본문으로 이동

중간노걸대언해/九十

위키문헌 ― 우리 모두의 도서관.

九十

火伴們
호번믄
훠뿬문
○벗들아
自家有能處
즈쟈ᄋᆛ능츄
쯔ᇫ갸이ᇢ닁츄
○自家ㅣ能ᄒᆞᆫ곳이이셔도
不要𧩊(誇)張
부ᄋᅸ콰쟝
부ᇹᅙᅧᇢ콰쟝
○쟈랑말며
別人有壊(壞)處
벼인ᄋᆛ홰츄
뼈ᇹᅀᅵᆫ이ᇢᅘᅫ츄
○다ᄅᆞᆫ사ᄅᆞᆷ이그른곳이이셔도
不要笑話他
부ᄋᅸᄉᅸ화타
부ᇹᅙᅧᇢ셔ᇢᅘᅪ터
○져ᄅᆞᆯ웃지말라
自古說
즈구ᄉᆑ
쯔ᇫ구ᄉᆑᇹ
○녜브ᄅ터닐러시되
船從水出
ᄎᆄᆫ충쉬츄
ᄍᆑᆫ쯍쉬츄ᇹ
○ᄇᆡᄂᆞᆫ믈로조차나시니
旱地上是行不得的
한디샹시힝부더디
ᅘᅡᆫ뗴썅씨ᇫᅘᅵᆼ부ᇹ듸ᇹ디ᇹ
○믓ᄒᆡᄃᆞᆫ니지못ᄒᆞ고
車從地行
쳐충디힝
쳐쯍뗴ᅘᅵᆼ
○술위ᄂᆞᆫᄯᅡ흐로ᄃᆞᆫ니니
水裏是行不去的
쉬리시힝부ᄎᆔ디
쉬례씨ᇫᅘᅵᆼ부ᇹ큐디ᇹ
○믈에ᄃᆞᆫ니지못ᄒᆞ고
一箇把掌是打不響的
이거바쟝시다부향디
ᅙᅵᇹ거바쟝씨ᇫ다부ᇹ향디ᇹ
○ᄒᆞᆫ손ᄲᅡ당은쳐소ᄅᆡ나지아니ᄒᆞ고
一箇脚是不能走的
이거교시부능ᄌᆕ디
ᅙᅵᇹ거갸ᇦ씨ᇫ부ᇹ닁즈ᇢ디ᇹ
○ᄒᆞᆫ발은能히것지못ᄒᆞᄂᆞ니
咱們的人
자믄디인
자ᇹ문디ᇹᅀᅵᆫ
○우리사ᄅᆞᆷ이
都要⿰爿寽(將)就些彼此挈帶着好
두ᄋᅸ쟝ᄌᆛ셔븨츠져대져ᄒᅶ
두ᅙᅧᇢ쟝찌ᇢ셔비츠ᇫ겨ᇹ대쨔ᇦ하ᇢ
○다두어라ᄒᆞ여彼此에잡들미죠흐니라
况(況)這火伴中
ᄒᆄᆼ져호번중
황져훠뿬즁
○ᄒᆞ믈며이벗듕에
也有好的
여ᄋᆛᄒᅶ디
여이ᇢ하ᇢ디ᇹ
○ᄯᅩ죠흔이도잇고
也有⿱一𠂈(歹)的
여ᄋᆛ대디
여이ᇢ대디ᇹ
○ᄯᅩ사오나온이도이시니
大家都要幇扶
다쟈두ᄋᅸ방ᄫᅮ
때갸두ᅙᅧᇢ방ᄬᅮ
○대되다돌보아
人有好處賛(贊)揚他
인ᄋᆛᄒᅶ츄잔양타
ᅀᅵᆫ이ᇢ하ᇢ츄잔양터
○사ᄅᆞᆷ이죠흔곳잇거든져ᄅᆞᆯ기리고
人有⿱一𠂈(歹)處替他掩藏着
인ᄋᆛ대츄티타연창져
ᅀᅵᆫ이ᇢ대츄톄터ᅙᅧᆷ짱쨔ᇦ
○사ᄅᆞᆷ이사오나온곳잇거든져ᄅᆞᆯᄀᆞᄅᆞ차ᄀᆞ리오쟈
常言道
챵연ᄃᅶ
쨩연따ᇢ
○常言에니ᄅᆞ되
隱惡揚善
인어양션
ᅙᅵᆫᅙᅡᇦ양쎤
○隱惡揚善이라ᄒᆞ니
若是隱人的徳(德)
ᅀᅭ시인인디더
ᅀᅣᇦ씨ᇫᅙᅵᆫᅀᅵᆫ디ᇹ듸ᇹ
○만일사ᄅᆞᆷ의어지믈숨기고
揚人的惡
양인디어
양ᅀᅵᆫ디ᇹᅙᅡᇦ
○사ᄅᆞᆷ의사오나오믈드러내면
最是不好的事情
쥐시부ᄒᅶ디스칭
쥐씨ᇫ부ᇹ하ᇢ디ᇹ씨ᇫ찡
○ᄀᆞ장이죠치아닐일이라