중간노걸대언해/六十三
< 중간노걸대언해
六十三
- 我且聼(聽)伱定的價錢
- 오쳐팅니딩디갸쳔
- ᅌᅥ쳐팅녜띵디ᇹ갸쪈
- ○내아직네뎡ᄒᆞᆫ갑슬듯쟈
- 這十匹好馬
- 져시피ᄒᅶ마
- 져씨ᇹ피ᇹ하ᇢ마
- ○이열필죠흔ᄆᆞᆯᄭᅦᄂᆞᆫ
- ⿱𠂉毋(每)一匹八兩銀子
- 뮈이피바량인즈
- 뮈ᅙᅵᇹ피ᇹ바ᇹ량ᅌᅵᆫ즈ᇫ
- ○⿱𠂉毋(每)ᄒᆞᆫ필에여ᄃᆞᆲ냥은이니
- 共八十兩
- 궁바시량
- 뀽바ᇹ씨ᇹ량
- ○대되여ᄃᆞᆫ냥이오
- 這十六箇⿱一𠂈(歹)馬
- 져시ᄅᆛ거대마
- 져씨ᇹ루ᇹ거대마
- ○이열여ᄉᆞᆺ사오나온ᄆᆞᆯᄭᅦᄂᆞᆫ
- ⿱𠂉毋(每)一箇六兩銀子
- 믜이거ᄅᆛ량인즈
- 뮈ᅙᅵᇹ거루ᇹ량ᅌᅵᆫ즈ᇫ
- ○每ᄒᆞ나ᄒᆡ엿냥은이니
- 共九十六兩
- 궁ᄀᆛ시ᄅᆛ량
- 뀽기ᇢ씨ᇹ루ᇹ량
- ○대되아흔엿냥이니
- 通共一百七十六兩
- 퉁궁이버치시ᄅᆛ량
- 퉁뀽ᅙᅵᇹ븨ᇹ치ᇹ씨ᇹ루ᇹ량
- ○대되일ᄇᆡᆨ닐흔엿냥이라
- 成就了這交易罷
- 칭ᄌᆛᄅᅸ져ᄀᅸ이바
- 찡찌ᇢ려ᇢ져갸ᇢ이ᇹ빠
- ○이흥졍을이로쟈
- 似伱這定的價錢
- 스니져딩디갸쳔
- 쓰ᇫ녜져띵디ᇹ갸쪈
- ○네이뎡ᄒᆞᆫ갑ᄀᆞᆺᄐᆞ면
- 就是本地方也買不來
- ᄌᆛ시븐디ᄫᅡᆼ여매부레
- 찌ᇢ씨ᇫ분뗴ᄫᅡᆼ여매부ᇹ래
- ○곳밋ᄯᅡᄒᆡ셔도사지못ᄒᆞ리라
- ⿰尹阝(那)裏是實在要買的
- 나리시시재ᄋᅸ매디
- 너례씨ᇫ시ᇹ째ᅙᅧᇢ매디ᇹ
- ○어ᄃᆡ이실로사려ᄒᆞᄂᆞᆫ이고
- 只是胡商量的
- 즈시후샹량디
- 지ᇫ씨ᇫᅘᅮ샹량디ᇹ
- ○그저간대로商量만ᄒᆞᄂᆞᆫ이로다
- 伱這箇客人
- 니져거커인
- 녜져거킈ᇹᅀᅵᆫ
- ○네이나그ᄂᆡ
- 說甚麽話
- ᄉᆑ셔마화
- ᄉᆑᇹ씸뭐ᅘᅿ
- ○므슴말니ᄅᆞᄂᆞᆫ다
- 不是實在要買麽
- 부시시재ᄋᅸ매마
- 부ᇹ씨ᇫ시ᇹ째ᅙᅧᇢ매뭐
- ○실로사지아니려ᄒᆞ면
- 做甚麽在這裏
- 주셔마재져리
- 주씸뭐째져례
- ○므슴ᄒᆞ라여긔이셔
- 與伱商量
- ᄋᆔ니샹량
- 유녜샹량
- ○너와商量ᄒᆞ리오