중간노걸대언해/六十七

위키문헌 ― 우리 모두의 도서관.
둘러보기로 가기 검색하러 가기

六十七

我?(寫)完這契了
오셔완져키ᄅᅸ
ᅌᅥ셔ᅘᅯᆫ져켸려ᇢ
○내이글월ᄡᅥᄆᆞᆺ차다
我念給伱?(聽)
오냔지니팅
ᅌᅥ념기ᇹ녜팅
○내닑어네게들리마
遼東城内(內)人王某
ᄅᅸ둥칭늬인왕무
려ᇢ둥찡뉘ᅀᅵᆫ왕무
○遼東ㅅ城안사ᄅᆞᆷ王아모ㅣ
今爲少錢使用
긴위ᄉᅸ쳔시융
김위셔ᇢ쪈시ᇫ융
○이제돈ᄡᅳᆯ것업스믈爲ᄒᆞ여
願?(將)自己原買
ᄋᆑᆫ쟝즈기ᄋᆑᆫ매
ᅌᆑᆫ쟝쯔ᇫ계ᅌᆑᆫ매
○졍원으로自己본ᄃᆡ산
赤色騸馬一匹
치서션마이피
치ᇹ싀ᇹ션마ᅙᅵᇹ피ᇹ
○졀ᄯᅡ빗ᄒᆡ악대ᄆᆞᆯᄒᆞᆫ필이
口五歲
ᄏᆕ우쉬
크ᇢᅌᅮ쉬
○나히다습이오
左腿有印記
조튀ᄋᆛ인지
저튀이ᇢᅙᅵᆫ계
○왼녁다리에印記잇ᄂᆞᆫ이ᄅᆞᆯ다가
憑京城牙行
핑징칭야항
삥깅찡ᅌᅣᅘᅡᆼ
○셔울즈름
羊市角頭街北住的張三
양시교ᄐᆕ개버쥬디쟝산
양씨ᇫ갸ᇦ뜨ᇢ걔븨ᇹ쮸디ᇹ쟝삼
○羊져제모롱이거릿北녁ᄒᆡ셔사ᄂᆞᆫ張三을의빙ᄒᆞ여
作中人
조중인
자ᇦ즁ᅀᅵᆫ
○中人삼아
賣與山東濟南府客人李五
매ᄋᆔ산둥지난ᄫᅮ커인리우
매유산둥졔남ᄫᅮ킈ᇹᅀᅵᆫ례ᅌᅮ
○山東濟南府ㅅ나그ᄂᆡ李五의게ᄑᆞ라주어
永逺(遠)𮪍(騎)坐
융ᄋᆑᆫ치조
ᄋᆔᆼᅌᆑᆫ끼쭤
○永逺(遠)히ᄐᆞ게ᄒᆞ되
議定時值(値)價錢十二兩
이딩스지갸쳔시을량
이띵씨ᇫ찌ᇹ갸쪈씨ᇹᅀᅵᇫ량
○시직갑열두냥에議定ᄒᆞ여
⿰尹阝(那)箇印記立契之日
나거인즈리키즈ᅀᅵ
너거ᅌᅵᆫ즈ᇫ리ᇹ켸지ᇫᅀᅵᇹ
○그은을글월셰운날에
一倂交足
이빙ᄀᅸ주
ᅙᅵᇹ빙갸ᇢ쥬ᇹ
○ᄒᆞᆷᄭᅴ주어ᄎᆞ게ᄒᆞ고
外無欠少
왜우켠ᄉᅸ
ᅌᅫᄝᅮ켬셔ᇢ
○밧긔ᄯᅥ진거시업게ᄒᆞᄂᆞ니
如馬好⿱一𠂈(歹)
ᅀᅲ마ᄒᅶ대
ᅀᅲ마하ᇢ대
○만일ᄆᆞᆯ의죠쿠즘은
買主自?(認)
매쥬즈인
매쥬쯔ᇫᅀᅵᆫ
○산님재제알고
如馬有來歴(歷)不明
ᅀᅲ마ᄋᆛ레리부밍
ᅀᅲ마이ᇢ래리ᇹ부ᇹ밍
○만일ᄆᆞᆯ의來歴(歷)이不明호미이시면
賣主一面承管
매쥬이면칭권
매쥬ᅙᅵᇹ면찡권
○ᄑᆞᆫ님재홈자맛드리라
成交之後
칭ᄀᅸ즈ᄒᆕ
찡갸ᇢ지ᇫᅘᅳᇢ
○흥졍ᄒᆞᆫ후에
不許反悔
부ᄉᆔᄫᅡᆫ휘
부ᇹ휴ᄫᅪᆫ휘
○므르기ᄅᆞᆯ許치마쟈
如有先悔者
ᅀᅲᄋᆛ션휘져
ᅀᅲ이ᇢ션휘져
○만일몬져므르리이시면
議定罰銀五兩
이딩ᄫᅡ인우량
이띵ᄬᅪᇹᅌᅵᆫᅌᅮ량
○罰銀닷냥을議定ᄒᆞ여
與不悔之人
ᄋᆔ부휘즈인
유부ᇹ휘지ᇫᅀᅵᆫ
○므르쟈아니ᄒᆞᄂᆞᆫ사ᄅᆞᆷ을주리라
⿱⿰工几心(恐)後無憑
쿵ᄒᆕ우핑
큥ᅘᅳᇢᄝᅮ삥
○휘에의빙호미업슬ᄭᅡ저허
立此文契爲照
리츠운키위ᄌᅸ
리ᇹ츠ᇫᄝᅮᆫ켸위져ᇢ
○이글월셰워알게ᄒᆞ노라
某年月日
무년ᄋᆑᅀᅵ
무년ᄋᆑᇹᅀᅵᇹ
○某年月日에
立契人王某押
리키인왕무야
리ᇹ켸ᅀᅵᆫ왕무ᅙᅣᇹ
○글월셰운사ᄅᆞᆷ王아모ㅣ일홈두고
牙行人張某押
야항인쟝무야
ᅌᅣᅘᅡᆼᅀᅵᆫ쟝무ᅙᅣᇹ
○즈름張아모ㅣ일홈두어다
其餘的馬契
키ᄋᆔ디마키
끼유디ᇹ마케
○그나믄ᄆᆞᆯ글월도
都?(寫)了了
두셔ᄅᅸᄅᅸ
두셔려ᇢ려ᇢ
○다ᄡᅥᄆᆞᆺ차다