중간노걸대언해/二十六

위키문헌 ― 우리 모두의 도서관.
둘러보기로 가기 검색하러 가기

二十六

這衚衕窄
져후둥재
져ᅘᅮ뚱저ᇹ
○이골이좁으니
牽了多馬過不去
켠ᄅᅸ도마고부ᄎᆔ
켠려ᇢ더마궈부ᇹ큐
○만흔ᄆᆞᆯ을잇글면지나가지못ᄒᆞᆯᄭᅥ시니
咱們做兩回牽罷
자믄주량휘켠바
자ᇹ문주량ᅘᅱ켠빠
○우리두즈레에잇그쟈
那麽着
나마져
너뭐쨔ᇦ
○그러면
伱慣㑹(會)打水
니관휘다쉬
녜관ᅘᅱ다쉬
○네믈깃기닉이아ᄂᆞᆫ다
我不㑹(會)打水
오부휘다쉬
ᅌᅥ부ᇹᅘᅱ다쉬
○내믈깃기아지못ᄒᆞ니
伱打水去
니다쉬ᄎᆔ
녜다쉬큐
○네믈길라가라
我兩箇牽馬去
오량거켠마ᄎᆔ
ᅌᅥ량거켠마큐
○우리둘히ᄆᆞᆯ잇그러가마
⿰尹阝(那)麽着
나마져
너뭐쨔ᇦ
○그러면
我打水去
오다쉬ᄎᆔ
ᅌᅥ다쉬큐
○내믈길라가니
伱拉馬來
니라마레
녜라ᇹ마래
○네ᄆᆞᆯ잇그러오라
這槽裏我纔(才)剛打兩洒(灑)子水
져ᄎᅶ리오채강다량사즈쉬
져짜ᇢ례ᅌᅥ째강다량사즈ᇫ쉬
○이귀유에내ᄀᆞᆺ두드레믈을기러시니
可勾馬喫麽
커ᄀᆕ마치마
커그ᇢ마키ᇹ뭐
○ᄆᆞᆯ먹기넉넉ᄒᆞ랴
這水小
져쉬ᄉᅸ
져쉬셔ᇢ
○이믈이젹으니
再打一洒(灑)子
재다이사즈
재다ᅙᅵᇹ사즈ᇫ
○ᄯᅩᄒᆞᆫ드레ᄅᆞᆯ길으라
拿洒(灑)子來
나사즈레
나사즈ᇫ래
○드레가져오라
我也學打打看
오여효다다칸
ᅌᅥ여ᅘᅣᇦ다다컨
○나도깃기ᄅᆞᆯᄇᆡ화기러보쟈
這洒(灑)子是不沉(沈)水
져사즈시부친쉬
져사즈ᇫ씨ᇫ부ᇹ찜쉬
○이드레믈에ᄌᆞᆷ기지아니ᄒᆞ니
怎麽得滿盛了水
즘마더만칭ᄅᅸ쉬
즘뭐듸ᇹ뭔찡려ᇢ쉬
○엇지ᄒᆞ여믈을ᄀᆞ득ᄠᅳ리오
我敎與伱
오ᄌᅸᄋᆔ니
ᅌᅥ갸ᇢ유녜
○내너ᄅᆞᆯᄀᆞᄅᆞ치마
把柳⿰𦈢雚(罐)提起來
바ᄅᆛ관티치레
바리ᇢ권뗴켸래
○드레ᄅᆞᆯ다가드러
離水面擺倒
리쉬면배ᄃᅶ
례쉬면배다ᇢ
○믈우희ᄠᅵᆨ위배쳐것구로쳐
撞下水去
좡햐쉬ᄎᆔ
장ᅘᅣ쉬큐
○믈에맛바다ᄂᆞ려가면
就能滿盛了水了
ᄌᆛ능만칭ᄅᅸ쉬ᄅᅸ
찌ᇢ닁뭔찡려ᇢ쉬려ᇢ
○곳能히믈이ᄀᆞ득ᄠᅳ이ᄂᆞᆫ이라
果真的麽
고진디마
궈진디ᇹ뭐
○과연진실로야
向來常見人打水
향레챵견인다쉬
향래쨩견ᅀᅵᆫ다쉬
○져적익건ᄂᆡ사ᄅᆞᆷ의믈깃기ᄅᆞᆯ보아시되
從不曾試
충부층스
쯍부ᇹ찅시ᇫ
○일즉시험치못ᄒᆞ엿더니
今日却㑹(會)了
긴ᅀᅵ커휘ᄅᅸ
김ᅀᅵᇹ갸ᇦᅘᅱ려ᇢ
○오ᄂᆞᆯᄯᅩ알괘라