중간노걸대언해/四十一

위키문헌 ― 우리 모두의 도서관.
둘러보기로 가기 검색하러 가기

四十一

主人家
쥬인쟈
쥬ᅀᅵᆫ갸
○主人아
我又有一句話要說
오ᄋᆛᄋᆛ이ᄀᆔ화ᄋᅸᄉᆑ
ᅌᅥ이ᇢ이ᇢᅙᅵᇹ규ᅘᅪᅙᅧᇢᄉᆑᇹ
○내ᄯᅩᄒᆞᆫ귀말이이셔니ᄅᆞ고져호되
心裏蹰(躊)躇
신리ᄎᆛ츄
심례찌ᇢ쮸
○ᄆᆞᄋᆞᆷ에蹰(躊)躇ᄒᆞ여
不敢開口
부간캐ᄏᆕ
부ᇹ감캐크ᇢ
○감히입을여지못ᄒᆞ노라
有甚麽話伱說
ᄋᆛ셔마화니ᄉᆑ
이ᇢ씸뭐ᅘᅪ녜ᄉᆑᇹ
○므슴말이잇ᄂᆞ뇨네니ᄅᆞ라
如𫝆(今)已是黑夜
ᅀᅲ긴이시희여
ᅀᅲ김이씨ᇫ희ᇹ여
○이제이믜어두온밤이오
我們實在肚裏餓了
오믄시재두리어ᄅᅸ
ᅌᅥ문시ᇹ째뚜례ᅌᅥ려ᇢ
○우리진실로ᄇᆡ곫흐고
又有幾箇馬要喂
ᄋᆛᄋᆛ지거마ᄋᅸ위
이ᇢ이ᇢ계거마ᅙᅧᇢᅙᅱ
○ᄯᅩ여러ᄆᆞᆯ이이셔먹이려ᄒᆞ니
一客不煩二主
이커부ᄫᅡᆫ을쥬
ᅙᅵᇹ킈ᇹ부ᇹᄬᅪᆫᅀᅵᇫ쥬
○ᄒᆞᆫ나그ᄂᆡ두쥬인을번거케못ᄒᆞᆯᄭᅥ시니
伱可憐見
니커련견
녜커련견
○네이엿비너겨
糶些米給我
ᄐᅸ셔미지오
텨ᇢ셔몌기ᇹᅌᅥ
○져기ᄡᆞᆯ을밧괴여나ᄅᆞᆯ주어
煮一?(頓)飯喫
쥬이둔ᄫᅡᆫ치
쥬ᅙᅵᇹ둔ᄬᅪᆫ키ᇹ
○ᄒᆞᆫᄭᅵ밥지어먹게ᄒᆞ고
併(倂)賣些草料給我喂馬
빙매셔ᄎᅶᄅᅸ지오위마
빙매셔차ᇢ려ᇢ기ᇹᅌᅥᅙᅱ마
○아오로져기집과콩을ᄑᆞ라나ᄅᆞᆯ주어ᄆᆞᆯ을먹이게ᄒᆞ라
我這裏今?(年)夏天大旱
오져리긴년햐텬다한
ᅌᅥ져례김년ᅘᅣ련때ᅘᅡᆫ
○우리여긔올히녀ᄅᆞᆷ이크게ᄀᆞ믈고
到秋來又水澇了
ᄃᅶᄎᆛ레ᄋᆛ쉬ᄅᅶᄅᅸ
다ᇢ치ᇢ래이ᇢ쉬라ᇢ려ᇢ
○ᄀᆞ을에다ᄃᆞ라ᄯᅩ믈ᄭᅵ어
田禾不收
텬호부ᄉᆛ
뗜ᅘᅯ부ᇹ시ᇢ
○田禾ᄅᆞᆯ거두지못ᄒᆞ여시매
故此
구츠
구츠ᇫ
○그러므로
我們都是旋糴旋喫
오믄두시ᄉᆑᆫ디ᄉᆑᆫ치
ᅌᅥ문두씨ᇫᄊᆑᆫ띠ᇹᄊᆑᆫ키ᇹ
○우리다시방밧고와시방먹으니
?(那)裏有糶的來
나리ᄋᆛᄐᅸ디레
