페이지:重刊老乞大諺解 001.pdf/12

위키문헌 ― 우리 모두의 도서관.
이 페이지는 아직 교정을 보지 않았습니다
是伱自心裏要學來啊
시니즈신리ᄋᅸ효레아
씨ᇫ녜쯔ᇫ심례ᅙᅧᇢᅘᅣᇦ래ᅙᅥ
○이네ᄆᆞᄋᆞᆷ으로ᄇᆡ호려ᄒᆞᆫ것가
𮟃(還)是伱的父母敎伱去學的麽
환시니디ᄫᅮ무ᄌᅸ니ᄎᆔ효디마
ᅘᅪᆫ씨ᇫ녜디ᇹᄬᅮ무갸ᇢ녜큐ᅘᅣᇦ디ᇹ뭐
○도로혀네父母ㅣ너로ᄒᆞ여가ᄇᆡ호라ᄒᆞᆫ것가
是我父母敎我去學的
시오ᄫᅮ무ᄌᅸ오ᄎᆔ효디
씨ᇫᅌᅥᄬᅮ무갸ᇢᅌᅥ큐ᅘᅣᇦ디ᇹ
○올ᄒᆞ니우리父母ㅣ날로ᄒᆞ여가ᄇᆡ호라ᄒᆞᆫ거시라
伱學的多少時節了
니효디도ᄉᅸ스져ᄅᅸ
녜ᅘᅣᇦ디ᇹ더셔ᇢ씨ᇫ져ᇹ려ᇢ
○네ᄇᆡ환지언머ᄯᅢ나ᄒᆞ뇨
我學了半年有餘了
오효ᄅᅸ반년ᄋᆛᄋᆔᄅᅸ
ᅌᅥᅘᅣᇦ려ᇢ붠년이ᇢ유려ᇢ
○내ᄇᆡ환지반ᄒᆡ남즉ᄒᆞ여라
伱都能𢤦得𢤦不得
니두능둥더둥부더
녜두닁둥듸ᇹ둥부ᇹ듸ᇹ
○네다能히아ᄂᆞ냐아지못ᄒᆞᄂᆞ냐
每日同漢學生們
믜ᅀᅵ퉁한효승믄
뮈ᅀᅵᇹ뚱헌ᅘᅣᇦ싕문
○每日에漢ㅅ學生들과
一處學習來
이츄효시레
ᅙᅵᇹ츄ᅘᅣᇦ씨ᇹ래
○ᄒᆞᆫᄃᆡ셔ᄇᆡ화닉여시매
所以略略的會得
소이ᄅᅸᄅᅸ디휘더
수이랴ᇦ랴ᇦ디ᇹᅘᅱ듸ᇹ
○이러므로져기아노라