중간노걸대언해/六十

六十

不多時再到店裏看

부도스재ᄃᅶ뎐리칸

부ᇹ더씨ᇫ재다ᇢ뎜례컨

○아니오라ᄯᅩ店에가보니

店主人與三箇客人

뎐쥬인ᄋᆔ산거커인

뎜쥬ᅀᅵᆫ유삼거킈ᇹᅀᅵᆫ

○店主人과다ᄆᆞᆺ세나그ᄂᆡ

站着看馬

잔져칸마

잠쨔ᇦ컨마

○셔셔ᄆᆞᆯ을보더니

店主人說

뎐쥬인ᄉᆑ

뎜쥬ᅀᅵᆫᄉᆑᇹ

○店主人이니ᄅᆞ되

這三箇火伴

져산거호번

져삼거훠뿬

○이세벗이

兩箇是買馬的客人

량거시매마디커인

량거씨ᇫ매마디ᇹ킈ᇹᅀᅵᆫ

○둘은이ᄆᆞᆯ살나그ᄂᆡ오

一箇是牙子

이거시야즈

ᅙᅵᇹ거씨ᇫᅌᅣ즈ᇫ

○ᄒᆞ나흔이즈름이라

伱這馬

니져마

녜져마

○네이ᄆᆞᆯ을

他們都要一齊買了到山東賣去

타믄두ᄋᅸ이치매ᄅᅸᄃᅶ산둥매ᄎᆔ

터문두ᅙᅧᇢᅙᅵᇹ쪠매려ᇢ다ᇢ산둥매큐

○져들이다ᄒᆞᆷᄭᅴ사山東가ᄑᆞᆯ려ᄒᆞᄂᆞ니

就到市上賣去

ᄌᆛᄃᅶ시샹매ᄎᆔ

찌ᇢ다ᇢ씨ᇫ썅매큐

○곳市上에가ᄑᆞ라도

也是一㨾(樣)

여시이양

여씨ᇫᅙᅵᇹ양

○ᄯᅩᄒᆞᆫ가지라

千零不如一頓

쳔링부ᅀᅲ이둔

쳔링부ᇹᅀᅲᅙᅵᇹ둔

○千零이一頓만ᄀᆞᆺ지못ᄒᆞ니

倒不如都賣與他好

ᄃᅶ부ᅀᅲ두매ᄋᆔ타ᄒᅶ

다ᇢ부ᇹᅀᅲ두매유터하ᇢ

○도로혀다ᄑᆞ라져ᄅᆞᆯ주미죠홈만ᄀᆞᆺ지못ᄒᆞ니라

伱摠要賣呢

니중ᄋᅸ매니

녜중ᅙᅧᇢ매녜

○네다ᄑᆞᆯ려ᄒᆞ면

咱們好商量

자믄ᄒᅶ샹량

자ᇹ문하ᇢ샹량

○우리죠히商量ᄒᆞ쟈

這箇靑馬多少歲數

져거칭마도ᄉᅸ쉬수

져거칭마더셔ᇢ쉬수

○이총이ᄆᆞᆯ이나히언머고

伱只看牙

니즈칸야

녜지ᇫ컨ᅌᅣ

○네그저니ᄅᆞᆯ보면

便知歲數

변지쉬수

뼌지ᇫ쉬수

○곳나흘알리라

我看見了

오칸견ᄅᅸ

ᅌᅥ컨견랴ᇢ

○내보아다

上下衢都没(沒)有

샹햐ᄎᆔ두무ᄋᆛ

씨ᇫᅘᅣ규두무ᇹ이ᇢ

○우아ᄅᆡ골이다업스니

是十分老了

시시ᄫᅳᆫᄅᅶᄅᅸ

씨ᇫ씨ᇹᄫᅮᆫ라ᇢ랴ᇢ

○이ᄀᆞ장늙엇다

伱敢是不理㑹(會)看馬的歲數

니간시부리휘칸마디쉬수

녜감씨ᇫ부ᇹ례ᅘᅱ컨마디ᇹ쉬수

○네ᄆᆞᆯ나볼줄을아지못ᄒᆞᄂᆞᆫᄃᆞᆺᄒᆞ다

這箇馬如何

져거마ᅀᅲ허

져거마ᅀᅲᅘᅥ

○이ᄆᆞᆯ이엇더ᄒᆞ뇨

今春新騸了的十分脿壯的馬

긴츈신션ᄅᅸ디시ᄫᅳᆫᄇᅸ좡디마

김츈신션랴ᇢ디ᇹ씨ᇹᄫᅮᆫ버ᇢ장디ᇹ마

○올봄에새로불친ᄀᆞ장ᄉᆞᆯ디고세ᄎᆞᆫᄆᆞᆯ이라

這馬好的⿱一𠂈(歹)的

져마ᄒᅶ디대디

져마하ᇢ디ᇹ대디ᇹ

○이ᄆᆞᆯ죠흔이사오나오니

都一發商量

두이ᄫᅡ샹량

두ᅙᅵᇹᄫᅪᇹ샹량

○다ᄒᆞᆷᄭᅴ商量ᄒᆞ쟈