중간노걸대언해/五十二

五十二

店主人家

뎐쥬인쟈

뎜쥬ᅀᅵᆫ갸

○店主人아

我們後頭

오믄ᄒᆕᄐᆕ

ᅌᅥ문ᅘᅳᇢ뜨ᇢ

○우리뒤ᄒᆡ

還有幾箇火伴

환ᄋᆛ지거호번

ᅘᅪᆫ이ᇢ계거훠뻔

○도로혀여러벗이이셔

赶着幾匹馬來

간져지피마레

건쨔ᇦ계피ᇹ마래

○여리匹ᄆᆞᆯ을모라오니

伱這店裏

니져뎐리

녜져뎜례

○네이店에

可下我們麽

커햐오믄마

커ᅘᅣᅌᅥ문뭐

○可히우리를부리올ᄯᅡ

伱通共幾箇人幾匹馬

니퉁궁지거인지피마

녜퉁꿍계거ᅀᅵᆫ계피ᇹ마

○네대되몃사ᄅᆞᆷ에몃ᄆᆞᆯ고

我們四箇人十匹馬

오믄스거인시피마

ᅌᅥ문스ᇫ거ᅀᅵᆫ씨ᇹ피ᇹ마

○우리네사ᄅᆞᆷ에열ᄆᆞᆯ이라

車子有没(沒)有

쳐즈ᄋᆛ무ᄋᆛ

쳐즈ᇫ이ᇢ무ᇹ이ᇢ

○술위잇ᄂᆞ냐업ᄂᆞ냐

車子没(沒)有

쳐즈무ᄋᆛ

쳐즈ᇫ무ᇹ이ᇢ

○술위업다

這們的好下的

져믄디ᄒᅶ햐디

져문디ᇹ하ᇢᅘᅣ디ᇹ

○이러면부리오기죠타

⿰尹阝(那)東邉(邊)有一間空房子

나둥변ᄋᆛ이갼쿵ᄫᅡᆼ즈

너둥변이ᇢᅙᅵᇹ갼쿵ᄬᅡᆼ즈ᇫ

○져동편에ᄒᆞᆫ간뷘방이이시니

伱看去

니칸ᄎᆔ

녜컨큐

○네보라가라

伱帶我看看去

니대오칸칸ᄎᆔ

녜대ᅌᅥ컨컨큐

○네나ᄅᆞᆯᄃᆞ려보라가라

我忙没(沒)工夫去

오망무궁ᄫᅮᄎᆔ

ᅌᅥ망무ᇹ궁ᄫᅮ큐

○나ᄂᆞᆫ밧바갈겨ᄅᆞᆯ이업스니

伱自看去罷

니즈칸ᄎᆔ바

녜쯔ᇫ컨큐빠

○네손조보라가라

悞了伱多少工夫

우ᄅᅸ니도ᄉᅸ궁ᄫᅮ

ᅌᅮ려ᇢ녜더셔ᇢ궁ᄫᅮ

○네언머겨를을그릇치리오

到⿰尹阝(那)裏看了房子

ᄃᅶ나리칸ᄅᅸᄫᅡᆼ즈

다ᇢ너례컨려ᇢᄬᅡᆼ즈ᇫ

○졔가집을보아

中意不中意

중이부중이

즁ᅙᅵ부ᇹ즁ᅙᅵ

○ᄯᅳᆺ에마즈나ᄯᅳᆺ에맛지아니나

不過一句話就完了

부고이ᄀᆔ화ᄌᆛ완ᄅᅸ

부ᇹ궈ᅙᅵᇹ규ᅘᅪ찌ᇢᅘᅯᆫ려ᇢ

○不過ᄒᆞᆫ구말에곳ᄆᆞᆺᄎᆞ리라

這麽同伱去看一看

져마퉁니ᄎᆔ칸이칸

져뭐뚱녜큐컨ᅙᅵᇹ컨

○이러면너와ᄒᆞᆫ가지로가보쟈

伱這房子

니져ᄫᅡᆼ즈

녜져ᄬᅡᆼ즈ᇫ

○네이집은

可以勾住了

커이ᄀᆕ쥬ᄅᅸ

커이그ᇢ쮸려ᇢ

○可히넉넉이머믈려니와

伱這裏茶飯如何

니져리차ᄫᅡᆫᅀᅲ허

녜져례짜ᄬᅪᆫᅀᅲᅘᅥ

○네여긔차반은엇더ᄒᆞ뇨

茶飯麽

차ᄫᅡᆫ마

짜ᄬᅪᆫ뭐

○차반은

因我店小兒新近出去了

인오뎐ᄉᅸ을신긴츄ᄎᆔᄅᅸ

ᅙᅵᆫᅌᅥ뎜셔ᇢᅀᅵᇫ신낀츄ᇹ큐려ᇢ

○우리店에아희들이요ᄉᆞ이나가시므로

委實没(沒)人料理

위시무인ᄅᅸ리

ᅙᅱ시ᇹ무ᇹᅀᅵᆫ려ᇢ례

○진실로ᄎᆞᆯ홀사ᄅᆞᆷ이업스니

伱客人們自做飯喫罷

니커인믄즈주ᄫᅡᆫ치바

녜킈ᇹᅀᅵᆫ문쯔ᇫ주ᄬᅪᆫ키ᇹ빠

○너희나그ᄂᆡ들손조밥지어먹으라

我們若自做飯喫

오믄ᅀᅭ즈주ᄫᅡᆫ치

ᅌᅥ문ᅀᅣᇢ쯔ᇫ주ᄬᅪᆫ키ᇹ

○우리만일손조밥지어먹으면

鍋竈⿰木⿱宀𡖅(碗)⿰木𭩠(碟)都有麽

고ᄌᅶ완뎌두ᄋᆛ마

궈자ᇢᅙᅯᆫ뎌ᇹ두이ᇢ뭐

○가마자리와사발졉시다잇ᄂᆞ냐

⿰尹阝(那)箇伱放心

나거니ᄫᅡᆼ신

너거녜ᄫᅡᆼ심

○그란네放心ᄒᆞ라

都有

두ᄋᆛ

두이ᇢ

○다잇다

旣這等便當

지져등편당

계져딍뼌당

○이믜이리便當ᄒᆞ면

我迎接火伴去

오잉져호번ᄎᆔ

ᅌᅥ잉져ᇹ훠뿬큐

○내벗을마즈라가쟈