중간노걸대언해/八十九
< 중간노걸대언해
八十九
- 大槩(槪)人家的兒孫
- 다개인쟈디을순
- 때개ᅀᅵᆫ갸디ᇹᅀᅵᇫ순
- ○大槩(槪)사ᄅᆞᆷ의兒孫이
- 從小來
- 충ᄉᅸ레
- 쯍셔ᇢ래
- ○어려셔붓터
- 敎導他成人
- ᄌᅸᄃᅶ타칭인
- 갸ᇢ따ᇢ터찡ᅀᅵᆫ
- ○져ᄅᆞᆯᄀᆞᄅᆞ쳐成人ᄒᆞ여
- 若有福分
- ᅀᅭᄋᆛᄫᅮᄫᅳᆫ
- ᅀᅣᇦ이ᇢᄫᅮᇹᄫᅮᆫ
- ○만일福分이이시면
- 官兒也做得了
- 관을여주더ᄅᅸ
- 권ᅀᅵᇫ여주듸ᇹ려ᇢ
- ○벼슬도ᄒᆞᄂᆞ니
- 若敎的不好
- ᅀᅭᄌᅸ디부ᄒᅶ
- ᅀᅣᇦ갸ᇢ디ᇹ부ᇹ하ᇢ
- ○만일ᄀᆞᄅᆞ치기ᄅᆞᆯ잘못ᄒᆞ여
- 不能成人
- 부능칭인
- 부ᇹ닁찡ᅀᅵᆫ
- ○能히成人치못ᄒᆞ면
- 雖是他的命該如此
- 쉬시타디밍개ᅀᅲ츠
- 쉬씨ᇫ터디ᇹ밍개ᅀᅲ츠ᇫ
- ○비록져의命이이러타ᄒᆞ나
- 父毋(母)的心
- ᄫᅮ무디신
- ᄬᅮ무디ᇹ심
- ○父母의ᄆᆞᄋᆞᆷ이
- 能不懊⿰忄⿱𠂉毋(悔)
- 능부ᄋᅶ휘
- 닁부ᇹᅙᅡᇢ휘
- ○能히뉘웃지아니ᄒᆞ랴
- 這小孩子
- 져ᄉᅸ해즈
- 져셔ᇢᅘᅢ즈ᇫ
- ○아어린아ᄒᆡ
- 若要他成人
- ᅀᅭᄋᅸ타칭인
- ᅀᅣᇦᅙᅧᇢ터찡ᅀᅵᆫ
- ○만일져ᄅᆞᆯ成人코져ᄒᆞ면
- 有三條路在當中走
- ᄋᆛ산ᄐᅸ루재당중ᄌᆕ
- 이ᇢ삼뗘ᇢ루째당즁즈ᇢ
- ○세오리길히잇거든가온ᄃᆡ로ᄃᆞᆫ니고
- 別人是非不要說
- 벼인시ᄫᅴ부ᄋᅸᄉᆑ
- 뼈ᇹᅀᅵᆫ씨ᇫᄫᅠ부ᇹᅙᅧᇢᄉᆑᇹ
- ○다른사ᄅᆞᆷ의是非ᄅᆞᆯ니로지말며
- 別人東西不要愛
- 벼인둥시부ᄋᅸ애
- 뼈ᇹᅀᅵᆫ둥셰부ᇹᅙᅧᇢ애
- ○다른사ᄅᆞᆷ의거슬ᄉᆞ랑치말며
- 不要撒謊
- 부ᄋᅸ사황
- 부ᇹᅙᅧᇢ사ᇹ황
- ○거즛말말며
- 不要⿰忄頼(懶)惰
- 부ᄋᅸ란도
- 부ᇹᅙᅧᇢ란떠
- ○⿰忄頼(懶)惰치말라
- 這般用心行去習慣了
- 져번융신힝ᄎᆔ시관ᄅᅸ
- 져붠융심ᅘᅵᆼ큐씨ᇹ관려ᇢ
- ○이리用心ᄒᆞ여ᄃᆞᆫ녀닉으면
- 就能成人
- ᄌᆛ능칭인
- 찌ᇢ닁찡ᅀᅵᆫ
- ○곳能히成人ᄒᆞ리라
- 常言道
- 챵연ᄃᅶ
- 쨩연따ᇢ
- ○常言에니ᄅᆞ되
- 老實常在
- ᄅᅶ시챵재
- 라ᇢ시ᇹ쨩째
- ○고지식ᄒᆞ니ᄂᆞᆫ덧덧이잇고
- 脫空常敗
- 토쿵챵배
- 퉈쿵쨩배
- ○헛되니ᄂᆞᆫ덧덧이敗ᄒᆞᆫ다ᄒᆞ니라
- 若在人面前
- ᅀᅭ재인면쳔
- ᅀᅣᇦ째ᅀᅵᆫ면쪈
- ○만일사ᄅᆞᆷ의앏ᄒᆡ셔
- 捴(總)不肯出力
- 중부큰츄리
- 중부ᇹ킝츄ᇹ리ᇹ
- ○대되즐겨出力지아니ᄒᆞ면
- 便到處不得人意
- 변ᄃᅶ츄부더인이
- 뼌다ᇢ츄부ᇹ듸ᇹᅀᅵᆫ이
- ○곳간곳마다사ᄅᆞᆷ의ᄯᅳᆺ을엇지못ᄒᆞ리니
- 𮟃(還)想誰喜歡他呢
- 환샹쉬시훤타니
- ᅘᅪᆫ샹쒸히훤터녜
- ○도로혀ᄉᆡᆼ각건대뉘져ᄅᆞᆯ깃거ᄒᆞ리오