중간노걸대언해/三十四

三十四

主人家

쥬인쟈

쥬ᅀᅵᆫ갸

○主人아

我們攪擾這半日

오믄ᄌᅸᅀᅸ져반ᅀᅵ

ᅌᅥ문갸ᇢᅀᅧᇢ져붠ᅀᅵᇹ

○우리이半日을들레되

姓也不曾問

싱여부층운

싱여부ᇹ찅ᄝᅮᆫ

○姓도일즉못지못ᄒᆞ엿더니

大哥貴姓

다거귀싱

때거귀싱

○큰형貴ᄒᆞᆫ姓이여

我姓張

오싱쟝

ᅌᅥ싱쟝

○내姓이張가ㅣ니

是張社長家

시쟝셔쟝쟈

씨ᇫ쟝쎠쟝갸

○이張社長집이라

客人伱姓甚麽

커인니싱셔마

킈ᇹᅀᅵᆫ녜싱씸뭐

○나구ᄂᆡ네姓이무섯고

我姓王

오싱왕

ᅌᅥ싱왕

○내姓은王가ㅣ니

在遼東城裏住

재ᄅᅸ둥칭리쥬

째려ᇢ둥찡례쮸

○遼東ㅅ城안ᄒᆡ셔사노라

大哥若有事

다거ᅀᅭᄋᆛ스

때거ᅀᅣᇦ이ᇢ씽

○큰형이만일일이이셔

到我那裏不棄嫌

ᄃᅶ오나리부키현

다ᇢ어너례부ᇹ켸ᅘᅧᆷ

○우리제와ᄇᆞ리지아니ᄒᆞ거든

可到我家裏來

커ᄃᅶ오쟈리레

커다ᇢ어갸례래

○ᄯᅩ우리집의오게ᄒᆞ라

若能去的時節

ᅀᅭ능ᄎᆔ디스져

ᅀᅣᇦ닁큐디ᇹ씽져ᇹ

○만일能히갈ᄯᅢ면

一定⿳彐⿰工几寸(尋)到伱家去

이딩신ᄃᅶ니쟈ᄎᆔ

ᅙᅵᇹ띵씸다ᇢ녜갸큐

○一定네집을ᄎᆞ자갈ᄭᅥ시니

我肯忘了伱麽

오큰왕ᄅᅸ니마

ᅌᅥ킝ᄝᅡᆼ려ᇢ녜뭐

○내라즐겨너ᄅᆞᆯ니즈랴