너례이ᇢ텨ᇢ디ᇹ래
○어ᄃᆡ방괴일ᄭᅥ시이시리오
我們早喫些飯
오믄ᄌᅶ치셔ᄫᅡᆫ
ᅌᅥ문자ᇢ키ᇹ셔ᄬᅪᆫ
○우리일즉져기밥먹고
到這時?(候)不曾喫些甚麽
ᄃᅶ져스ᄒᆕ부층치셔셔마
다ᇢ져씨ᇫᅘᅳᇢ부ᇹ찅키ᇹ셔씸뭐
○이ᄯᅢ다ᄃᆞᆺ도록일즉져기아모란것먹지못ᄒᆞ여시니
肚裏好飢餓
두리ᄒᅶ지어
뚜례하ᇢ계ᅌᅥ
○ᄇᆡᄀᆞ장곫흐니
伱?(那)糴來的米裏頭
니나디레디미리ᄐᆕ
녜너띠ᇹ래디ᇹ몌례뜨ᇢ
○네져밧고와온ᄊᆞᆯ에셔
小分些給我
ᄉᅸᄫᅳᆫ셔지오
셔ᇢᄫᅮᆫ셔기ᇹᅌᅥ
○져기ᄂᆞᆫ화나ᄅᆞᆯ주어든
熬些粥喫也好
ᄋᅶ셔주치여ᄒᅶ
아ᇢ셔쥬ᇹ키ᇹ여하ᇢ
○져기쥭쑤어먹으미ᄯᅩ죠타
這一百錢
져이버쳔
져ᅙᅵᇹ븨ᇹ쪈
○이一百낫돈에
隨伱的意思
쉬니디이스
쒸녜디ᇹᅙᅵ스ᇫ
○네ᄆᆞᄋᆞᆷ대로
給些米罷
지셔미바
기ᇹ셔몌빠
○져기ᄊᆞᆯ을주라
這一百錢
져이버쳔
져ᅙᅵᇹ븨ᇹ쪈
○이一百낫돈에
與伱多少的是
ᄋᆔ니도ᄉᅸ디시
유녜더셔ᇢ디ᇹ씨ᇫ
○너ᄅᆞᆯ언머나주어야올흐료
隨伱多少就是了
쉬니도ᄉᅸᄌᆛ시ᄅᅸ
쒸녜더셔ᇢ찌ᇢ씨ᇫ려ᇢ
○네대로언머나홈이곳올흐니라
𫝆(今)?(年)因旱澇不收
긴년인한ᄅᅶ부ᄉᆛ
김년ᅙᅵᆫᅘᅥᆫ라ᇢ부ᇹ시ᇢ
○올ᄒᆡᄀᆞ믈고믈ᄭᅵ어거두지못홈으로
一百錢糴一斗米
이버쳔디이ᄃᆕ미
ᅙᅵᇹ븨ᇹ쪈띠ᇹᅙᅵᇹ드ᇢ몌
○一百낫돈에ᄒᆞᆫ말ᄊᆞᆯ을밧고거니와
我本來没(沒)有糶的米
오븐레무ᄋᆛᄐᅸ디미
ᅌᅥ분래무ᇹ이ᇢ텨ᇢ디ᇹ몌
○내본ᄃᆡ밧괴일ᄊᆞᆯ이업스되
旣是客人只管央及
지시커인즈권양기
계씨ᇫ킈ᇹᅀᅵᆫ지ᇫ권ᅙᅣᆼ끼ᇹ
○이믜나그ᄂᆡ그저ᄉᆞᆯᄋᆞ여비니
我就把糴來的米裏頭
오ᄌᆛ바디래디미리ᄐᆕ
ᅌᅥ찌ᇢ바띠ᇹ래디ᇹ몌례뜨ᇢ
○내곳밧고와온ᄊᆞᆯ에셔
給伱三?(升)
지니산싱
기ᇹ녜삼싱
○너ᄅᆞᆯ서되ᄅᆞᆯ주니
煮些粥胡亂充飢罷
쥬셔주후뤈충지바
쥬셔쥬ᇹᅘᅮ뤈츙계빠
○져기쥭쑤어간대로곫흔ᄃᆡ몌오라