게남은것이업스면그아모것도업는우리가사람으로사람다운生活을하지못하고사람다운發展을하지못할것은當然하지아니한가이럼으로우리에게가장緊急한問題가되는것은곳이衣食住의問題即産業問題이니그러면오늘날우리朝鮮사람의이問題에對한關係가어한가여러가지로統計를들지아니하거니와우리의입은옷을스스로도라보고우리의먹는飮食을스스로살펴보고우리의使用하는모든物件을도라보라其中에어느것이우리의손으로지은것이며우리의힘으로産出한것인가그모든것은全部남이지어노흔것을우리가우리의몸이를팔어서사다노흔것이아니며사다쓰는것이아닌가이와가치우리가우리의쓰는모든物件을집과과몸이지팔어서남의손의供給을바드면서도그래도우리가如前히우리江山에몸을부치고집을지키어살아갈수가잇슬가産業的基礎가破壞를當하면그生活그生命그人格이라破壞를當하는것이必然한事實이라하면우리는이와가튼朝鮮사람의經濟的狀態는곳우리모든朝鮮사람을몰아滅亡의굴헝텅이로넛는것이라하노라或富한者는말하기를나는돈잇는사람이오잇는사람이라아모關係가업다하나그러나그과그돈이次次로업서지고그反對로負債와困難이더하여감을엇지하며或貧한者는말하되나는原來에돈이업는사람이오이업는삼람이라朝鮮사람이亡하고다른사람이富하거나다른사람이亡하고우리朝鮮사람이富하거나우리에게무슨關係가잇스리오하나그러나實地에(…二十一字削除…)生命維持할길이업시道路에彷徨하게되는悲運을엇지할고富者와貧者를勿論하고우리가우리의손에産業의權利生活의第一條件을掌握하지아니하면우리는到底히우리의生命人格社會의發展을期待하지못할지니우리는이와갓흔見地에서서우리朝鮮사람의物産을獎勵하기爲하야朝鮮사람은朝鮮사람지은것을사쓰고둘재朝鮮사람은團結하야그쓰는物件을스스로製作하야供給하기를目的하노라이와가튼覺悟와가튼努力이업시엇지朝鮮사람이그生活을維持하고그社會를發展할수가잇스리오

第一期의實行條件

一. 衣服은爲先男子는周衣女子는裳(치마)을陰曆癸亥正月一日로부터朝鮮人産品又난加工品을染色하야着用할일

一. 飮資物에對하야는食鹽, 砂糖, 果物淸凉飮料等을除한外는全혀朝鮮人産物을使用할일

一. 日用品은朝鮮人製品으로代用키可能한것은此를使用할일

『産業界』, 1923年 11月