중간노걸대언해/四十

위키문헌 ― 우리 모두의 도서관.
둘러보기로 가기 검색하러 가기

四十

主人家
쥬인쟈
쥬ᅀᅵᆫ갸
○主人아
伱說?(那)裏話
니ᄉᆑ나리화
녜ᄉᆑᇹ너례ᅘᅪ
○네어딋말을니ᄅᆞᄂᆞᆫ다
好人?(歹)人怎麽不認的
ᄒᅶ인대인즘마부인디
하ᇢᅀᅵᆫ대ᅀᅵᆫ즘뭐부ᇹᅀᅵᆫ디ᇹ
○죠흔사ᄅᆞᆷ사오나온사ᄅᆞᆷ을엇지아지못ᄒᆞ리오
這幾箇火伴
져지거호번
져계거붜쀤
○이여러벗이
他是朝鮮人
타시ᄎᅸ션인
터씨ᇫ져ᇢ션ᅀᅵᆫ
○져ᄂᆞᆫ이朝鮮ㅅ사ᄅᆞᆷ이라
從朝鮮地方來
충ᄎᅸ션디ᄫᅡᆼ레
쭝져ᇢ션뗴ᄫᅡᆼ래
○朝鮮ㅅᄯᅡ흐로조차와시니
他?(那)裏口子渡江處
타나리ᄏᆕ즈두쟝츄
터너례크ᇢ즈ᇫ뚜걍츄
○저희져긔어귀江건ᄂᆞᄂᆞᆫ곳에
有官把守着
ᄋᆛ관바ᄉᆛ져
이ᇢ권바시ᇢ쨔ᇦ
○관가把守ㅣ이셔
比咱們這裏一般嚴緊
비자믄져리이번연긴
비자ᇹ문져례ᅙᅵᇹ붠염긴
○우리여긔比컨대ᄒᆞᆫ가지로嚴緊ᄒᆞ여
先?(驗)了文引
션연ᄅᅸ운인
션ᅌᅧᆫ려ᇢᄝᅮᆫ인
○몬져글월을수험ᄒᆞ고
又仔細的盤問
ᄋᆛ즈시디판운
이ᇢ즈ᇫ셰디ᇹ뿬ᄝᅮᆫ
○ᄯᅩ仔細히盤問ᄒᆞ고야
纔(才)放過來
채ᄫᅡᆼ고레
째ᄫᅡᆼ궈래
○ᄀᆞᆺ노혀와시니
他們若是?(歹)人
타믄ᅀᅭ시대인
터문ᅀᅣᇦ씨ᇫ대ᅀᅵᆫ
○져들이만일이사오나온사ᄅᆞᆷ이오
來歴(歷)不明
레리부밍
래리ᇹ부ᇹ밍
○來歴(歷)이不明ᄒᆞ면
怎麽能勾到這裏來
즘마능ᄀᆕᄃᅶ져리레
즘뭐닁그ᇢ다ᇢ져례래
○엇지能히유여히여긔오리오
他現有文引
타현ᄋᆛ운인
터ᅘᅧᆫ이ᇢᄝᅮᆫ인
○졔시방글월이잇고
赶着朝鮮馬
간져ᄎᅸ션마
건쨔ᇦ져ᇢ션마
○朝鮮ㅅᄆᆞᆯ을모라
徃(往)北京做買賣去
왕버징주매매ᄎᆔ
왕븨ᇹ깅주매매큐
○北京을향ᄒᆞ여買賣ᄒᆞ라가니
他不𢤦中國的話
타부둥중궈디화
터부ᇹ둥즁궈ᇹ디ᇹᅘᅪ
○졔中國말을아지못ᄒᆞ매
故此不能說話
구츠부능ᄉᆑ화
구츠ᇫ부ᇹ닁ᄉᆑᇹᅘᅪ
○그러므로능히말ᄒᆞ지못ᄒᆞ거니와
他們真(眞)箇不是?(歹)人
타믄진거부시대인
터문진거부ᇹ씨ᇫ대ᅀᅵᆫ
○져들이진실로이사오나온사ᄅᆞᆷ이아니라
旣是這般
지시져번
계씨ᇫ져붠
○이믜이러면
别(別)只管?(?)張
벼즈권젼쟝
뼈ᇹ지ᇫ권쪈쟝
○구져ᄉᆞᆯᄋᆞ여힐우지말라
後頭房子窄
ᄒᆕᄐᆕᄫᅡᆼ즈재
ᅘᅳᇢ뜨ᇢᄬᅡᆼ즈ᇫ즤ᇹ
○뉘헤집이좁고
家裏孩子們也多
쟈리해즈믄여도
갸례ᅘᅢ즈ᇫ문여더
○집의아ᄒᆡ들도만코
又有箇老娘
ᄋᆛᄋᆛ거ᄅᅶ냥
이ᇢ이ᇢ거라ᇢ냥
○ᄯᅩ老娘이이셔
身子不快
신즈브쾌
신즈ᇫ부ᇹ쾌
○몸이편치못하니
伱若不嫌冷
니ᅀᅭ부현릉
녜ᅀᅣᇦ부ᇹᅘᅧᆷ릥
○네만일ᄎᆞᆫᄃᆡ를혐의치아니ᄒᆞ거든
就在這車房裏
ᄌᆛ재져쳐ᄫᅡᆼ리
찌ᇢ째져쳐ᄬᅡᆼ례
○곳이술위ㅅ방의셔
住一宿如何
쥬이수ᅀᅲ허
쮸ᅙᅵᇹ슈ᇹᅀᅲᅘᅥ
○ᄒᆞᄅᆞᆺ밤머믈미엇더ᄒᆞ뇨
這般我們?(將)就在這車房裏?(睡)罷
져번오믄쟝ᄌᆛ재져쳐ᄫᅡᆼ리쉬바
져붠ᅌᅥ문쟝찌ᇢ째져쳐ᄬᅡᆼ례쒸빠
○이러면위리두어라ᄒᆞ여이술위ㅅ방에셔자쟈