중간노걸대언해/十五
< 중간노걸대언해
十五
- 客人們
- 커인믄
- 킈ᇹᅀᅵᆫ문
- ○나그ᄂᆡ들
- 伱打中火啊
- 니다중호아
- 녜다즁훠ᅙᅥ
- ○네中火ᄒᆞᄂᆞ냐
- 不打中火啊
- 부다중호아
- 부ᇹ다즁훠ᅙᅥ
- ○中火ᄒᆞ지아니ᄒᆞᄂᆞ냐
- 我不打中火喝風麽
- 오부다중호허ᄫᅮᆼ마
- ᅌᅥ부ᇹ다즁훠허ᇹᄫᅮᆼ뭐
- ○내中火아니ᄒᆞ고ᄇᆞᄅᆞᆷ을마시랴
- 這麽伱快作五箇人的飯來
- 져마니쾌조우거인디ᄫᅡᆫ레
- 져뭐녜쾌자ᇦᅌᅮ거ᅀᅵᆫ디ᇹᄬᅪᆫ래
- ○이러면네ᄲᆞᆯ리다ᄉᆞᆺ사ᄅᆞᆷ의밥을지어오라
- 伱喫甚麽飯
- 니치셔마ᄫᅡᆫ
- 녜키ᇹ씸뭐ᄬᅪᆫ
- ○네므슴밥을먹을ᄯᅡ
- 我五箇人
- 오우거인
- ᅌᅥᅌᅮ거ᅀᅵᆫ
- ○우리다ᄉᆞᆺ사ᄅᆞᆷ에
- 打三斤麵的餑餑
- 다산긴면디보보
- 다삼긴면디ᇹ뿌ᇹ뿌ᇹ
- ○서근ᄀᆞᆯᄅᆡᄯᅥᆨ을치라
- 我自去買下飯菜
- 오즈ᄎᆔ매햐ᄫᅡᆫ채
- ᅌᅥ쯔ᇫ큐매ᅘᅣᄬᅪᆫ채
- ○내손조가반찬사쟈
- 伱自己買去
- 니즈기매ᄎᆔ
- 녜쯔ᇫ계매큐
- ○네손조사라가거든
- 這間壁肉案上
- 져갼비류안샹
- 져갼비ᇹᅀᅮᇹᅙᅥᆫ썅
- ○이ᄉᆞ잇ᄇᆞ람肉案上에
- 買猪肉去
- 매쥬류ᄎᆔ
- 매쥬ᅀᅮᇹ큐
- ○猪肉을사리가라
- 是⿱人亍(今)日⿰杀⿱𠂊文(殺)的新鮮的好猪肉
- 시긴ᅀᅵ사디신션디ᄒᅶ쥬류
- 씨ᇫ김ᅀᅵᇹ사ᇹ디ᇹ신션디ᇹ하ᇢ쥬ᅀᅮᇹ
- ○이오ᄂᆞᆯ잡은성ᄒᆞᆫ죠흔猪肉이라
- 多少錢一斤
- 도ᄉᅸ쳔이긴
- 더셔ᇢ쪈ᅙᅵᇹ긴
- ○언멋돈에ᄒᆞᆫ근고
- 二十錢一斤
- 을시쳔이긴
- ᅀᅵᇫ씨ᇹ쪈ᅙᅵᇹ긴
- ○스므낫돈에ᄒᆞᆫ근이라
- 主人家
- 쥬인쟈
- 쥬ᅀᅵᆫ갸
- ○主人아
- 伱替我買去
- 니티오매ᄎᆔ
- 녜톄ᅌᅥ매큐
- ○네나ᄅᆞᆯᄀᆞᄅᆞ차사라가
- 買一斤肉
- 매이긴류
- 매ᅙᅵᇹ긴ᅀᅮᇹ
- ○ᄒᆞᆫ근고기ᄅᆞᆯ사되
- 不要十分肥的
- 부ᄋᅸ시ᄫᅳᆫᄫᅴ디
- 부ᇹᅙᅧᇢ씨ᇹᄫᅮᆫᄬᅵ디ᇹ
- ○ᄀᆞ장ᄉᆞᆯ진이란말라
- 𭘧(帶)肋條的就好
- 대릐ᄐᅸ디ᄌᆛᄒᅶ
- 대릐ᇹ뗘ᇢ디ᇹ찌ᇢ하ᇢ
- ○녑팔지브튼거시곳죠흐니
- 大片𭃄(切)着炒來罷
- 다편쳐져ᄎᅶ레바
- 때편쳐ᇹ쨔ᇦ차ᇢ래빠
- ○편굵게ᄡᅡ흐라복가오라