중간노걸대언해/五十六
< 중간노걸대언해
五十六
- 伱從朝鮮地方來
- 니충ᄎᅸ션디ᄫᅡᆼ레
- 녜쯍져ᇢ션뗴ᄫᅡᆼ래
- ○네朝鮮ㅅᄯᅡ흐로조차와시면
- 有甚麽帶來的貨物
- ᄋᆛ셔마대레디호우
- 이ᇢ씸뭐대래디ᇹ훠ᄝᅮᇹ
- ○므슴가져온貨物이잇ᄂᆞ냐
- 我帶幾匹馬來
- 오대지피마레
- ᅌᅥ대계피ᇹ마래
- ○내여러필ᄆᆞᆯ을가져왓노라
- 再有甚麽
- 재ᄋᆛ셔마
- 재이ᇢ씨ᇫ뭐
- ○ᄯᅩ무서시잇ᄂᆞ냐
- 没(沒)有别(別)的
- 무ᄋᆛ벼디
- 무ᇹ이ᇢ뼈ᇹ디ᇹ
- ○다른거시업고
- 𮟃(還)有些人⿱艹𠫰(蔘)毛藍布
- 환ᄋᆛ셔인슨ᄆᅶ란부
- ᅘᅪᆫ이ᇢ셔ᅀᅵᆫ슴마ᇢ람부
- ○도로혀져기人⿱艹𠫰(蔘)과모시뵈이시니
- 如今價錢如何
- ᅀᅲ긴갸쳔ᅀᅲ허
- ᅀᅲ김갸쪈ᅀᅲᅘᅥ
- ○이제갑시엇더ᄒᆞ뇨
- 布價是徃(往)年一㨾(樣)
- 부갸시왕년이양
- 부갸씨ᇫ왕년ᅙᅵᇹ양
- ○뵈ㅅ갑슨徃(往)年과ᄒᆞᆫ가지로ᄃᆡ
- 人⿱艹𠫰(蔘)正⿰𦈢夬(缺)少
- 인슨징ᄏᆑᄉᅸ
- ᅀᅵᆫ슴징ᄏᆑᇹ셔ᇢ
- ○人⿱艹𠫰(蔘)이正히업스니
- 所以價錢狠好
- 소이갸쳔흔ᄒᅶ
- 수이갸쪈ᅘᅳᆫ하ᇢ
- ○이러므로갑시ᄀᆞ장죠흐니라
- 如今賣多少
- ᅀᅲ긴매도ᄉᅸ
- ᅀᅲ김매더셔ᇢ
- ○이제언머에ᄑᆞᄂᆞ뇨
- 徃(往)年只是三錢一斤
- 왕년즈시산쳔이긴
- 왕년지ᇫ씨ᇫ삼쪈ᅙᅵᇹ긴
- ○徃(往)年은그저서돈에ᄒᆞᆫ근이러니
- 如今因没(沒)有賣的
- ᅀᅲ긴인무ᄋᆛ매디
- ᅀᅲ김ᅙᅵᆫ므ᇹ이ᇢ매디ᇹ
- ○이제ᄑᆞᆯ리업슴으로
- 五錢一斤家
- 우쳔이긴쟈
- ᅌᅮ쪈ᅙᅵᇹ긴갸
- ○닷돈에ᄒᆞᆫ근식이라도
- 也没(沒)處⿳彐⿰工几寸(尋)
- 여무츄신
- 여무ᇹ츄씸
- ○ᄯᅩ어들곳업ᄂᆞ니라
- 伱⿰尹阝(那)根子是⿰尹阝(那)裏的
- 니나근즈시나리디
- 녜너근즈ᇫ씨ᇫ너례디ᇹ
- ○네져ㅅ⿱艹𠫰(蔘)이이어ᄃᆡᆺ것고
- 我的是新羅⿱艹𠫰(蔘)
- 오디시신로슨
- ᅌᅥ디ᇹ씨ᇫ신러슴
- ○내하ᄂᆞᆫ이新羅ㅅ⿱艹𠫰(蔘)이라
- 新羅⿱艹𠫰(蔘)狠好
- 신로슨흔ᄒᅶ
- 신러슴ᅘᅳᆫ하ᇢ
- ○新羅ㅅ⿱艹𠫰(蔘)이면ᄀᆞ장죠흐니
- 怕有甚麽賣不出去
- 파ᄋᆛ셔마매부츄ᄎᆔ
- 파이ᇢ씸뭐매부ᇹ츄ᇹ큐
- ○므슴ᄑᆞ지못ᄒᆞᆯᄭᅡ저프미이시리오
- 伱不知道
- 니부지ᄃᅶ
- 녜부ᇹ지ᇫ따ᇢ
- ○네아지못ᄒᆞᆫ다
- 這幾年我們⿰尹阝(那)裏
- 져지년오믄나리
- 져계년ᅌᅥ문너례
- ○이여러ᄒᆡ우리져긔
- 挖梆槌的少
- 와방취디ᄉᅸ
- ᅙᅪ방쮜디ᇹ셔ᇢ
- ○ᄉᆞᆷᄏᆡ리젹으ᄆᆡ
- 所以價錢狠貴了
- 소이갸쳔흔귀ᄅᅸ
- 수이갸쪈ᅘᅳᆫ귀려ᇢ
- ○이러므로갑시ᄀᆞ장貴ᄒᆞ니라
- 萬一在先一㨾(樣)的價錢麽
- 완이재션이양디갸쳔마
- ᄝᅪᆫᅙᅵᇹ째션ᅙᅵᇹ양디ᇹ갸쪈뭐
- ○萬一이젼과ᄒᆞᆫ가지갑시면
- 一定⿰雐𠔃(虧)本
- 이딩퀴븐
- ᅙᅵᇹ띵퀴분
- ○一定밋질ᄭᅥ시니
- 誰肯帶來呢
- 쉬큰대레니
- 쒸킝대래녜
- ○뉘즐겨가져오리오