중간노걸대언해/十四
< 중간노걸대언해
十四
- 我通共十一箇馬
- 오퉁궁시이거마
- ᅌᅥ퉁뀽씨ᇹᅙᅵᇹ거마
- ○우리게대되열ᄒᆞᆫ낫ᄆᆞᆯ이니
- 量着六斗料十一綑草
- 량져ᄅᆛᄃᆕᄅᅸ시이쿤ᄎᅶ
- 량쨔ᇢ루ᇹ드ᇢ려ᇢ씨ᇹᅙᅵᇹ쿤차ᇢ
- ○혜아리니엿말콩과열ᄒᆞᆫ뭇집히로다
- 這𨰉刀不快
- 져자ᄃᅶ부쾌
- 져짜ᇹ다ᇢ부ᇹ쾌
- ○이쟉도ㅣ드지아니ᄒᆞ니
- 許多草幾時𨰉得完了
- ᄉᆔ도ᄎᅶ지스자더완ᄅᅸ
- 휴더차ᇢ계씨ᇫ짜ᇹ듸ᇹᅘᅱᆫ려ᇢ
- ○許多ᄒᆞᆫ집흘언제싸흐러ᄆᆞᆺᄎᆞ리오
- 主人家
- 쥬인쟈
- 쥬ᅀᅵᆫ갸
- ○主人아
- 伱可徃(往)別處
- 니커왕벼츄
- 녜커왕뼈ᇹ츄
- ○네可히다ᄅᆞᆫ곳에가
- 借一把快𨰉刀來
- 져이바쾌자ᄃᅶ레
- 져ᅙᅵᇹ바쾌짜ᇹ다ᇢ래
- ○ᄒᆞᆫᄌᆞᄅᆞ드ᄂᆞᆫ쟉도ᄅᆞᆯ비러오라
- 這麽着
- 져마져
- 져뭐쨔ᇢ
- ○이러면
- 我借去
- 오져ᄎᆔ
- ᅌᅥ져큐
- ○내빌라가마
- 這𨰉刀是我親眷家的
- 져자ᄃᅶ시오친ᄀᆑᆫ쟈디
- 져짜ᇹ다ᇢ씨ᇫᅌᅥ친ᄀᆑᆫ갸디ᇹ
- ○이쟉도ᄂᆞᆫ이우리권당의집거시라
- 他不肯借
- 타부큰져
- 터부ᇹ킝져
- ○졔즐겨빌리지아니ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
- 是我懇求他借來
- 시오큰ᄎᆛ타져레
- 씨ᇫᅌᅥ큰끼ᇢ터져래
- ○이내져의게懇求ᄒᆞ여비러와시니
- 風霜一㨾(樣)狠快的
- ᄫᅮᆼ솽이양흔쾌디
- ᄫᅮᆼ상ᅙᅵᇹ양ᅘᅳᆫ쾌디ᇹ
- ○風霜ᄀᆞᆺ치ᄀᆞ장드ᄂᆞᆫ거시니
- 伱小心些
- 니ᄉᅸ신셔
- 녜셔ᇢ심셔
- ○네져기조심ᄒᆞ여
- 休壊(壞)了他的
- ᄒᆛ홰ᄅᅸ타디
- 히ᇢᅘᅫ려ᇢ터디ᇹ
- ○ᄂᆞᆷ의것ᄒᆡ여ᄇᆞ리지말라
- 這火伴伱𨰉的草忒麤(粗)
- 져호번니자디ᄎᅶ틔추
- 져훠뿬녜짜ᇹ디ᇹ차ᇢ틔ᇹ추
- ○이벗아네ᄡᅡ흐ᄂᆞᆫ집히너무굵으니
- 牲口怎麽喫
- 승ᄏᆕ즘마치
- 싕크ᇢ즘뭐키ᇹ
- ○즘ᄉᆡᆼ이엇지먹으료
- 好生細細的𨰉罷
- ᄒᅶ승시시디자바
- 하ᇢ싕셰셰디ᇹ짜ᇹ빠
- ○ᄀᆞ장ᄀᆞᄂᆞᆯ게ᄡᅡ흘미무던ᄒᆞ다
- 這火伴伱敢是不會煮料
- 져호번니간시부휘쥬ᄅᅸ
- 져훠뿬녜감씨ᇫ부ᇹᅘᅱ쥬려ᇢ
- ○이벗아네콩ᄉᆞᆷ기아지못ᄒᆞᄂᆞᆫᄃᆞᆺᄒᆞ다
- 伱把鍋燒滾了
- 니바고ᄉᅸ군ᄅᅸ
- 녜바궈셔ᇢ군려ᇢ
- ○네가마ᄅᆞᆯ다가블ᄧᅵ더ᄭᅳᆯ커든
- 下上豆子
- 햐샹ᄃᆕ즈
- ᅘᅣ썅뜨ᇢ즈ᇫ
- ○콩을너허두고
- ⿰亻⿱日丄(但)㸔(看)水開了一會兒
- 단칸쉬캐ᄅᅸ이휘을
- 딴컨쉬캐려ᇢᅙᅵᇹᅘᅱᅀᅵᇫ
- ○다만믈이ᄒᆞᆫ지위ᄭᅳᆯ키ᄅᆞᆯ보아
- 把那𨰉的草
- 바나자디ᄎᅶ
- 바너짜ᇹ디ᇹ차ᇢ
- ○져ᄡᅡ흔집흘다가
- 放在豆子上
- ᄫᅡᆼ재ᄃᆕ즈샹
- ᄫᅡᆼ째뜨ᇢ즈ᇫ썅
- ○콩우희두고
- 盖了鍋子
- 개ᄅᅸ고즈
- 개려ᇢ궈즈ᇫ
- ○가마덥고
- 不用再燒火
- 부융재ᄉᅸ호
- 부ᇹ융재셔ᇢ훠
- ○다시블ᄧᅵᆺ지말고
- 別敎走了氣
- 벼ᄌᅸᄌᆕᄅᅸ치
- 뼈ᇹ갸ᇢ즈ᇢ려ᇢ켸
- ○김내지말게ᄒᆞ면
- 自然熟了
- 즈얀수ᄅᅸ
- 쯔ᇫᅀᅧᆫ쑤ᇹ려ᇢ
- ○自然히닉ᄂᆞ니라