중간노걸대언해/二十五

위키문헌 ― 우리 모두의 도서관.
둘러보기로 가기 검색하러 가기

二十五

咱們都去了麽
자믄두ᄎᆔᄅᅸ마
자ᇹ문두큐려ᇢ뭐
○우리다가면
這房子敎誰看守着
져ᄫᅡᆼ즈ᄌᅸ쉬칸ᄉᆛ져
져ᄬᅡᆼ즈ᇫ갸ᇢ쒸컨시ᇢ쨔ᇦ
○이집을눌로ᄒᆞ여보게ᄒᆞ리오
留一箇看房子
ᄅᆛ이거칸ᄫᅡᆼ즈
리ᇢᅙᅵᇹ거컨ᄬᅡᆼ즈ᇫ
○ᄒᆞ나흘머무러집을보게ᄒᆞ고
着兩箇拉馬去罷
ᄌᅸ량거라마ᄎᆔ바
쨔ᇦ량거라ᇹ마큐빠
○둘로ᄒᆞ여ᄆᆞᆯ을잇그러가쟈
怕甚麽事
파셔마스
파씸뭐씨ᇫ
○므슴일이저프리오
這店門都𨵿(關)上了
져뎐믄두관샹ᄅᅸ
져뎜문두관썅려ᇢ
○이店門을다다드면
還怕有誰進來
환파ᄋᆛ쉬진레
ᅘᅪᆫ파이ᇢ쒸진래
○도로혀뉘드러올ᄭᅡ저프리오
伱別⿰尹阝(那)般說
니벼나번ᄉᆑ
녜뼈ᇹ너붠ᄉᆑᇹ
○네그리니ᄅᆞ지말라
小心的好
ᄉᅸ신디ᄒᅶ
셔ᇢ심디ᇹ하ᇢ
○조심홈이죠흐니라
常言道
챵연ᄃᅶ
쨩연따ᇢ
○常言에니ᄅᆞ되
常防賊心
챵ᄫᅡᆼ즤신
쨩ᄬᅡᆼ쯰ᇹ심
○덧덧이도적ᄆᆞᄋᆞᆷ을막고
莫偷(偸)他物
모ᄐᆕ타우
마ᇦ트ᇢ터ᄝᅮᇹ
○ᄂᆞᆷ의것도적질말라ᄒᆞ니
依我的話
이오디화
ᅙᅵᅌᅥ디ᇹᅘᅪ
○내말대로
必要留一箇看房子纔(才)是
비ᄋᅸᄅᆛ이거칸ᄫᅡᆼ즈채시
비ᇹᅙᅧᇢ리ᇢᅙᅵᇹ거컨ᄬᅡᆼ즈ᇫ째씨ᇫ
○반ᄃᆞ시ᄒᆞ나흘머무러집을보게홈이맛치올타
旣是這麽
지시져마
게씨ᇫ져뭐
○이믜이러면
咱們留誰看房子
자믄ᄅᆛ쉬칸ᄫᅡᆼ즈
자ᇹ문리ᇢ쒸컨ᄬᅡᆼ즈ᇫ
○우리누ᄅᆞᆯ머무러집을보게ᄒᆞ리오
伱三箇裏頭
니산거리ᄐᆕ
녜삼거례뜨ᇢ
○너희셋즁에
着這箇老𥝝(年)的看着罷
ᄌᅸ져거ᄅᅶ년디칸져바
쨔ᇦ져거라ᇢ년디ᇹ컨쨔ᇦ빠
○이늙은이로ᄒᆞ여보게ᄒᆞ쟈
自古道
즈구ᄃᅶ
쯔ᇫ구따ᇢ
○녜브터니ᄅᆞ되
三人同行少的苦
산인퉁힝ᄉᅸ디쿠
삼ᅀᅵᆫ뚱ᅘᅵᆼ셔ᇢ디ᇹ쿠
○세사ᄅᆞᆷ이ᄒᆞᆫ가지로가매졈은이슈고ᄒᆞᆫ다ᄒᆞ니
我們三箇人去罷
오믄산거인ᄎᆔ바
ᅌᅥ문삼거ᅀᅵᆫ큐빠
○우리세사ᄅᆞᆷ이가쟈