중간노걸대언해/三十三

三十三

客人們

커인믄

킈ᇹᅀᅵᆫ문

○나그ᄂᆡ들

有一箇看馬的

ᄋᆛ이거칸마디

이ᇢᅙᅵᇹ거컨마디ᇹ

○ᄒᆞ나ᄆᆞᆯ보ᄂᆞ니잇다ᄒᆞ더니

不曾來喫飯

부층레치ᄫᅡᆫ

부ᇹᄍᆜᆼ래키ᇹᄬᅪᆫ

○일즉와밥먹지아니ᄒᆞ여시니

興兒

힝을

힝ᅀᅵᇫ

○興兒ㅣ아

伱另盛一⿰木⿱宀𡖅(碗)飯

니링칭이완ᄫᅡᆫ

녜링찡ᅙᅵᇹᅙᅯᆫᄬᅪᆫ

○네ᄠᆞ로ᄒᆞᆫ사발밥을담고

⿰𦈢雚(罐)兒裏取些湯

관을리츄셔탕

권ᅀᅵᇫ례츄셔탕

○탕관에져기湯을가져

跟客人去

근커인ᄎᆔ

근킈ᇹᅀᅵᆫ큐

○나그ᄂᆡᄅᆞᆯᄯᆞ라가

給⿰尹阝(那)火伴喫

지나호번치

기ᇹ너훠뿬키ᇹ

○져벗을주어먹이고

喫完了收拾回來

치완ᄅᅸᄉᆛ시휘레

키ᇹᅘᅯᆫ려ᇢ시ᇢ씨ᇹᅘᅱ래

○먹어ᄆᆞᆺ거든收拾ᄒᆞ여도라오라

主人家別恠(怪)

쥬인쟈벼괘

쥬ᅀᅵᆫ갸뼈ᇹ괘

○主人아허믈말라

我們在這裏打攪了

오믄재져리다ᄌᅸᄅᅸ

ᅌᅥ문째져례다갸ᇢ려ᇢ

○우리여긔셔폐ᄒᆞ여다

有甚麽打攪處

ᄋᆛ셔마다ᄌᅸ츄

이ᇢ씸뭐다갸ᇢ츄

○므슴폐ᄒᆞᆫ곳이이시리오

是淡飯又没(沒)甚麽好菜

시단ᄫᅡᆫᄋᆛ무셔마ᄒᅶ채

씨ᇫ땀ᄬᅪᆫ이ᇢ무ᇹ씸뭐하ᇢ채

○이ᄆᆡᆫ밥이오ᄯᅩ아모란죠흔菜업세라

别(別)⿰尹阝(那)般說

벼나번ᄉᆑ

뼈ᇹ너붠ᄉᆑᇹ

○그리니ᄅᆞ지말라

當不得

당부더

당부ᇹ듸ᇹ

○當지못ᄒᆞ여라

饑時得一口

지스더이ᄏᆕ

계씨ᇫ듸ᇹᅙᅵᇹ크ᇢ

○곫흘ᄧᅦᄒᆞᆫ입어드미

⿰弓䖝(强)如飽時得一斗

챵ᅀᅲᄇᅶ스더이ᄃᆕ

꺙ᅀᅲ바ᇢ씨ᇫ듸ᇹᅙᅵᇹ드ᇢ

○브른브른제ᄒᆞᆫ말어듬도곤나으니

我們正在飢渴時⿲亻丨⿱亠夫(候)

오믄징재지커스ᄒᆕ

ᅌᅥ문징째계커ᇹ씨ᇫᅘᅳᇢ

○우리正히飢渴ᄒᆞᆯᄯᅢ에

主人家

쥬인쟈

쥬ᅀᅵᆫ갸

○主人아

就這般給茶飯喫

ᄌᆛ져번지차ᄫᅡᆫ치

찌ᇢ져붠기ᇹ짜ᄬᅪᆫ키ᇹ

○곳이리차반즈어먹이니

怎能㤀(忘)伱的情

즘능왕니디칭

즘닁ᄝᅡᆼ녜믕찡

○엇지能히네情을니즈리오

伱休⿰尹阝(那)般說

니ᄒᆛ나번ᄉᆑ

녜히ᇢ너붠ᄉᆑᇹ

○네그리니ᄅᆞ지말라

誰人出外頂着房子走

쉬인츄왜딩져ᄫᅡᆼ즈ᄌᆕ

쒸ᅀᅵᆫ츄ᇹᅌᅫ딩쨔ᇦᄬᅡᆼ즈ᇫ즈ᇢ

○뉘밧긔나가매집을이고ᄃᆞᆫ니랴

也辭不得投人家⿳彐⿰工几寸(尋)飯喫

여츠부더ᄐᆕ인쟈신ᄫᅡᆫ치

여쓰ᇫ부ᇹ듸ᇹ드ᇢᅀᅵᆫ갸씸ᄬᅪᆫ키ᇹ

○ᄯᅩ人家에드러가밥어더먹기ᄅᆞᆯᄉᆞ양치못ᄒᆞ리라

却不說

커부ᄉᆑ

갸ᇦ부ᇹᄉᆑᇹ

○ᄯᅩ니ᄅᆞ지아니ᄒᆞ엿ᄂᆞ냐

好看千里客

ᄒᅶ칸쳔리커

하ᇢ컨쳔례킈ᇹ

○千里에나그ᄂᆡᄅᆞᆯ죠히보미

萬里要⿰亻専(傳)名

완리ᄋᅸᄎᆑᆫ밍

ᄝᅪᆫ례ᅙᅧᇢᄍᆑᆫ밍

○萬里에일홈을젼코져홈이라